Hi! I need a correction of this text. Thank you!

Dr Fischer ist ein bekannter Arzt. Er arbeitet in einen Krankhaus und sein Spezialgebiet ist Blutkrankheiten. An den Arbeitstagen beschäftigt sich von früh bis abends arbeiten. Am Wochenende ist er frei. Sein Hobby ist Pflanzen aber er hat nie genug Zeit sein Hobby sich widmet.
Er hat eine wunderschone Haus am Stadtrand mit einem großen Garten. Am Samstag wollte er im Garten pflanzen. Er bemerkte schnell, dass er keine Blumenerde hat. Er stieg ins Auto, ohne umzuziehen.
Am Gartenmarkt, aussah er als einen Mitarbeiter deshalb die Frau fragte er: Wo kann ich eine Tomatenpflanzen finden? Er war erstaunt aber sagt: Ich weiß nicht, das ist meine ersten Mal hier arbeiten. Sie freut sich nicht, dass er sich helfen nicht wollen und sagt: Das ist ganz unhöflich, Sie nicht mir helfen wollen. Ich gehe gleich zu Ihrem Vorgesetzten und beschwere mich über Sie.
Ja, können Sie das tun. Ich wollte sowieso hier kündigen.

Question

Hi! I need a correction of this text. Thank you!

Dr Fischer ist ein bekannter Arzt. Er arbeitet in einen Krankhaus und sein Spezialgebiet ist Blutkrankheiten. An den Arbeitstagen beschäftigt sich von früh bis abends arbeiten. Am Wochenende ist er frei. Sein Hobby ist Pflanzen aber er hat nie genug Zeit sein Hobby sich widmet. 
Er hat eine wunderschone Haus am Stadtrand mit einem großen Garten. Am Samstag wollte er im Garten pflanzen. Er bemerkte schnell, dass er keine Blumenerde hat. Er stieg ins Auto, ohne umzuziehen. 
Am Gartenmarkt, aussah er als einen Mitarbeiter deshalb die Frau fragte er: Wo kann ich eine Tomatenpflanzen finden? Er war erstaunt aber sagt: Ich weiß nicht, das ist meine ersten Mal hier arbeiten. Sie freut sich nicht, dass er sich helfen nicht wollen und sagt: Das ist ganz unhöflich, Sie nicht mir helfen wollen. Ich gehe gleich zu Ihrem Vorgesetzten und beschwere mich über Sie. 
Ja, können Sie das tun. Ich wollte sowieso hier kündigen.

Answer

Hallo Julia

..., und sein Spezialgebiet sind Blutkrankheiten ( wir setzen vor dem "und" ein Komma, wenn nach dem "und" ein vollständiger Satz folgt.

" von früh bis spät "  oder " von morgens bis abends" sind die richtigen Kollokationen. 
Am Wochenende hat er frei. Sein Hobby sind Pflanzen, aber er hat nie genug Zeit, sich seinem Hobby zu widmen.

ein wunderschönes Haus ....  im Garten etwas pflanzen ( "pflanzen" braucht ein Objekt). 
... ohne sich umzuziehen ( to change clothes )   ohne umzuziehen ( without moving house).

Im Gartenmarkt sah er wie in Mitarbeiter aus, weshalb eine Frau ihn fragte.   ... Tomatenpflanzen  finden. ..., aber sagte ...  ... ich bin gerade angefangen, hier zu arbeiten. ... sie freute sich nicht, dass er nicht helfen wollte und sagte.... , dass Sie mir nicht helfen wollen ( Nebensatz).

Ein lustiger Text ! Das mache ich beim nächsten Mal auch, wenn mich jemand für einen Mitarbeiter hält :-)

VG. Rüdiger

Answer

Hier ist meine Korrektur. Ich bin mir an der Stelle mit dem Gespräch nicht ganz sicher, ob ich richtig verstanden habe, was du meintest, aber ich hoffe, es hilft dir :)

Dr. Fischer ist ein bekannter Arzt. Er arbeitet in einen Krankhaus und Blutkrankheiten sind sein Spezialgebiet. An den Arbeitstagen beschäftigt er sich von früh bis abends mit seiner Arbeit. Am Wochenende hat er frei. Pflanzen sind sein Hobby, aber er hat nie genug Zeit, sich seinem Hobby zu widmen. 
Er hat eine wunderschönes Haus am Stadtrand mit einem großen Garten. Am Samstag wollte er im Garten pflanzen. Er bemerkte schnell, dass er keine Blumenerde hatte. Er stieg ins Auto, ohne sich umzuziehen. 
Im Gartenmarkt fragte er eine Frau, die aussah wie eine Mitarbeiterin: Wo kann ich eine Tomatenpflanze finden? Sie war erstaunt aber sagte: Ich weiß es nicht, das ist mein erstes Mal, das ich hier arbeite. Der Mann freute sich nicht, dass die Frau ihm nicht helfen wollte: Das ist aber unhöflich, dass  Sie  mir nicht helfen wollen. Ich gehe gleich zu Ihrem Vorgesetzten und beschwere mich über Sie. 
Ja, Sie können das tun. Ich wollte sowieso hier kündigen.

Answers · 4

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!