Search from various English teachers...
Egypt flagHabib
Bana/Beni, Sana/Seni ? Please help me in figuring those out:

Ex.

Bana yardım et.

Unutma beni.

Sana güveniyorum.

Seviyorum seni.

İ understand what the meaning of beni, bana ,..etc.

However, their uses are really confusing.

Mesala : the first ex,

Help me : bana yardım et

Me would be translated to beni,

Not bana that means to me.

I try to get the logic of the turkish, to think in turkish. Translating from other languages are really confusing.

Also, whats the name of this lesson in turkish.

Comments · 4

2

Ok, the first word "Ben + i" is a Pronoun using the Accusative Case Marker.

We use the Accusative Case Marker "to show the definite object of a verb". So the verb is directly interacting with the verb. It answers the "Who" and "What" questions inside a sentence.


- Beni unutma. (Don't forget who? Me)

- Seni seviyorum. (Who do I love? You)


The second word "Ben + a = Bana" is a Pronoun using the Dative Case Marker.

We use the Dative Case Marker "to show movement or an action toward something or someone". It is like the "to you/me..." in English. It answers the questions "To Who?" or "To What?" inside a sentence.


- Sana güveniyorum. (To whom am I trusting? To You)

- Bana yardım et. (To whom am I helping? To Me)


So, your questions "Beni yardım et", The verb "yardım etmek" is a movement action verb. It needs the Dative Case Marker added to the object of the sentence it is interacting with. The verb "to help" might not use a movement in English but that's English and the rules and the understanding of the verb is different there.


Certain verbs in Turkish require certain Case Markers to be used at the end of the object. Try to study the topic of Case Markers to better understand why some action verbs require a specific case marker.



1

Habib kardeş, yabancı dil öğreniminde en mühim prensiplerden biri şudur: Ana dilin (ya da ileri derecede bidiğin diğer diller) ile yeni öğrendiğin dil arasında birebir mukayeseden kaçınacaksın. Ortak ya da farklı yönlerini karşılaştırıp, yeni öğrendiğin dilin mantığını anlamaya/kavramaya çalışabilirsin tabi. Ancak birebir mukayase/tercüme genellikle yanlış sonuçlara götürür.

Sorduğun konuya gelince fiilleri öğrenirken, nesne (object) alıp alamadığını (transitive or intransitive), nesne alıyorsa hangi "hal (case)"de bir nesne aldığını da beraberinde öğrenmek gerekiyor. Bu durum her dilde farklılık arzedebilir.

Mesela senin yukarda zikrettiğin yardım etmek fiili İngilizce'de "accusative" ile kullanılırken Almanca'da -Türkçe'de olduğu gibi- "dative" ile kullanılır (hilf mir).

Bir örnek daha verelim. "Beklemek" fiili:

İngilizce: I'm waiting for you. (prepositional object: wait for + accusative)

Almanca: Ich warte auf dich. (prepositional object: warten auf + accusative)

Türkçe: Seni bekliyorum. (accusative object)

(Arapça'da da bildiğim kadarıyla في ile kullanılıyor)

İngilizce ve Almanca'da "Prepositional Verbs" veya "Verben mit Präpositionen" gibi müstakil konular bulmak mümkün iken, Türkçe'de edatların kullanımı ve işlevi batı dillerinden ve Arapça'dan biraz farklı olduğundan doğrudan böyle bir liste bulmak pek mümkün değil. Netice itibariyle -Gökberk'in de değindiği gibi- "İsmin Halleri" konusunu öncelikle bilmek gerekiyor. Sonrasında da yeni öğrenilen her fiilin nasıl kullanıldığını...

Kolay gelsin :-)

0

yer-yön ekleri (the location-direction suffixes, the positional suffixes)
ya da hâl ekleri (the suffixes of case)

-accusative (-ı/-i/-u/-ü)
-dative (-e/-a)
-locative (-de/-da)
-ablative (-den/-dan)

0

yardım
help

yardım etmek
(literally: to make a help)

bana yardım et
help me
(literally: make a help to me)

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today