Search from various English teachers...
Russia flagArisha
Can I translate like this?

He would often kiss unfamiliar women in the first minutes of the meeting, and it greatly brought them together, violated their private space, tingled the blood and subdued to some inevitable doom.

What bothers me is the "tingle the blood". Is this expression often used?

Comments · 11

1
Troglodyte, thank you for your answer. Yes, it's a description of the hormonal rush. It's strange, that English-speaking people haven't heard this phrase, because I've found it in a vocabulary.
1

The literal translation may sound odd just like this one(tingle the blood). I have heard the word tingle being associated with sensation(a tingling sensation). The situation of intimacy should be described by the hormonal rush(e.g, Adrenaline rush), not by blood. Blood is often related to our anger.

You may ask this in the question section to get a proper answer though!

1

Thank you, Loyce, for your examples, but I think it's not definitely what I should translate.

In Russian I should translate this one: "Он часто целовал незнакомых женщин при первых минутах встречи, и это сильно сближало его с ними, нарушало их личное пространство, волновало кровь и подчиняло какому-то неизбежному року."

1
Elevated the pulse would be a choice or caused the heart to pound
1
I have never heard the expression "tingle the blood." before. Is this the text you want to translate, or is it the already translated text?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today