¿Cómo se traduciría esta frase? I'm talking to a friend, who invited me to visit Colombia. In response, I said, "I have learned too much about Colombia not to want to visit there." I meant that after all these months of learning about the country, it is obvious that I want to visit. I said, "He aprendido demasiado de tu pais de no querer ir a visitar." My friend said "He aprendido demasiado de tu pais como para no querer visitarlo" but is still a bit unsure of my intended meaning. Help me!

Mi Español Internacional A través de los últimos meses, he tenido la oportunidad de hablar con personas de alrededor del mundo (es decir, Italki me ha dado esa oportunidad). Antes del marzo, no había practicado mucho mi español. Gradué con especialización en italiano y por lo tanto había dejado un poquillo mi "segunda" idioma, el cual había aprendido en la escuela con mucho entusiasmo. En febrero, fui de vacaciones a Miami, Florida, creyéndome todavía un hablante de español y... Dios, ¡me equivoqué! De repente noté mis dificultades de comprender/escuchar, y así que decidí que ya era hora de hacer unos cambios. (Por ejemplo, yo entraba en varios negocios pidiéndoles "cartolinas"--la palabra en italiano de "postales"--y fue recibido con miradas confundidas... "no, no las tenemos... lo siento..." Durante los meses siguientes, hablé con españoles, lo cual aumentó aún mi conocimiento del idioma, acento, y jergas peninsulares. Y además, trabé amistades con unos colombianos que viven en mi ciudad, entonces he empezado a hablar una mezcla muy rara de español, y por eso ahora hablo un tipo de "español internacional". Yo "conduzco" un "coche", pero cuando "toreo" o "recocho" a mi amiga, me dice un "culicagado". Si hablo de los amores de un amigo mío, yo estoy "cotilleando" o "haciendo cotillas" pero según los colombianos estoy "haciendo chismes". Los sábados yo "hago la colada" pero cuando se lo digo, piensan que estoy haciendo bebidas, y tengo que aclarar que estoy "lavando la ropa". Es un tiempo muy chistoso y gracioso y les agradezco a los creadores de este sitio que hayan inventado y realizado esta gran idea. Me encanta aprender de los matices del idioma, las diferencias geográficas con respecto al vocabulario y a las jergas, y los acentos. Si encuentren algún error, por favor mencionad (junto a las correcciones) las palabras que uséis en vuestos países (como, en vez de "chismes"). ¡Gracias!

How to say I love you in Italian <> in italiano è Ti Amo. A San Valentino, ho piani di suonare il pianoforte in un ristorante elegante, da solo, circondato da coppie e amanti. Non ho una ragazza quest'anno, quindi sarà molto semplice. Il mio compleanno sarà due giorni dopo, e salirò in aereo per la florida! Non ne vedo l'ora.