Search from various English teachers...
Posts
形成 vs 构成 vs 组成 vs 养成
再有什么不一样?
养成有构成的意思只用的时候 "养成习惯" 吗?
2
0
赶紧 vs 赶快 vs 急忙
这些词有什么不一样?
有别的词有差不多的意思?
2
0
晕眩 vs 晕乎乎 vs 晕晕乎乎 vs 晕头
我的问题是:这些词都有一样的意思吗?
3
0
五个最有名中文俗话
大家请告诉我 五个最有名中文俗话, 还有什么意思, 也怎么用, 有什么故事?
谢谢!
5
0
商量 vs 讨论
what is the difference between those two ?
Thanks for help
6
0
孔子学院奖学金
I am applying for scholarship in China and I need to write letter (kind of cover letter mixed with my interest) for 800 characters. that's what i came up with with my chinese and help of baidu ^^ please check if it's alright and all comments and suggestions appreciated !
您好!
感谢您在百忙之中批阅我的信。
我姓Mitońska ,叫 Małgorzata。我的中文名字是高夏。我是波兰人,我的老家在波兰南方。女21岁。我在克拉科夫经济大学国际关系系学习,是东方学专业三年级学生。我选择这个专业因为我对泰东认识的文化感兴趣。我最感兴趣的是这个地方的历史,文化 和 中外关系。虽然我对东方国家都很感兴趣但是我最想进行汉语言文学学习。我在克拉科夫的孔子学院学过两年汉语。以前我曾经在AIESEC完成了了为期三个月的汉语学习。我也在大学参加亚太区的学生协会。在这儿我们认识不但经济方面 而且文化方面而中国是基本问题。
我感兴趣的是中国和其政治,国际关系,中国在地区的作用。我想认识中文书刊 所以我会看见不同的观点。 在中国我想报名汉语言文学专业。我学汉语言文学的时候, 我还要学习中国历史。我觉得这个专业对我学汉语是帮助最快的。我觉得中文是非常的漂亮的文。我也喜欢中国的电影和国乐及其现代音乐。我也希望我会用这次的机会不但认识的文化通过学习获得,而且通过实践获得也旅游。
我一学年安排包括除了提高我的汉语,我要了解中文文学,古代文学。一学年研修完以后,我想我的汉语阅读,听力和口语水平都会有所提高,也能够为我以后在中国申请硕士打下一个良好的基础。一学年研修完以后 我希望能够顺利通过HSK五级考试。我想达到高级中文水平所以我会口头通和正式的中华.
我想说汉语说得流利。 孔子学院奖学金是学习中文的好机会尤其是声调。我打算申请奖学金。我觉得汉语是一种非常有用的语言。
我尽我最大努力认真学习汉语和中国文学,了解中国的当代文学和古文学。认真学习文化知识,上课认真听讲,认真记笔记, 课后用心复习,努力提高各科学习成绩。
三年前我去过中国,我工作了英语教师的志愿者。那时我开始喜欢中国和中国人。我希望这个奖学金给我一次机会去中国,所以我可以不但看中国,但而且看懂了,了解中国文化。再说现在汉语非常有用,我一定用得好这个知识。
3
0
Fish Leong 我都知道
爱上你不受局限
ài shàng nǐ bù shòu jú xiàn
(i ) fell In love with you without limitations
原来我心里也有某些狂野
yuán lái wǒ xīn lǐ yě yǒu mǒu xiē kuáng yě
At first my heart was also coarsed and wild
就像摆脱了一切
jìu xiàng bǎi tuō le yī qiē
( I) only looked like I get rid of everything
两个人光脚奔跑在旷野
liǎng gè rén guāng jiǎo bēn pǎo zài huāng yě
Two people with bare foot are Running into wilderness
^我错过 我了解
wǒ cuò guò wǒ le jiě
I realized I was wrong
跳下爱情不该想先保险
tiào xià ài qíng bù gāi xiǎng xiān bǎo xiǎn
to skip over the second part of romance ( I )shouldn’t think of safety as prior..
越难猜 越特别
yuè nán cāi yuè tè bié
The more problems to guess the more special
抱著夏天不该想像秋天
bào zhe xià tiān bù gǎn xiǎng xiàng qīu tiān
Embrance , outstanding summer I shouldn’t imagine the autumn
我要闭上眼睛感觉
wǒ yào bì shàng yǎn jīng gǎn jué
I want to close eyes to feel
能带我飞也让我流泪
néng dài wǒ fēi yuè ràng wǒ líu lèi
capability to look after myself flying I also permit myself to shed tears
我都要 你知道
wǒ dōu yào nǐ zhī dào
I entirely demand for you to understand
就算我们不说谎言
jìu suàn wǒ men bù shuō fàng diàn
even if we don’t say lies
但心偶尔还是会断线
dān xīn ǒu ěr hái shì huì duàn xiàn
However it is still possible for heart to cut off
我知道 都知道
wǒ zhī dào dōu zhī dào
I understand, understand everything
我们真心爱几秒好不好
wǒ men zhēn xīn ài jǐ miǎo hǎo bù hǎo
Can we sincerely love second time, please ?
让爱像魔术表演
ràng ài xiàng mó shù biǎo yǎn
Let love to be a magic show
明明是虚幻却逼真的没人 能发现
míng míng shì xū huàn què bǐ zhēn de
Definitely it is illusory but clearly there are no people with ability to discover it
没人能发现
méi rén néng fā xiàn
no one can discover
就算吵得再激烈
jìu suàn chǎo de zài jī liè
Even if (we) quarreling intense once more
马上又被你抱紧在胸前
mǎ shàng yòu bèi nǐ bào jǐn zài xiōng qián
In front of my heart Right away again I’m embraced tightly by you
4
0
translation part 2
Oh! 一层一层 一层一层
Layer layer layer layer
一层一层 又一层层的迷宫
layer layer , Again layer , layer of labyrinth
我来不及回头
I came not In time for Turing head
Oh! 忽左忽右 忽上忽下
Oh overlooked left, overlooked right, overlooked above, overlooked below
忽东忽西 忽前忽后的折磨
overlooked east, -||- West, -||- front, -||- back of torturing
都是你的捉弄
All of this was your leasing
你的爱就像彩虹
Your love looks just like a rainbow
雨后的天空
Sky After the rain
绚烂却教人迷惑
Is Flashing, confuse while teaching people
蓝绿黄红
Blue, Green, yellow, red
你的爱就像彩虹
Your love looks just like a rainbow
我张开了手
I opened hand
却只能抱住风
But i only could hold a wind
你的爱就像彩虹
Your love looks just like a rainbow
雨后的天空
Sky After the rain
绚烂却教人迷惑
Is Flashing, confuse while teaching people
你的轮廓
your outline
你的爱就像彩虹
Your love looks just like a rainbow
我张开了手
I opened hand
却只能抱住风
But i only could hold a wind
吻我离开我 你就像
Kiss , i’m leaving, you only seem to
出太阳下雨 难捉摸
go out, Sun rain are difficult to grab and touch
越是努力挽留
the more I try hard to put into rub
越是一无所有
the more to Take care of what i don’t under stand
只有慢慢期待
I have to slowly look forward
雨后你的影踪
After the rain is your trace
I love this song <3
1
0
translation
I really like to listen to chinese music, lately i keep lestening to Fish Leong aka 梁静茹 Liang Jing Ru. I love her songs and want to know the lyric, but i couldn't find all what i wanted so i started to translate it. Here is my first " masterpiece" ^^
I can already feel that it's full of mistakes. Sometimes i still cannot get a hold of chinese sentences...
It took me 4 hours so i hope it won't be all wrong ^^
I need to split it because it has to many letters :/
( some of the sentences appear few times but i don't want to change it )
彩虹 -cǎi hóng- Rainbow
坐在浴缸里 莲蓬头
inside the bath vat sits the lotus with disheveled head
代替我哭泣 像下雨
instead my wipping looks like rain
其实我不知道
acctualy i don’t understand
眼泪有没有流
does a tear flow ?
就像这故事中
that seems to be only the middle of story
你有没有爱过我
Did you love me ?
虚弱的窗帘 留不住
weak curtain remain don’t stop ( im not sure this one also)
房里的黑夜 也要走
Inside place where night also need to go
清晨唤醒了我
elary in the morning I’m awake
照亮昨夜的梦
yesturday’s night lighten was a dream
一直到这时候
From the beginning until this time
才开始有一点懂
Just on the beginning I understood a little
你的爱就像彩虹
Your love looks just like a rainbow
雨后的天空
Sky After the rain
绚烂却教人迷惑
Is Flashing, confusing while teaching people
蓝绿黄红
Blue, Green, yellow, red
你的爱就像彩虹
Your love looks just like a rainbow
我张开了手
I opened hand
却只能抱住风
But i only could hold a wind (? I can’t get a hold of 住 in those sentences)
你的爱就像彩虹
Your love looks just like a rainbow
雨后的天空
Sky After the rain
绚烂却教人迷惑
Is Flashing, confuse while teaching people
你的轮廓
Your outline (?)
你的爱就像彩虹
Your love looks just like a rainbow
我张开了手
I opened hand
却只能抱住风
But i only could hold a wind
吻我离开我你就像
Kiss , i’m leaving, you only seem to ( I don’t really get this sentence to many of 我)
出太阳下雨难捉摸
go out, Sun rain are difficult to grab and touch
越是努力揣摩
the more I try hard to put into rub
越是搞不懂
the more to Take care of what i don’t under stand
只好慢慢承认
I have to slowly admit
这故事叫做错
that this story is known as mistake
2
2
我的家/ My family
我家有四口人, 我妈妈,爸爸和姐姐. 我姐姐名字Magda , 她是二十三岁, 她有一个男孩子. 孩子是二岁. 我姐姐和她的家在克拉科夫住.
我和我妈爸在农村就在克拉科夫的旁边.
我妈妈是四十七岁,她是会计师. 我爸爸是五十岁. 我奶奶和爷爷在一样的农村, 可是不一样的家住.
我家也有两只猫,都是女. Tosia是二岁,它很大也有褐色的毛皮.
Masza 是一岁,它是一只白小的. 在我家我们都很爱那些猫. 我们也有很多鱼.
My family has 4 people, mother, father and older sis. My sister name is Magda, she's 23, she has a son. The child is 2 years old. Her family live in Krakow. Me and my parents live in the countryside close to Krakow.
My mom is 47 and she's accountant, my dad is 50. My grandma and grandpa live in the same village but nit in the same house.
In my house there are two cats, all female. Tosia is 2 years, she is very big and has brown fur. Masza is 1, she is small white cat. in my house we all really love those cats. We also have fishes.
( i hope there is not too much spelling mistakes in both chinese and english ^^)
5
3
Show more
