Search from various English teachers...
Japan flagYuriProfessional Teacher
Learning Article : Omitting The Subject In Japanese

Discuss the Article : Omitting The Subject In Japanese

Omitting The Subject In Japanese

In high context cultures many of the words you might think of as essential in another linguistic setting become unnecessary or out of place. Japanese is one such language, where things are often implied by context and mutual understanding. Learn here to leave out the subject of your sentences so as to be understood among natives.

Comments · 4

2

Thank you for this fantastic, interesting article!


I am often surprised at how often my Japanese family and coworkers have to ask clarifying questions about the topics of sentences.  At the end of this article, when you write about how this ambiguity is part of Japanese culture, that really felt true.  I had never thought about it before.  But it's so true-- in so many situations, from hospitality to insults to comedy.


I must learn to embrace and use this ambiguity in my own Japanese!  I am often guilty of using too many pronouns.  But it's because I was interpreting people's questions about "who" as a problem with my sentences.  Really the "problem" is just the structure of Japanese.


Thanks again for sharing this!

1
Thank you for this article. This is a part of Japanese speaking that I am struggling with understanding and I found this very helpful! I can tell from reading this and from comments and corrections on my writing, that I am overusing subjects. 
1

Thank you for sharing this wonderful and very helpful article! This is definitely an issue that I have when learning Japanese. I am constantly afraid that my sentences are incomplete or sound lazy, because I am directly comparing them to how I would write/say them in English (which is indeed, far 'wordier' sounding)  I recall asking my teacher if my sentences were formal or casual, since I was equating these shorter sentences to speaking casually. She assured me that they were in fact, formal sentences.  Now, I understand! :) 


Thank you again! :) 

0
This helped a lot. I keep the subject most of the time just in case people get confused because of the particles. Since が is kind of like を but not for objects in some cases, I always use 私は before that.

I don't really know if I'm explaining this right so I'll give an example.

私は彼がいません。(I don't have a boyfriend)

彼がいません。 (My boyfriend doesn't have it)

But the thing is that, with context the second sentence could easily mean the first sentence. However, on its own, it's something different. I get scared when the が particle shows up in this way so I immediately use. 私は or あなたは. Even if I know it's annoying or repetitive.

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today