Search from various English teachers...
Russia flagSophie
Learning Article : More Russian Expressions With Cats & Dogs!

Discuss the Article : More Russian Expressions With Cats & Dogs!

More Russian Expressions With Cats & Dogs!

Cats and dogs are so nearly human, it's little surprise if they appear in so many of the everyday expressions that can help you sound like a native in Russian. Here's a whole second round of them, if you happened to catch the first volume from another author!

Comments · 4

2

Я носитель русского языка в его уральском варианте, но я никогда в жизни не встречал и не слышал выражения: "Смотреть как кот на сметану" и "Кошачья грация".

"Щенячья преданность в глазах" тоже звучит как-то не по-русски, более привычно "кто-то на кого-то смотрит или что-то делает с щенячьей преданностью".

"В такую погоду хороший хозяин из дома собаку не выгонит" - без дома фраза теряет свой смысл.

"Заживёт, как у собаки",  на собаке, на лошади, на верблюде - у предлога на с животными другое значение в русском языке.

1

idiomatic expressions and metaphors should not have been included in one article  to avoid wrong usage and confusion.

1

Спасибо за ваш комментарий.

В статье рассматриваются выражения, которые используются в повседневной речи. А также встречаются в печатных материалах: современной прозе, публицистике. Их толкование дано, например, в словарях (Большой русско-английский фразеологический словарь. - М7: АСТ Пресс Книга. С.И. Лубенская. 2004). 

Выражение "Заживет как на собаке" используется именно с этим предлогом, если речь идет о фразеологизме. Смотрите, например, "Фразеологический словарь современного русского литературного языка" Тихонова или "Культурологический альманах" от 2006 года.

Что же касается "Хороший хозяин и собаку не выгонит", то, повторю, в статье приведены выражения, используемые в повседневной речи. А она, как известно, стремится к упрощению и экономии времени. В данном случе слова "из дома/на улицу" опущены без утраты превоначального смысла.

0
Есть ещё "собачий холод", "собака на сене", "не всё коту масленица" и т.д.

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today