Benim hakkımda Merhaba, benim adım Saim. Avustralya'da doğdum ve büyüdüm. Annem Novi Sad'lı (Sırbistanlı) ve babam Lahor'da (Pakistan Pencap'da) doğdu ve Amerika'da büyüdü. Evde sırpça ve ingilizce konuştım. Bir kardeşim var. O benden iki yaş daha genç ve spor salonunda kişilel antrenör. Geçen sene Barselona Üniversitesi dilbilimi bölümünden mezun oldum. İbranice ve polonya da okudum. Dil öğrenmeyi çok seviyorum. Dil öğrenmenin yanı sıra spor salonuna giderim, müzik dinlerim ve arkadaşlarımla kahvehane'da otururum. Türkçe öğreniyorum çünkü Türkye çok ilginç bir ülke ve çok Türk arkadaşım var. Benim için Türkye ilginç çünkü Türkye Sırbistan çok etkiledi ve Avrupa ve Orta Doğu karışık kültür.

Harun ve Ömer Novi Sad'da Harun: Alo! Ömer: Efendim! Harun: Merhaba Ömer. Şu an Varadinski köprü önündeyim. Katolička porta'ya nasıl gelebilirim? Ömer: Harun, şimdi Tuna Nehri'nden uzakta yüzleşip karşiya geç. Harun: Karşiya geçtim. Birkaç kahvehane görüyorum. Ömer: Evet, dosdoğru ilerle. Voyvodina eyalet hükümeti köşede. Harun: Peki, eyalet hükümeti görüyorum. Şimdi nereye? Ömer: Sağa dön ve karşiya geç. Özgürlük meydani kadar Modene cadde geç. Özgürlük meydani'da Katedral. Harun: Katedral önündeyim. Ömer: Sağa dön ve katedral arkasına gel. Katolička porta Katedral arkasında. Harun: Seni göremiyorum. Ömer: Çeşme görüyor musun? Harun: Aha, tamam. Seni görüyorum.

C'est quoi le Brunei? Salut à tous ! Je suis à Brunei chez ma maire (elle travaille ici dans un centre de recherche). Pas beaucoup de gens du dehors de l'Asie du Sud-est savent ce que c'est, le Brunei. Le Brunei est un état relativement petit qui se trouve dans l'île de Bornéo et qui a moins d'un demi-million d'habitants. En théorie la langue oficielle est le malais standard, mais ils utilisent l'anglais souvent comme langue de prestige (dans les affaires, l'enseignement, entre les différents groupes ethniques...). Il y a aussi le malais brunéien, qui est la langue maternelles de la plupart de la population et qui est très différent du malais standard (qui est basé sur les dialectes de Sumatra et la Péninsule Malaise). Un sixième de la population est d'origine chinoise, mais ils n'ont pas la citoyenneté brunéienne. Outre les Chinois, il y a aussi des peuples indigènes (qui parlent des langues austronésiennes) et des Tamouls (Indiens du Sud). L'islam est la religion du État, et pratiquement tous les Malais ethniques sont des musulmans, parce que l'apostasie est illégale. Entre ceux qui pertaignent aux minorités ethniques il y a aussi de gens qui pratiquent le christianisme, le buddhisme ou l'animisme indigène de Bornéo. La capitale du Brunei est Bandar Seri Begawan, qui a une etimologie très intéressante. "Bhagwaan" veut dire "Dieu" en sanskrit, et "sri" veut dire "seigneur". Le mot "bandar", par contre, vient du persan, dans lequelle langue ce veut dire "port". Aujourd'hui, à la différence de sa signification en persan, en malais moderne "bandar" veut dire "ville" (c'est un très logique changement, parce que les malais étaient toujours un peuple marin et commerçant, de telle manière qu'ils s'ont étendu à la côte de Bornéo). Le Brunei est un pays très riche, principalement à cause de ses enormes réserves de pétrole et de gaz. Le quatre-vint-dix pour cent de l'économie est dans l'industrie de pétrole et gaz. Ils importent la plupart de la nourriture des autres pays de l'Asie du Sud-est. Au Brunei la croissance du PIB et negative (c'est à dire, elle diminue), parce que l'économie n'est pas diversifiée et l'industrie de pétrole et de gaz s'affaible. Le niveau de vie est haut l'État du bien-être est plutôt fort (au moins pour les Malais ethniques), mais je ne sais pas si ça va rester stable si s'arrive à un effondrement de l'industrie de pétrole.

¿O que é Brunei? ¡Hola! Estou en Brunei en casa da minha nai (ela traballa aquí nun centro de investigación). Pouca xente de fora do sueste asiático sabe o que é Brunei. Brunei é un relativamente pequeno estado que se atopa na illa de Borneo e que ten menos de medio millón de habitantes. En teoría a lingua oficial ye o malayo estándar, pero arreo usan o inglés como lingua de prestixio (nos comercios, na educación, entre as varias etnias...). Tamén hai o malayo brunei, que é a lingua materna da maioría da poboación, e ye moi diferente do malayo estándar (que está basado nas falas de Sumatra e a Península Malaya). Una sexta parte da poboación ye de etnia chinesa, pero eles non teñen la cidadanía bruneiesa. A parte dos chineses, tamén hai pobos indíxenas (que falan linguas austronésicas, a mesma família á que pertence o malayo) e támiles (sur-indios). O islam é a relixión estatal, e practicamente todos os malayos étnicos son musulmanes, polo menos dacordo coa lei, porque a apostasía é ilegal. Entre os que pertencen as minorías étnicas tamén hai xente que practica o cristianismo, o budismo ou o animismo indíxena de Borneo. A capital de Brunei é Bandar Seri Begawan, que ten una etimoloxía moi interesante. "Bhagwaan" significa "Deus" en sánscrito, e "sri" quere dicir "señor". La palabra "bandar", en cambio, ven do persa, na cal lingua quere decir "porto". Hoxe en día, a diferencia do significado en persa, en malayo moderno "bandar" quere dicir "cidade" (é un cambio moi lóxico, xa que os malayos sempre foran un pobo marinero e comerciante, polo que conseguiron expandirse á costa de Borneo). É dicir, o nome da capital significa "Cidade Señor Deus" ou "Porto Señor Deus". Brunei é un país moi rico, principalmente polas suas enormes reservas de petroleo e gas natural. O noventa porcento da economía está na industria petrolera e de gas. Importan a maior parte da comida de outros países do sueste asiático. En Brunei o crecemento do PIB é negativo (é dicir, baxa), porque a economía non está diversificada e a industria petrolera e de gas debilítase. O estándar de vida é alto e o estado de benestar é forte (polo menos para os malayos étnicos), pero no sé si eso poderá manterse de manera estable si se chega a un colapso da industria petrolera.

Brunei micsoda? Sziasztok! Bruneiban vagyok az anyámnál (ő dolgozik itt egy kutatóközpontban). Kevés ember Délkelet-Ázsián kívül tudja, hogy Brunei micsoda. Brunei egy viszonylag kicsi Borneó szigeten található állam, aminek kevesebb, mint félmillió lakója van. Elméletben a hivatalos nyelv a standardmaláj, de nagyon gyakran használják az angolt presztízsnyelvként (az üzletekben, az oktatásban, a különböző nemzetiségek között...). A bruneimaláj van is, ami a legtöbb embernek az anyanyelve, és nagyon különbözik a standardmalájtól, aminek a Szumátra és a Maláj-félsziget nyelvjárásai alapján. A lakosság hatodik része nemzetiségileg kínai, de nekik nincs jog Brunei állampolgárságához. A kínaiakon kívül, őslakos népek is vannak (akik austronéz nyelveken beszélnek, amihez a maláj is tartozik), és tamilok (dél-indiaiak) is. Az iszlám az államvallás, és gyakorlatilag minden bruneimaláj muszulmán (legalább a brunei törvény szerint, mert törvénytelen a hithagyás). Az etnikai kisebbségek között pedig vannak olyak is, akik a buddhizmust, a kereszténységet, a hinduizmust vagy a borneói ősnépi animizmust gyakorolják. Brunei fővarosa Bandar Seri Begawan, akinek a neve nagyon érdekes etimológiája van. “Bhagwaan” jelentése “isten” szanszkritul, és “sri” jelentése “úr”. A “bandar” szó pedig a perzsa nyelvből jött, amiben a jelentése “kikötő”. Mostanában, a perzsa jelentéssel ellentétben, a manapsági maláj nyelvben “bandar” jelent “város” (ez nagyon logikus változás, mert a malájok mindig egy tengerész, kereskedelmi nép voltak, és emiatt terjedtek el Borneó tengerpartjára is). Szóval a főváros neve jelent Úristen Kikötője vagy Úristen Városa. Brunei egy nagyon gazdag állam főleg azért, mert rettenetesen sok kőolajuk van. A GDP-jének 90% az olaj- és gáziparból jön. A legtöbb élelmiszert importálják más délkelet-ázsiai országokból. Bruneiban negatív GDP növekedése mert a gazdagsága nem diverzifikált és az olajipar gyengül. Az életszínvonalat úgyis nagyon magas, és erős is a jóléti állam (legalábbis az etnikai bruneimalájokért), de nem tudom, hogy lesz-e ez nagyon stabil, ha az olajipar összeomlik.

תרגום לאנגלית של המילים של השיר "איידישע ראסטה מאן" 1 אני איידישע ראסטה מאן ואין בי פחד כולם לשיר איתי ביחד אני איידישע ראסטה מאן ואין בי פחד כולם לשיר איתי ביחד I'm a Jewish rasta-man Everyone sing along with me I'm a Jewish rasta-man Everyone sing along with me איידישע ראסטה מאן נלחם כל יום כדי לנשום אומר תודה לאל כשהוא קם וכשהולך לישון מפרנס את המשפחה, דואג לחברים שדואגים להרים ת'ווליומים בספיקרים איידישע ראסטה מאן ישראלי אסלי לא מתעסק פה בחארטות, ומדבר רק ראסמי אז מי, איתי תשימו יד אחד למעלה איצ'י באן מס' אחד אז יאללה! A Jewish rasta-man fights to breath He gives thanks to God when he gets up and when he goes to sleep Supports his family, cares for his friends Who (?) A Jewish rasta-man A fair-dinkum Israeli Jewish rasta-man Doesn't occupy himself with regrets Only talks purposefully So whoever's with me put a hand in the air Ichi ban, one number, so come on! אין בי פחד להעיז ולהגשים ת'חלומות לשחות נגד הזרם ולשבור ת'מוסכמות אומר את האמת שלי, לא לוחץ על ברקסים דוגרי, נטול שקרים או אינטרסים שולח כבוד לאחים שהאמינו והשפיעו בא מהשכונה אז הוא אף פעם לא שוכח מי הוא מריץ את הדיבור בין הבניינים יודע שיש אחד למעלה שמנהל את העניינים נותן לכולם יחס שווה חשוב תמיד לזכור בלי קשר לדת, גזע, מין, עדה או צבע עור רואה כל החיים את כולם נלחמים נגד עצמם אז תמיד דוגל באהבת חינם I'm not afraid of daring to fulfill my dreams To swim against the current and break conventions To speak my truth, to not hit the brakes Straight up, no lies or personal interests Sends respect to his brothers who believed and motivated Comes from the neighbourhood so he never forgets who he is Drives away the chatter (?) Knows that there is someone above who manages things Gives everyone equal treatment, it's important to always remember Regardless of religion, race, gender, ethnicity or skin colour His whole life seeing people fighting themselves So he always supports unconditional love

جٹّ جیمس بونڈ میں فلم "جٹّ جیمس بونڈ" ادھی ویکھی۔ ایہہ فلم اک پیار دی کہانی اے۔ اک آم مُنڈا امیر کُڑی نوں پیار کردا اے، تے منڈے نوں اہس کُڑی دے نال ویہ کرن لیئ مکان چاہیدا، وداں کُڑی دا پیو ایہہ ویاہ نہیں منگے گا۔ اہس مُنڈے نے اپنے خاندان نوں پُچیا کہ اوسنوں ویے واستے ہسّا دیوے۔ خاندان "ناں" کہندا ہے تے اس توں بعد منڈا اک دوست تے اپنے چاچے دے نال منسوبا بناوندا اے - ڈکیتی کرن گے۔

пропущення підмету в українській Ну добре, я зрозумав майже все поправке з останного запісу в журналі, але маю ще одно питання - коли я можу пропускати підмет в українській? "я хочу вивчати українську мову" (підмет "я" потрібни) "також говорю сербською ціле життя" (підмет "я" непотрібни) "Цього серпня поїду" (підмет "я" непотрібни) Чому та ріжніца?