I haven't been here for a while... It's been so long since I've been able to find time for language learning, aber... bald werde ich zeit machen zu lernen nach und nach, kein gerade Deutsch, auch! Corrections welcome :)

A video of my performance tonight... was denken sie? http://www.youtube.com/watch?v=73WzKyCtvwc&feature=youtu.be Bitte, vorsagen mir was du denkst... in Deutsch, natürlich! (other languages such as French, Hindi and other comments welcome!) Danke für ihre zeit.

What does this word mean? I'm not sure if this word is Hindi or Punjabi so i'm posting it in both sections, but, there is this word which sounds like: 'Lagood' 'Lagoud' 'Agoud' 'Agould' 'Agoul' 'Lagoul' ...something like this. Can I have some help from a native speaker about what it could possibly mean? I'd be very grateful about that. Cheers, Alex

Die Lorelei I know there are a lot of translations available, but I wanted to put this up. (Allie, tell me if there are any major differences in our readings when or if you get a chance). Ich weiß nicht, was soll es bedeuten, I know not, what it ought to mean Daß ich so traurig bin, That I so sad am Ein Märchen aus uralten Zeiten, A Fairy-tale out of a very old time Das kommt mir nicht aus dem Sinn. That comes to me not out of the senses Die Luft ist kühl und es dunkelt, The air is cool and it darkens Und ruhig fließt der Rhein; And quiet flows the Rhine Der Gipfel des Berges funkelt, The peaks of the mountain sparkle Im Abendsonnenschein In evening sunshine Die schönste Jungfrau sitzet The most beautiful young woman sits Dort oben wunderbar, There on top wonderful, Ihr gold'nes Geschmeide blitzet, Her golden jewels flash Sie kämmt ihr goldenes Haar, She comes her golden hair Sie kämmt es mit goldenem Kamme, She combs it with a golden comb Und singt ein Lied dabei; And sings a song nearby Das hat eine wundersame, That has a miraculous Gewalt'ge Melodei. Powerful melody Den Schiffer im kleinen Schiffe, The sailor on a small ship Ergreift es mit wildem Weh; It seized with wild drift Er schaut nicht die Felsenriffe, He shows not the rock reef Er schaut nur hinauf in die Höh'. He shows only up in the height Ich glaube, die Wellen verschlingen I believe, the waves devour Am Ende Schiffer und Kahn, On ends Sailor and Boat Und das hat mit ihrem Singen, And with that her singing Die Loreley getan. The Loreley is done

Call Me Maybe using all the German I have learnt so far, and without looking up words I don't know, here is my attempt at translating 'call me maybe'. Some words i didn't know, so I just had to improvise. I used google translate to check spelling on one or two words. I'm aware of how bad it is lol. Maybe have a laugh. Enjoy. Ich lege eine traum weg Fragen Sie mich nicht, Ich werde sage nie Ich besichtigt Ihnen und es weg geht Und jetzt du bist in meine weg! Ich verstelle meine lebe für eine traum Viele geld für liebe Ich war diese nicht suchen Aber jetzt du bist in meine weg! Ihre besichtigt war steht, alles war gezeigt Heiss nacht, wetter war schlecht Wohin fahren Sie, kinder? Hey, Ich habe treffen mich gerade Ihnen Und ist es nicht so gut Aber hier ist meine telefonummer So anrufen Sie mich vielleicht Es ist nicht einfach besichtigt sofort Ihnen, kinder Aber hier ist meine telefonummer So anrufen Sie mich vielleicht Hey, Ich habe treffen mich gerade Ihnen Und ist es nicht so gut Aber hier ist meine telefonummer So anrufen Sie mich vielleicht Und alles die jungen Vesucht zu mich ändern Aber hier ist meine telefonummer So anrufen Sie mich vielleicht Sie hatte ihr zeit mit die rufe nehmen Ich habe keine zeit mit die liebe Sie mir geben nichts Aber noch, Sie sind in meine weg! Ich nehme viel als ich sollen Um zu erst besichtigt und ich weiß ist es richtig Ich hatte nicht dachte das ich wäre mir gut geht Aber es ist in meine weg Ihre besichtigt war steht, alles war gezeigt Heiss nacht, wetter war schlecht Wo hinn fahren Sie, kinder? Hey, Ich habe treffen mich gerade Ihnen Und ist es nicht so gut Aber hier ist meine telefonummer So anrufen Sie mich vielleicht Es ist nicht einfach besichtigt sofort Ihnen, kinder Aber hier ist meine telefonummer So anrufen Sie mich vielleicht Hey, Ich habe treffen mich gerade Ihnen Und ist es nicht so gut Aber hier ist meine telefonummer So anrufen Sie mich vielleicht Und alles die jungen Vesucht zu mich ändern Aber hier ist meine telefonummer So anrufen Sie mich vielleicht Vorher Sie hatte in meine lebe kommen Ich sehe Sie nur in meine vorstellen Ich sehe Sie nur in meine vorstellen Ich sehe Sie nur in meine vorstellen, so schlecht <Chorus again> Und Sie sollen das wissen So anrufen Sie mich, vielleicht?

Would I please be able to source some tips on how to speak more clearly for non-english speakers? Often I have conversations with people I meet from Italki on Skype and quite frequently I think I speak too fast, or perhaps mumble because I'm used to speaking to other English speakers. What sort of things do you think I could do to get a more easy-to-understand conversation going?

Happy International Mother Language Day! http://en.wikipedia.org/wiki/International_Mother_Language_Day

How do you know when you're fluent in a language? I was having this conversation with a friend of mine today and we concluded that it would be cool if there was some kind of 'bilingual test', such as, calling a person from that nationality on the phone & pretending to be raising money for charity, or, being able to rap in that language... or my favourite, was posing as a 'telephone psychic', because it uses a lot of the things people usually learn in languages, such as ages of family members, etc... any thoughts?

If a tree falls in a forest, and nobody is around to hear it, can I have $50?