Search from various English teachers...
Posts
Emergency - Noetig! Need to do this for work, I want it to be perfect! Please help!
This is for a flyer for the hotel I work at, I am basically translating lines from the English flyer.
Kostenloses Wi-Fi ueberall
Fitnesscenter 24-Stunden verfuegbar
100% Nichtraucher Hotel
Sammeln Sie Bonuspunkte fuer freie Naechte
Beeindruckende Ausblick auf die Gebirge
42-inch Flachbild-Fernseher
Jedes Zimmer gibt ein Schlafsofa, Kuhlschrank, und Kaffeemaschine
Kostenloses Fruhstuck bietet belegtes Brot mit Speck, Kaese und Eier (is Eier proper for Eggs? Someone told me it can be vulgar.)
Speisekarte 24-Stunden verfuegbar
Bier, Wein und Spirituosen servierte taeglich
0
0
Reply to an old friend from Germany
I need to respond to a message from my friend in Germany. Here is her message:
Na Mädels,
wir haben so lange nichts voneinander gehört.
Wie geht es euch, was macht ihr? Wo wohnt ihr jetzt?
Ich schreibe mal auf Deutsch und hoffe, ihr versteht es noch, aber mein Englisch hat sich nicht wirklich verbessert, deshalb erspare ich euch das lieber
Ich studiere immer noch, oder besser, noch mal. Vor 4 Jahren habe ich nach der Schule ja mit Wirtschaftsrecht angefangen, das hat mir aber nicht gefallen, deshalb studiere ich jetzt Grundschullehramt mit den Fächern Deutsch, Mathe und katholischer Religion.
Das macht mir sehr viel Spaß. Im Moment bin ich im Praktikum und ich finde es jetzt schon Schade, dass Freitag mein letzter Tag ist
Im Juli werde ich nach Rio nach Brasilien zum Weltjugendtag fliegen, da freue ich mich schon sehr drauf
Was gibt es bei euch neues? Ich bin sehr gespannt
Liebe Grüße
Helena
Here is my reply:
Hallo Helene und Alle!
Es ist toll von dir zu hoeren. Es scheint wie deine Leben faehrt schon sehr gut! Jetzt lebe ich in Denver zusammen mit meinem Freund, Jacob. Es geht uns beide sehr gut und wir sind gluecklich. Er ist ein Koch, und ich arbeite im Hotel. Noch bin ich nicht ganz zufrieden mit meine Arbeit, aber es ist ein Sprungbrett. Ich moechte lieber Veranstaltungen (gesellschaftliche Feiern, Hochzeite, usw.) organisieren im einem grossartiges Hotel. Bald wird Hyatt mich nach Training schicken, um in die Geschaeftsfuehrung zu eintreten.
Mein Freund ist ein sehr talentierter Koch, und in August fliegt er nach Europa um seine Kochkunst zu verbessern. Er hat kein richtiger Plan, aber er wuenscht Deutchland zu besuchen. Vielleicht du und er koennen einander treffen! Ich hoffe nach Training, dass Grand Hyatt in Berlin noch mietet, weil Jacob und ich wueschen in Deutchland wiederzutreffen.
Also, deine Schule ist schon fertig, and blad fliegst du nach Brasilien, oder? Und wie lange wirst du da bleiben?
Mach's gut,
Aubrey
2
0
Smash Fear, Learn Anything - Ueberwinde deine Angst, Lerne alles
I've watched Tim Ferriss's TED.com speech, called Smash Fear, Learn Anything. In it, he tells the story of learning Japanese very quickly at age 16. He has since developed a way to learn grammar in any language using these 6 sentences.
The apple is red.
It is John's apple.
I give John the apple.
We want to give him the apple.
He gives it to John.
She gives it to him.
I hardly think that these sentences will cover everything I need to know, seeing as 4 of the 6 use the verb "give". But I am curious to see if this helps.
Please write your translation of the above sentences into your native language, especially if you are a German speaker. And please answer no matter if someone has already answered, especially if someone has translated it differently than you would have.
Here is the link to the speech if you are interested. It is available with German (and 18 other languages) subtitles.
1
0
Introducing myself auf Deutsch
Guten Tag! Ich heisse Aubrey und ich komme aus der USA. Als ich 16 war, habe ich die Studie vom Deutsche angefaengt. In der Hochschule, hab ich meine Liebe von Sprachen gefunden. Als ich Hochschule-Abschluss gemacht, bin ich nach Deutschland geflogen. Ich habe Hamburg, Koeln, Stuttgart, Duesseldorf, Munich, and am meistens Wuelfrath (und anderen) besucht. Ich habe Deutsch in der Universitaet weiter studiert. Aber jetzt, kann ich nur ein peinliches Stueck vom Deutsch errinnern.
Ich will wieder schnell zu reden - aber bis jetzt diese Aufsatz hab ich fuer 25 minuten geschrieben. Ich will die Hilfe mit einem weiteren Sprachschatz, und mit der Grammatik.
9
1
