日本とアメリカの教育 日本ではきょういくはきびしいんじゃないかと思います。日本の学生はたくさん試験をうけなくてはなりません。アメリカのきょういくはきびしくないです。　日本の高校はとてもむずかしそうです。アメリカでは高校、あまり難しくないだと思います。どうとくきょういくは日本ではひつようけど、アメリカではあまりどうとくきょういくひつようじゃないだと思います.日本では学生はじゅくで勉強しています。日本の両親は子供のにしょどうを習います。日本の両親は子供のに勉強をされました。　アメリカの両親は子供のに仕事をされました。例えば、せんたくとか、家をそじさせました。 アメリカでは子供はしばしば両親が宿題をするのを手伝います。日本の教育はもっとゆとりのある教育がひつようだ。教育はみらいへのとうしであるのでアメリカのきょういくはもっときびしくなります。アメリカと日本は両方の問題がありますが、私は両方いいきょういくだと思います。 In Japan education is very strict. Japanese students must take a lot of tests. In American education is not as strict. . I heard that Japanese high school is very hard. In Japan, moral education is also necessary, but in America this is not as big of a concern. In Japan, students must go to cram school. American parents often help their children with homework. Japanese parents make their children study everyday. American parents make their children do house work, such as cleaning or laundry. Japanese parents often have their children learn calligraphy The Japanese education system needs to be more flexible. Education is an investment in the future, so America’s education system should be harder. American and Japan education systems both have problems, but I think they are great education systems.

日本のインタビュ ２　あなたの　住んでいるところでは、何か問題がありますか。What is the problem where I live? 私の住んでいるところは私の家までUNMから40分です！それは少しふべんです。 My house is a 40 minute walk from the UNM. It is a little inconvenient. ３　あなたはとなりの人（ルームメート)となかがいいですか。 はい、私はとなりの人となかがいいです。となりの人は私にとてもしんせつ、よくケーキとか甘い物くれました。 ４　となりの人（ルームメート）がうるさい時　どうしますか。 When your neighbor is loud what do you do?-I ignore the neighbor but if they are too loud I call the cops. 私はとなりの人に むしするがうるさすぎるけいさつをよびかけます。 ５　近所のひとの　めいわくにならないように　どんなことに　気をつけていますか。 The question is, do you avoid annoying the neighbors. How do you do this? If this is correct, Then: はい、近所のひとの　めいわくにならないので大きい音楽を聞きません。また , 近所のひとのごみしょぶんるので、近所の ひとはろうじんです。 Yes I try not to annoy my neighbors because I do not listen to loud music. Also I always bring in their trash because they are old. ６　なにか　ぬすまれたことがありますか。　それは、 どこで、どんな　状況（じょうきょう）でしたか。 私はぬすまれたことがありません。　しかし、ドアにかぎを かけずにいたので、母のさいふをぬすまれました。　I have not had anything stolen. However, my mother had her purse stolen. A robber entered the house because the door was left unlocked. Did I answer the question correctly?

日本のインタビュ We have interviews in class and I am working out what I will say from the interview sheets. Please let me know, what my mistakes are and if I am answering the questions correctly. Thank you. ９　あなたの子供には、どんな人とつきあってもらいたいですか。 I want my child to be associate with kind and smart people. Because I think people are these people are good people. あなたの子供は親切で頭がいい人とつきあってもらいたいです。から、親切で頭がいい人はいい人だと思います。 １３　子供の時、または　小学校の時　何をすると、両親にしかられましたか。 私は両親にしかられるの時、なきました。When my parents scolded me I cried. １５　子供の時、または　小学校の時　動物（どうぶつ）をいじめたことがありますか。 ぜんぜん、どうぶつをいじめたことがありません。I never bullied animals. (Is this correct?) ９．今までに、どろぼうに入られたことが　ありますか。何をぬすまれましたか。 はい、どろぼうに入られたことが　あります。母のかばんをぬすまれたのでドアにかぎをかけないでおいた. Yes, I have had a robber enter my house. They stole my mothers purse, because the door was left unlocked. １０　今までに　人に　何かをされて　困ったことが　ありますか。だれに、何をされて　困りましたか。 I do not quite understand this question. I think it says up until now what has troubled you. Then it says who has caused you trouble. That is how answered the question, please let me know if this is correct. ８　車をぶつけられて　困ったことが　ありますか。 It says, have I hit car a?　If it is correct then, いいえ、車をぶつけられて困ったことが　ありません。

もと、インタビュ練習 We have interviews in class and I am working out what I will say from the interview sheets. Please let me know, what my mistakes are and if I am answering the questions correctly. Thank you. ２　アメリカにあって、日本にない習慣（しゅうかん）はなんですか。 アメリカではそうしきには黒い服を着ていくのがしゅうかんです。It is traditional to wear black to a funeral. ３　日本にあって、アメリカにない習慣はなんですか。 ねんがじょうを書くのは日本のしゅうかんであります。アメリカではクリスマスカードを書くのはアメリカしゅうかんであります。Writing new year's cards is a Japanese custom. In America it is traditional to send Christmas cards. ７　日本で、よく信じられている宗教（しゅうきょう）は何だと思いますか。 日本で人はよく信じられている宗教から日本でしゅうきょうはみちがえます。 I am not sure if my answer is right. What do you think a better answer would be? ９　あなたの子供には、どんな人とつきあってもらいたいですか。 I want my child to be kind and smart because these are good characteristics. (Did I understand the question correctly?) あなたの子供は親切で頭がいいのでそのはいいせいじょうです。 １３　どんな人が失礼（しつれい）だと思いますか。 人が失礼は大きな声で話しると思います。 I think people who speak in a loud voice are rude. １６　よく　うそをつく　人を知っていますか。 いいえ、うそをつく　人を知っていません。 I do not know someone who lies well. １７　よく　ひとの悪口をいう　人をしっていますか。 いいえ、よく　ひとの悪口をいう　人をしっていません。I do not know people who often say bad things. １８　人のうわさをするのが　好きですか。 いいえ、人のうわさをするのが　好きじゃありません。 その人はしつれいと思います。 I do not like people who gossip. I think these people are rude. １９　高校のときの仲がよかった友だちと、今もよくあいますか。 はい、 高校のときの仲がよかった友だちと、またよくあいます。私の一番の友達は高校のときに会って、またいい友達です。Yes, I am still good friends with the people I was friends with in high school. I met my best friend in high school and we are still good friends.

インタビュ練習 We have interviews in class and I am working out what I will say from the interview sheets. Please let me know, what my mistakes are and if I am answering the questions correctly. Thank you. (answer using ～んじゃないかと思います) ７　災害（さいがい）の中で、何が一番こわいとおもいますか。 つなみの中で一番こわいんじゃないかと思います。 ８　地震（じしん）がおきた時、この建物（たてもの）は安全だと思いますか。 じしんがおきた時、小さいたてものは安全んじゃないかと思います。 Chapter 9 １　日本の伝統的（でんとうてき）な文化には、どんなものがありますか。 日本のでんとうてき文化には生け花とかはいくとかかぶき。 (Did I understand this correctly?) ４　いま、アメリカの経済（けいざい）はどうですか。 いま、アメリカのけいざいはとても悪いんじゃないかと思います。 ５　教育（きょういく）と経済とどちらの方が大事（だいじ）だと思いますか。 きょういくが一番です。きょういくみらいへのとうしであって教育はしんぽをもたらすちからです　Education is the most important. Education is the investment in the future and it’s the agent of progress. ６　日本の教育をアメリカの教育は、どう違（ちが）いますか。 日本では教育はきびしいんじゃないかと思います。日本の学生はたくさん試験が取なくてはなりません。アメリカの教育はきびしくないです。In Japan education is very strict. Japanese students must take a lot of tests. In American education is not as strict. ８　キリスト教では、どんな習慣がありますか。 キリスト教は毎日日曜きょうかいへ行きます。 Christians go to church every Sunday. １０　困った時、誰（だれ）にそうだんしますか。 困った時,彼しにそうだんします. When I am troubled I talk to my boyfriend. １１　どんな時、あやまりますか。 心配するの時によくあやまります。When I get nervous I make a mistake. １２　仲のいい友達のたのみをことわったことがありますか。どんな、たのみでしたか。 いいえ、友達のたのみをことわったことがないのでゆうじょうは私にとってとても大切だ。 I have never turned own a favor for a good friend because friendship is so important to me. (Did I understand this correctly?) １４　Ask you boss that you want to leave work early, because you want to see (pick up) your sister(or any family member) at the airport. --use causative request. 早く帰るので母に車でくうこうむかえに行かせていだだけませんか。 １５　 explain the reason why you didn’t come to the class. 病気なので休んだ。

インタビュ練習 インタビュ練習 We have interviews in class and I am working out what I will say from the interview sheets. Please let me know, what I have done wrong! Thank you. (1~3, if yes, you will explain when, where, how, much, by whom, etc. using passive. If your answer is no, you can talk about the experience of your friend or family member) １　今までに　交通事故にあったことがありますか。 はい。子供の時に、こうつうじこにあられました。その人はとまれのひょうしきをむししないだったので母の車とぶつかました。こうつうじこの後で新しい車を買ったので車だいなしになった。 When I was a child I got into a car accident. A person ran a stop sign and hit my mother’s car. After the accident we bought a new car because the car was ruined. ２　お金をぬすまれたことがありますか。 いいえ。私はこううんじのでだお金をぬすまれませんだと思います！　 No, I think I am very lucky because I have not had money stolen. ３　なにか大切なものをぬすまれた（こわされた）ことがありますか。 大切なものをぬすまれませんでした。I have had any valuable items stolen. ４　今、どんなことで、困っていますか。 私はたくさん試験がうかなくてはなりません。I have a lot of tests I must pass. 　 ５　今まで、一番心配した経験（けいけん）について話してください。 日本の時に私はパスポートと さいふをわすられました。私はとても心配したのでりょうで１００円しかありません。 うんよく、銀行でパスポートと,さいふをみつけました。 When I was in Japan I lost my Passport and my wallet. I was very worried, because I only had 10 dollars in my dorm room. Luckily, I found my Passport and my wallet at the bank!

授業の作文 I am writing an essay for my class about Japanese culture. It would be very helpful if someone could help me correct my mistakes. I want to be able to turn in a good essay, and have a chance to correct my mistakes before turning it in. I appreciate the help. Thank you so much. 一万年前に日本はアジアからはなれました。こだい日本は アグリカルチュラルとたくさん　小さいれっこくがありました。七百十年に奈良は一番目しゅとになって七百九十四年に京都、新しいしゅとになりました。千百六十七年から千百八十五年まで間に平家はせいじをじゅりつしました。ぶしかいきゅうはせいじつかさどました。十五せいきに大名がたたかいました。千六百三十年とくがわ家は日本をくみあわせました。今、東京はしゅとになりました。ぶんらくやかぶきやはいくやうきよえはえどじだいのさんぴんです。とくがわじだいは１８６８年に終わりをつげました。 日本では信仰の自由こっけんぽう保証しました。日本おもなしゅうきょうはしんとうと仏教です。ぶっきょうは６せいきに日本にとらいしました。　神道とぶっきょうはことなった二つのしゅうきょうけど一緒にきょうりょくします。 ききょうは千五百四十九年に日本にとらいしました。1%日本人だけキリスト教を信仰しています。 赤ちゃんが生まれて結婚するの時に神道神社にいきます。よく日本人は学校の試験の前に神道神社に行きます。よく、日本人しべつ時の間に人が目をむけます。正月 に神社へさんぱい日本人は多いです。日本ではおいもわかきも正月を祝うので神社こみました。私が日本にいた時私はおおみそかにお寺に行ってきました。このお寺とても美しいだったけどお寺は思っていたほどこんでいなっかた。しかし、正月に道は大変こんざつしていたので歩けませんでした。 アメリカでは人パーティーをして新年を祝いました。新年もたくさんに食べたり飲んだりするのです。

もっと復習 まず授業で出てきたポップクイズから。 italkiで復習したいです。 これらの文章は正しいてすか。 そうです。 北海道は、今、とても、寒いそうです。 美子さんは金持ちだそうです。 てもらう 先生にミュージックのレッスンをとってもらいます。 スミスさんは 、美知さんに日本語のレッスン教えてもらいます。 ——になる 春になって花を咲きます。、 あみさんは来年大学院生になります。 ながら テレビを見ながら友達に話しました。 歩きながら歴史を勉強しました。 ので　 疲れたので9マイルを歩きました。 田中さんは大学生なので、お金がないんです。 1. 山田さんは疲れていたが、早く寝ませんでした。 2. みかとみかの母を見分けるのは難しいと思います。 3. 私は海を見る時に、落ち着いたになります。 4.毎日、公園で歩こうと決めた。 5. 私は音楽とくにクラシックが大好きです