In my mother language (Mandarin), the terms open/close also mean on/off (開/關). I was told that on/off came from how a switch works. (The metal pieces contact or not.) This principle makes sense in most of the case. However, it confuses me when it comes to faucet or tap. I always read and hear "turn on/off the tap", but a tap is actually a valve instead of a switch, which means it should be physically opened/closed and has nothing to do with electrical switches.
Do you have any explanation for this? Could you think of other examples that fail to obey the principle mentioned above?

