Search from various English teachers...
lesautres
On/off and open/close

In my mother language (Mandarin), the terms open/close also mean on/off (開/關). I was told that on/off came from how a switch works. (The metal pieces contact or not.) This principle makes sense in most of the case. However, it confuses me when it comes to faucet or tap. I always read and hear "turn on/off the tap", but a tap is actually a valve instead of a switch, which means it should be physically opened/closed and has nothing to do with electrical switches.

Do you have any explanation for this? Could you think of other examples that fail to obey the principle mentioned above?

Comments · 4

2

"On" means that it's activated, "off" means that it isn't.

Electricity, water, gas: a switch, a tap, a machine... anything.

What could be simpler than that?


2
There isn’t really a point in trying to understand why you would use “on/off” instead of “open/close”. It’s not like native speakers think about the circuitry of the switch, etc. It’s just a word. You don’t need a degree in physics to speak English.
1

@Abdullah

Thank you for answering. I understand this is not how natural languages work. That being said, there are still some principles based on language users' daily experience or train of thoughts. Since I heard this principle I have kept my eyes open on such expressions and was surprised by its applicability. It's probably not an efficient way to learn a language, but I found it really interesting.

I'm not asking for the "real reason" but trying to get closer to the way native speakers think. I keep asking such kind of questions but It's totally fine if you don't know or there's no answer. I cannot explain many usages in my mother language, either. Besides, this kind of answers (people don't think about it) is also useful to me because I'll know for these expressions I have to learn them by rote. (That's why I also asked if you have other "it's-just-a-word" examples.)


@Su.Ki. @charlescuy

Thank you! It seems that people consider a tap like "a system that provides water" more than "a valve"?

1
With circuits, they are open or closed, on or off. You are looking at whether something is allowed to move or not. Electrons moving with electricity. Water moving or not moving from the faucet. Is the party on or off for this weekend? If the part is on, the people will be moving to your place for the activity. if it's off, then we won't be moving, we'll be staying home.  Many times the connections between the uses of words is by analogy.

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today