Search from various English teachers...
United States flagJo Nell
Du bist überall?

I was listening to a song titled, "Du bist überall" by Annenmaykentereit, and my translation said it meant "you are everywhere" however, my husband claims that it means "you are above all".

 I am puzzled as to what a native would think it means, and how to properly use the phrase. Any help would be appreciated. 

Comments · 3

0

Torsten gets it 90% right, but it should be "du bist über allem". über+Dativ.

Wait, doesn't it say "Deutschland über alles" in the 1st stanza of Das Lied der Deutschen? Correct... I've thought about it. That line in Deutschlandlied is a half-phrase, sth is left out.

If über were used in terms of position, it should be: Deutschland (ist, steht) über allem. Dativ.

But apparently it is not. This is an direction kind of über. Deutschland (erhebe sich) über alles, for example. Akkusativ.

That makes a lot of sense, given the context of the song (1848 revolution). We are still in the era of Deutscher Dualismus, Habsburg vs. Hohenzollern / Prussia vs. Austria, and some small rubble in between such as the Königreich (Kingdom) of Bavaria and Großherzogtum (grand duchy) of Baden. Germany, the German nation, clearly did not stand above anything, such as particular interests of feudal rulers with privileges from fifteenhundredwhatnot. Then there's the Schutz und Trutz bit about standing united against alien threats, I think that has to do with Napoleon and the Franzosenzeit (time of French occupation). Okay but that really leads us off the grammatical topic, I will cut off the rambling :)

0
This reminds me a song called "California uberalles" by the Dead Kennedys!
0
Native german here! You are right, it means "you are everywhere". "You are above all" would be translated to "du bist über alles". Also, that band is great. Greetings

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today