龍行龘龘(dá)，前程朤朤(lǎng)，生活䲜䲜(yè)，事業燚燚(yì) ᠮᡠᡩᡠ᠋ᡵᡳ ᠶᠠᠪᡠᡵᡝ ᠸᠣᠰᠣᡵ ᠰᡝᠮᡝ ᠯᠠᠪᡩᡠ᠋ ᠣᠮᡝ᠈ ᠵᡠᠯᡝᡵᡤᡳ ᠵᡠᡤᡡᠨ ᡤᠠᠯᡤᠠ ᡤᡝᡥᡠᠨ ᠣᠮᡝ᠈ ᠪᠠᠨᠵᡳᠨ ᠪᠠᠶᠠᠨ ᠣᠮᡝ᠈ ᡩᠣᡵᠣ ᠸᡝᠰᡳᡥᡠᠨ ᡩ᠋ᡝ᠋ ᡳᠰᡳᡨ᠋ᠠᠯᠠ ᡳᠰᡳᠮᠪᡳ᠉

壬寅虎🐯年即将过去，癸卯兔🐰年就要到来。值此新春佳节之际，恭祝各位朋友们新年快乐、阖家幸福🎉！ The year of tiger 🐯 is about to the end, and the year of rabbit 🐰 is coming. At this happy moment, I wish all of my friends and your families a happy Chinese New Year 🎉! ᠰᠠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ ᡨ᠋ᠠᠰᡥᠠ 🐯 ᠠᠨᡳᠶᠠ ᡩ᠋ᡠ᠋ᠯᡝᠸᡳ᠈ ᠰᠠᡥᠠᡥᡡᠨ ᡤᡡᠯᠮᠠᡥᡡᠨ 🐰 ᠠᠨᡳᠶᠠ ᠵᡳᡩᡝ᠋ᡵᡝ ᡩ᠋ᡝ᠋᠈ ᡤᡝᡵᡝᠨ ᡤᡠᠴᡠᠰᡝ ᠪᡝ ᡳᠴᡝ ᠠᠨᡳᠶᠠ ᡠᡵᡤᡠᠨᠵᡝᡴᡳᠨᡳ ᠣᠮᡝ᠈ ᠰᡠᠸᡝᠨᡳ ᠪᠣᠣᡳᠩᡤᡝ ᠪᡝ ᡥᡡᡨᡠ᠋ᡵᡳ ᠯᠠᠪᡩᡠ᠋ ᠣᡴᡳᠨᡳ 🎉᠉

满语基础词汇 · 第一部分：基数词 Fundamental Manchu Vocabularies, Part 1: Cardinal Numbers https://www.italki.com/vocabulary/419149?sharer=teacher&utm_source=copylink_share&utm_medium=share_content&utm_campaign=vocab&hl=zh-cn 欢迎学习，并分享转发给你身边正在学习满语的朋友。 Welcome to learn and share it to your friends who are learning Manchu.

【普通話（國語）和吳語人稱代詞的對比】 1、第一人稱單數 普通話（國語）：我 吳語：我 2、第一人稱複數 普通話（國語）：我們 吳語：我儂、我里 3、第二人稱單數 普通話（國語）：你 吳語：汝、爾 4、第二人稱複數 普通話（國語）：你們 吳語：爾儂 5、第三人稱單數 普通話（國語）：他 吳語：渠 6、第三人稱複數 普通話（國語）：他們 吳語：渠儂

（接上帖） 化学元素领域其他部分词汇的满语译词： 1、ᡶᡝᡨᡝ᠋ᠰᡠ 元素 2、ᡶᠠᡥᠠᠰᡠ 核素 3、ᠴᡳᠯᠪᠠᠩᡤᠠ ᡶᠠᡥᠠᠰᡠ 同位素 4、ᡩᠠᠵᡳ 原子 5、ᡩᠠᠵᡳ ᠊ᡳ ᡶᠠᡥᠠ 原子核 6、ᡨ᠋ᠠᠯᡴᡳᠶᠠᠩᡤᠠ ᡶᠠᡥᠠ 质子 7、ᡨ᠋ᠠᠯᡴᡳᠶᠠᠩᡤᠠ ᠠᡴᡡ ᡶᠠᡥᠠ 中子 8、ᡨ᠋ᠠᠯᠵᡳ 电子 9、ᡨ᠋ᠠᠯᠵᡳ ᠊ᡳ ᡠᡵᠰᡠ 电子层 10、ᡴᡡᠸᠠᡴ 夸克 11、ᠠᠴᠠᡥᠠ ᡩᠠᠵᡳ 分子 12、ᠠᡵᠠᡥᠠ ᡶᡝᡨᡝ᠋ᠰᡠ 人造元素 13、ᡝᠯᡩᡝ᠋ᠨᠵᡳᠩᡤᡝ ᡶᡝᡨᡝ᠋ᠰᡠ 放射性元素 14、ᠪᠠᡵᡠᠨ 周期 15、ᠮᡝᠶᡝᠨ 族 16、ᠪᠠᡴ᠋ᠰᠠᠨ 系 17、ᠵᡳᠩᡴᡳᠨᡳ ᠮᡝᠶᡝᠨ 主族 18、ᡳᠯᡥᡳ ᠮᡝᠶᡝᠨ 副族 19、ᠠᡳᡳᠰᡳᡨ᠋ᠠᠨ 金属 20、ᡝᡳᡳᠰᡳᡨᡝ᠋ᠨ 非金属 21、ᠠᡳᡳᠰᡳᡨ᠋ᠠᠩᡤᠠ ᡶᡝᡨᡝ᠋ᠰᡠ 金属元素 22、ᡝᡳᡳᠰᡳᡨᡝ᠋ᠩᡤᡝ ᡶᡝᡨᡝ᠋ᠰᡠ 非金属元素 23、ᡥᡡᠰᡳᡥᡳᠶᠠᠩᡤᠠ ᡶᡝᡨᡝ᠋ᠰᡠ 过渡元素 24、ᡥᡡᠵᡳᡵᡳᠩᡤᠠ ᡶᡝᡨᡝ᠋ᠰᡠ 碱金属元素 25、ᡥᡡᠵᡳᡵᡳ ᠪᠣᡳᡳᡥᠣᠩᡤᠣ ᡶᡝᡨᡝ᠋ᠰᡠ 碱土金属元素 26、ᡩᠠᠪᠰᡠᠩᡤᠠ ᡶᡝᡨᡝ᠋ᠰᡠ 卤素 27、ᡩᠠᠵᡳ ᠊ᡳ ᡨᡝ᠋ᠮᡤᡝᡨᡠ᠋ ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ 原子序数 28、ᡩ᠋ᡠ᠋ᡳᡳᠪᡠᠯᡝᠴᡠᡴᡝ ᡩᠠᠵᡳ ᠊ᡳ ᡠᠵᡝᠨ ᡳᠴᡳ 相对原子质量 29、ᠸᡝᠰᡳᠪᡠᠮᠪᡳ 氧化 30、ᠸᠠᠰᡳᠪᡠᠮᠪᡳ 还原 31、ᡶᡝᡨᡝ᠋ᠰᡠᡳ ᠪᠠᡵᡠᠩᡤᠠ ᡴᠣᡠ᠋ᠯᡳ 元素周期律 32、ᡶᡝᡨᡝ᠋ᠰᡠᡳ ᠪᠠᡵᡠᠩᡤᠠ ᡳᠯᡝᡨᡠ᠋ 元素周期表

清代的第一位和硕荣亲王是清世祖顺治皇帝的第四子，生母为顺治帝的爱妃董鄂氏（死后被顺治帝追封为孝献皇后）。顺治帝爱屋及乌，对董鄂氏所生的儿子极尽宠爱，甚至视其为自己的长子。然而，天有不测风云，董鄂氏之子生下后仅仅四个月便夭折，两年后，爱妃董鄂氏也病逝。董鄂氏之子死后，顺治帝非常哀痛，追封为和硕荣亲王，以亲王礼葬于蓟东黄花山，并于顺治十五年四月十三日（1658年5月13日）亲自撰写墓志。顺治帝撰写的这篇墓志的满文原文情真意切，读来令人颇为感慨。特将满文原文、汉文原文（繁体），以及现代汉语白话文翻译（简体）展示如下，以飨读者。 满文： ᡩᠠᡳᡳᠴᡳᠩ ᡤᡠᡵᡠᠨ ᠊ᡳ ᡥᠣᡧᠣᡳ ᠸᡝᠰᡳᡥᡠᠨ ᠴᡳᠨ ᠸᠠᠩ ᠨᡳ ᡴᡠᠸᠠᠩ ᡷᡳ ᡥᡝᠰᡝ᠈ ᡥᠣᡧᠣᡳ ᠸᡝᠰᡳᡥᡠᠨ ᠴᡳᠨ ᠸᠠᠩ ᠰᡳ᠈ ᠮᡳᠨᡳ ᠠᡥᡡᠩᡤᡝ ᠵᡠᡳ᠉ ᡳᠵᡳᠰᡥᡡᠨ ᡩᠠᠰᠠᠨ ᠊ᡳ ᠵᡠᠸᠠᠨ ᡩ᠋ᡠ᠋ᡳᠴᡳ ᠠᠨᡳᠶᠠ᠈ ᠵᡠᠸᠠᠨ ᠪᡳᠶᠠᡳ ᡳᠴᡝ ᠨᠠᡩ᠋ᠠᠨ ᡩ᠋ᡝ᠋ ᠪᠠᠨᠵᡳᡥᠠ᠉ ᡨ᠋ᠣᠸᠣᡥᠣᠴᡳ ᠠᠨᡳᠶᠠ᠈ ᠠᠨᡳᠶᠠ ᠪᡳᠶᠠᡳ ᠣᡵᡳᠨ ᡩ᠋ᡠ᠋ᡳᡳᠨ ᡩ᠋ᡝ᠋ ᠠᡴᡡ ᠣᡥᠣ᠉ ᠪᠠᠨᠵᡳᠸᡳ ᡠᡩᡠ᠋ᡩᡠ᠋ ᠪᡳᠶᠠ ᠣᡥᠣ ᠪᡝ ᡩᠠᡥᠠᠮᡝ᠈ ᡴᠣᡠ᠋ᠯᡳ ᡩᠣᡵᠣᠯᠣᠨ ᠪᡝ ᡨᡠ᠋ᠸᠠᠮᡝ᠈ ᠠᠮᠴᠠᠮᡝ ᡥᠣᡧᠣᡳ ᠸᡝᠰᡳᡥᡠᠨ ᠴᡳᠨ ᠸᠠᠩ ᠸᡠᠩᡤᡝᠸᡳ ᠵᠠᡴᡡᠨ ᠪᡳᠶᠠᡳ ᠣᡵᡳᠨ ᠨᠠᡩ᠋ᠠᠨ ᡩ᠋ᡝ᠋ ᡥᡡᠸᠠᠩ ᡥᡡᠸᠠ ᡧᠠᠨ ᠠᠯᡳᠨ ᡩ᠋ᡝ᠋ ᠰᡳᠠᡩ᠋ᠠᡥᠠ᠉ ᠠᠮᠠ ᠵᡠᡳ ᠊ᡳ ᡤᡳᠶᠠᠨ᠈ ᡝᠵᡝᠨ ᠠᠮᠪᠠ ᠊ᡳ ᠵᡠᡵᡤᠠᠨ ᠶᠣᡠ᠋ᠨᡳ ᠣᡥᠣ ᠰᡝᠴᡳ ᠣᠮᠪᡳᡴᠠᡳ᠉ ᠠᡳ᠈ ᠪᡳ ᡴᡳᠶᠠᠨ ᠊ᡳ ᡩᠣᡵᠣ ᡩ᠋ᡝ᠋ ᠠᠴᠠᠪᡠᠮᡝ ᡤᡝᡵᡝᠨ ᡳᡵᡤᡝᠨ ᠪᡝ ᡩᠠᠰᠠᠮᡝ᠈ ᠠᠪᡴᠠᡳ ᡥᡝᠰᡝ ᠪᡝ ᠠᠯᡳᠸᡳ᠈ ᠶᠠᠮᠵᡳ ᠴᡳᠮᠠᡵᡳ ᡤᡳᠩᡤᡠᠯᡝᠮᡝ ᠣᠯᡥᠣᡧᠣᠮᡝ ᠮᠠᡶᠠ ᠠᠮᠠ ᠊ᡳ ᠸᡝᡵᡳᡥᡝ ᡩᠣᡵᠣᡳ ᠵᠠᠯᡳᠨ ᠪᠣᡩ᠋ᠣᠮᡝ᠈ ᡝᠨᡝᠨ ᠵᡠᠰᡝ ᠪᡝ ᠪᠠᡩ᠋ᠠᡵᠠᡴᡳᠨᡳ ᠰᡝᠮᡝ ᡤᡡᠨᡳᠮᡝ᠈ ᠰᡳᠮᠪᡝ ᡥᡡᡨᡠ᠋ᡵᡳ ᡶᡝᡵᡤᡠᠸᡝᠴᡠᠨ ᡩ᠋ᡝ᠋ ᡨᡝ᠋ᡳᡳᠰᡠᠯᡝᠸᡳ ᠪᠠᠨᠵᡳᠨᠵᡳᡥᠠ ᠮᠠᠩᡤᡳ᠈ ᠵᡳᠩ ᡥᡡᠸᠠᡧᠠᡴᡳᠨᡳ ᠮᡠᡨᡠ᠋ᡴᡳᠨᡳ ᠰᡝᡵᡝᡩᡝ᠋᠈ ᡤᡡᠨᡳᡥᠠᡴᡡ ᠰᡝ ᠵᠠᠯᡤᠠᠨ ᡤᠣᡵᠣ ᠣᠵᠣᡵᠠᡴᡡ ᠣᠵᠣᡵᠣ ᠵᠠᡴᠠᡩᡝ᠋᠈ ᡤᠣᠰᡳᡥᠠ ᡠᠵᡳᡥᡝ ᠪᡝ ᡤᡡᠨᡳᠮᡝ᠈ ᠮᡳᠨᡳ ᡩᠣᠯᠣ ᠠᠮᠪᡠᠯᠠ ᡧᠠᡵ ᠰᡝᠮᡝ ᠣᠸᡳ᠈ ᠰᠠᡳᡳᠨ ᠪᠠᠪᡝ ᠰᠣᠨᠵᠣᠸᡳ ᠶᠠᠮᡠᠨ ᡥᡡᠸᠠ ᠠᡵᠠᠸᡳ᠈ ᠸᡝᠴᡝᡵᡝ ᠰᡳᠨᡩ᠋ᠠᡵᠠ ᡩᠣᡵᠣᠯᠣᠨ ᠪᡝ ᠵᡠᠯᡤᡝᡳ ᡴᠣᡠ᠋ᠯᡳ ᠪᡝ ᡩᠠᡥᠠᠮᡝ᠈ ᠠᠮᠴᠠᠮᡝ ᠸᡠᠩᠨᡝᡵᡝ ᠪᠠᠪᡝ ᡤᡝᡵᡝᠨ ᠊ᡳ ᡤᡡᠨᡳᠨ ᡩ᠋ᡝ᠋ ᠠᠴᠠᠪᡠᡥᠠ᠉ ᠴᠣᡥᠣᠮᡝ ᠪᠠᠨᠵᡳᡥᠠ᠈ ᠠᡴᡡ ᠣᡥᠣ ᡳᠨᡝᠩᡤᡳ ᠪᡳᠶᠠ ᠪᡝ ᠠᡵᠠᠸᡳ᠈ ᡨᡝ᠋ᠮᡤᡝᡨᡠ᠋ᠯᡝᠮᡝ ᠸᡝᡥᡝ ᡩ᠋ᡝ᠋ ᠸᠣᠯᠣᠪᡠᠸᡳ᠈ ᠰᡳᠨᡳ ᡶᠠᠶᠠᠩᡤᠠ ᠪᡝ ᡝᠨᡨᡝ᠋ᡥᡝᠮᡝ ᡝᠯᡥᡝ ᠣᠪᡠᡥᠠ᠉ 汉文： 皇清和碩榮親王壙志 制曰：和碩榮親王，朕第一子也，生於順治十四年十月初七日，卒於十五年正月廿四日，蓋生數月云。爰稽典禮，追封和碩榮親王，以八月廿七日，窆與黃花山。父子之恩，君臣之義備矣。嗚呼！朕乘乾御物，勅天之命，朝夕祈懼，思祖宗之付託，冀胤嗣之發祥，惟爾誕育，克應休禎，方思成立有期，詎意厥齡不永，興言鞠育，深軫朕懷。為爾卜其兆域，爰設殿宇周垣，窀穸之文，式從古制，追封之典，載協輿情。特述生歿之日月，勒於貞珉，爾其永妥於是矣！ 现代汉语白话文翻译： 皇帝的制如下：和硕荣亲王是朕的长子，生于顺治十四年十月初七日（1657年11月12日），逝于顺治十五年正月廿四日（1658年2月25日），生下后才几个月就去世了。于是按照礼制，追封为和硕荣亲王，于八月廿七日（1658年9月23日）葬于黄花山。要说，我们父子之间的恩情，君臣之间的道义，都已经齐备了。唉！朕顺应天道治理万民，按照上天的旨意，每天都恭敬、谨慎，为了治理好祖宗托付给朕的江山而不停地思索，也希望子孙后代们能枝繁叶茂。因为你的诞生是伴随着福瑞而来的，所以朕真心地希望你能茁壮成长，没想到你幼年就夭折了，一想到养育你的那些日子，朕的心里就深深地刺痛。朕为你选了一个好地方，筑起了坟茔和墓园，你的墓志铭的样式遵从古代的礼制，你的追封典礼的流程，朕也都和大臣们统一意见了。朕特地下令将你的生卒年月日刻在石碑上，你就在这里安息吧！

壬寅虎年快樂🎉！ ᠰᠠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ ᡨ᠋ᠠᠰᡥᠠ ᠠᠨᡳᠶᠠ ᡩ᠋ᡝ᠋ ᡠᡵᡤᡠᠨ ᠣᡴᡳᠨᡳ 🎉᠉

（接上一帖） 满文： ᠠᠪᡴᠠᡳ ᡥᡝᠰᡝᡳ ᠸᠣᡵᡤᠣᠨ ᠪᡝ ᠠᠯᡳᡥᠠ ᡥᡡᠸᠠᠩᡩ᠋ᡳ ᠊ᡳ ᡥᡝᠰᡝ᠈ ᠮᡳᠩ ᡤᡠᡵᡠᠨ ᠊ᡳ ᡧᠠᠨᠠᡥᠠ ᠸᡠᡵᡩ᠋ᠠᠨ ᠊ᡳ ᡠᡥᡝᡵᡳ ᡴᠠᡩ᠋ᠠᠯᠠᡵᠠ ᡩᠠ ᡠ ᠰᠠᠨ ᡤᡠᡳ ᠊ᡳ ᠪᠠᠴᡳ ᠸᡝᠰᡳᠮᠪᡠᡥᡝᠩᡤᡝ᠈ ᠯᡳᡳ ᡯᡳ ᠴᡝᠩ ᡥᡡᠯᡥᠠ ᡩ᠋ᡠ᠋ᠯᡳᠮᠪᠠᡳ ᡤᡠᡵᡠᠨ ᠪᡝ ᡤᠠᠰᡳᡥᡳᠶᠠᠪᡠᠮᡝ ᡶᠠᠴᡠᡥᡡᡵᠠᠮᠪᡳᠮᡝ᠈ ᡩᠠᠪᡴᡡᡵᡳ ᡩᠣᡵᡤᡳ ᡥᠣᡨ᠋ᠣᠨ ᡳᠰᡳᠨᠵᡳᡥᠠ ᡩ᠋ᡝ᠋᠈ ᡳᠨᡳ ᡝᠵᡝᠨ ᠪᡝ ᡥᠠᠸᡳᠯᠠᠪᡠᠸᡳ᠈ ᠪᡝᠶᡝᠪᡝ ᡶᠠᠰᡳᠮᡝ ᠪᡠᠴᡝᡥᡝᠪᡳ ᠰᡝᡥᡝᠪᡳ᠉ ᡠᡥᡝᡵᡳ ᡴᠠᡩ᠋ᠠᠯᠠᡵᠠ ᡩᠠ ᡠ ᠰᠠᠨ ᡤᡠᡳ ᡳᠨᡳ ᡝᠵᡝᠨ ᠊ᡳ ᡴᡳᠮᡠᠨ ᡩ᠋ᡝ᠋ ᡴᠠᡵᡠᠯᠠᡴᡳ ᠰᡝᠮᡝ ᡤᡡᠨᡳᠴᡳᠪᡝ᠈ ᡤᡝᡵᡝᠨ ᡴᠣᠮᠰᠣ ᡩ᠋ᡝ᠋ ᠪᠠᡴ᠋ᠴᡳᠯᠠᠮᡝ ᠮᡠᡨ᠋ᡝᡵᠠᡴᡡ ᠣᠸᡳ᠈ ᠴᠣᡥᠣᠮᡝ ᠮᡳᠨᡳ ᠪᡝᠶᡝᠪᡝ ᡥᡝᠩᡴᡳᡧᡝᠮᡝ ᠪᠠᡳᠮᡝ ᡥᠣᡵᠣᠩᡤᠣ ᠴᠣᡠ᠋ᡥᠠ ᡠᡩᡠ᠋ ᡨ᠋ᡠᠮᡝᠨ ᠪᡝ ᠵᡠᠸᡝᠨ ᠪᡠᡵᡝ᠈ ᡩ᠋ᡠ᠋ᠯᡳᠮᠪᠠᡳ ᡤᡠᡵᡠᠨ ᠪᡝ ᠨᡝᠴᡳᡥᡳᠶᡝᠪᡠᠮᡝ ᡤᡝᡨᡝ᠋ᡵᡝᠮᠪᡠᡵᡝ᠈ ᠯᡳᡠ᠋ ᡯᡝᡳ ᡥᡡᠯᡥᠠ ᠪᡝ ᡤᡳᠰᠠᠪᡠᠮᡝ ᠮᡠᡴᡳᠶᡝᠪᡠᡵᡝ᠈ ᠴᡝᠨᡳ ᡤᡠᡵᡠᠨ ᠊ᡳ ᡝᠵᡝᠨ ᠊ᡳ ᡴᡳᠮᡠᠨ ᠪᡝ ᡴᠠᡵᡠᠯᠠᡵᠠᡠ᠋᠉ ᡥᠠᡵᠠᠩᡤᠠ ᡠᡥᡝᡵᡳ ᡴᠠᡩᠠᠯᠠᡵᠠ ᡩᠠ ᡠ ᠰᠠᠨ ᡤᡠᡳ ᠊ᡳ ᠪᠠᡳᡳᡥᠠᠩᡤᡝ ᠪᡝ ᠰᠣᠩᡴᠣᡳ ᠣᠪᡠ ᠰᡝᡥᡝ᠈ ᡩᠠᠮᡠ ᠮᡳᠩ ᡤᡠᡵᡠᠨ ᠊ᡳ ᠠᠮᠪᠠᠰᠠ ᡩᠠᠴᡳ ᠠᡴ᠋ᡩᡠ᠋ᠨ ᠵᡠᡵᡤᠠᠨ ᠠᡴᡡ᠈ ᡤᡡᠨᡳᠨ ᠮᡠᠵᡳᠯᡝᠨ ᠶᠠᡵᡤᡳᠶᠠᠨ ᠠᡴᡡ ᠪᡝ᠈ ᠪᡳ ᠠᡳᡳᠸᡳᠨᡳ ᠪᡠᠯᡝᡴᡠᡧᡝᠮᡝ ᠰᡝᠮᠪᡳᡥᡝ᠉ ᡩᠠ ᠮᡠᠵᡳᠯᡝᠨ ᠪᡝ ᡩ᠋ᡝ᠋ᠮᠪᡝᡳ ᡠᡵᡤᡝᡩᡝ᠋ᡵᠠᡥᡡ ᠰᡝᡵᡝ ᠵᠠᠯᡳᠨ᠈ ᡠᠨᡝᠩᡤᡳ ᡳᠮᠪᡝ ᡤᠠᠰᡥᡡᠨ ᡶᠠᠯᡳᠸᡳ᠈ ᠯᠣᡥᠣ ᠰᡳᠯᡥᡳᠮᡝ ᡩ᠋ᡠ᠋ᠯᡝᠸᡳ ᠸᡠᠨᡳᠶᡝᡥᡝ ᠸᡠᠰᡳᠸᡳ᠈ ᡩᠠᡥᠠᠪᡠᠮᡝ ᠮᡠᡨᡝ᠋ᡵᡝ ᠣᡥᠣᡩᡝ᠋᠈ ᡠᡨ᠌ᡨᡠ᠋ ᠣᠸᡳ ᡨᡝ᠋ᠨᡳ ᠴᠣᡠ᠋ᡥᠠᠯᠠᡵᠠ ᠪᡝ ᠶᠠᠪᡠᠪᡠᡴᡳᠨᡳ ᠰᡝᡥᡝ᠉ 汉文翻译： 奉天承运，皇帝诏曰：据明国山海关总兵吴三桂奏，流贼李自成打破北京，逼君自缢。吴三桂诚意替君父报仇，是因寡不敌众，特来叩求正宫，求借雄兵数万，恢复中原，殄灭流寇，与彼国君父报仇。着照吴三桂所请办。然，朕固知明国大臣素无信义。若该总兵攒刀明誓、剃发投诚，方准发兵。钦此！