Search from various English teachers...
Brazil flagRoney Assis Souza
Português do norte de Portugal

Línguas geralmente são ricas em sinônimos. O vocabulário de uma língua é muito maior do que um nativo pode conhecer. Às vezes certa palavra é utilizada em um local e um sinônimo é utilizado em outro, caracterizando diferentes sotaques ou dialetos. O português e o espanhol compartilham diversos cognatos e, em muitos casos, em uma língua utiliza-se uma palavra que não é normalmente utilizada na outra, porém que existe nos vocabulários de ambas. Um exemplo são as palavras "pero" e "mas", que existem em ambas as línguas, porém a primeira é mais utilizada em espanhol e a segunda em português. Outro exemplo são as palavras "esquecer" e "olvidar", que seguem a mesma lógica.

Eu queria saber se no norte de Portugal, onde a língua é mais próxima do galego, as palavras "pero" e "olvidar", assim como outras palavras tipicamente faladas no espanhol (castelhano), são utilizadas. Algum nativo dessa região poderia me ajudar?

Comments · 2

1

Exatamente, André. São palavras pouco utilizadas no português, mas muito utilizadas no espanhol. Já vi "olvidar" em música sertaneja também.

Eu gostaria de saber como são esses usos na região norte de Portugal, onde a língua é bem parecida com o galego. No caso, são usadas mais frequentemente as palavras típicas do castelhano.

0

Bom, no português do Brasil, o termo "olvidar" é utilizado em processos judiciais e tem o mesmo significado que em espanhol: Esquecer.

Tampouco é outra palavra existe no português, mas não é utilizada. (Novamente, talvez em processos judiciais).

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today