翻訳の練習（ご意見、ご添削は大歓迎です） 原文： 　　中日两国地理相近，交往历史悠久，是当今世界上仅有的将汉字作为官方文字的两个国家。今天两国同学聚到一起进行面对面的深入交流，相信大家既找到了共同语言，也发现了彼此想法上的诸多差异。为什么会出现这种情况？因为两国毕竟国情和体制不同。历史渊源、相近相通的文化、特别是共同使用汉字的特征一方面给两国民众以亲近感，同时也会使两国民众潜意识里认为对方与自己想法相同，对得到对方的理解产生超出实际的期待。 　　如何解决这一问题？以在座同学们为代表的两国青年大可通过交流自己寻找答案。 　　青年人最不缺乏探索与发现的热情，也是两国社会最容易相互理解的群体，大家对两国社会形成健康理性的相互认知负有重任。希望同学们今后和对方国家民众交流时，能够摒弃先入为主的观念，打破思维界限。 我也期待将来大家学业有成走向社会后，能够各展所长，在不同的工作岗位上为两国社会凝聚改善发展中日关系的共识、扩大双方共同利益作出努力。 　　时下中国有一句流行语——愿你走出半生，归来仍是少年。 我衷心希望今天在两国青年学子之间播下的友谊种子，能够永远伴随大家的人生。 私の訳文： 　中日両国は地理的には近い、長い付き合いがあります。世界中で漢字を公式の文字として、二つだけの国です。本日両国の学生たちがここで集まって、面対面で深く交流して、皆さんきっと共通の話題が探してきて、お互いの考えの食い違いもたくさんあると気付いていました。なぜというと、何しろ両国は国情と体制が違うのです。歴史の淵源、共通の文化、特に、両国は共に漢字を使うこの点から見れば、両国の人々に親切感を与え、その同時に両国民衆の潜在意識の中で、相手と自分の考えが同じだと無意識のうちに感じるようにもなり、相手の理解を得ることへの期待が高まります。 この問題の解決法がありませんか。列座の皆さんをはじめてとして両国の青年たちは、コミュニケーションを通じて自分で答えを見つけることができます。 　若者は探索と発見の熱情が最も不足していなくて、両国社会の中で、最も互いに理解しやすいグループです。皆は両国社会が健康で理性的な認識を築くことに対して重任があります。今後、相手の国家の民衆と交流する時、先入観を取っ払って考えてほしいです。将来皆さんが卒業したら社会に出て、自分の才能を発揮して、ぞれぞれの職場で両国の社会で中日関係の改善と発展のために、社会のコンセンサスを凝集し、双方の共通の利益を拡大するために努力することを期待しています。 　今、中国で、「愿你走出半生，归来仍是少年」こういう流行語があり、意味は社会に出て何年経っても、内心は少年の時のような、いつも希望に満ちた一生を送ることができます。 私は両国の青年学生の間に撒いた友情の種が、永遠に皆さんの人生に根を下ろすことを心から願っています。

今日のあったこと 2019.12.7 23:58 今日は一日中全然試験勉強しなかった。 このサイトを初めて利用してなんですが、新鮮感がいっぱいです。 あちこちを見ていた。 もう一つことは、 日本のblogサイトを見ました。 この上で何でもあり、たくさん過激の言論を見まして、本当に驚いていました。 今の若者の考えていることは、全然わかりませんでした。自分も20代若者のに。 ブログだけではあく、tiktokやyoutubeも、たくさんの狂ったような内容があります。 以前も少し知っていますが、でも今日は一日中をかけてインタネットをするので、量が多過ぎ意外でした。 そして、日本の大学入試受験の科目も歴史が含まれているこういうことも知ってきました。 私は今試験勉強のある一つ科目「政治」の中で、中国近代史の内容が含まれています。 ところで、院生の入学試験の締め切りは、もう後十三日です。 本当に焦らないのですか？？？　 こんな風にインターネットで遊ぶことを。

中日関係について私の浅い感想 今の世界は、国と国の関係がますます緊密な繋がりになってきた。「経済のグローバル化」と言われたように、各国の間は、互いの経済提携の関係は切っても切れないほどだ。 　特に、世界第２位、第３位経済体として中国と日本は、アジア地区、さらに世界の平和にとって、言うまでもなく重要の役に立っている。 　そもそも中日両国間の交流の始めの頃は、漢王朝に遡ることができる。それからますます頻繁になってきた。唐王朝になる時、数多くの遣唐使は、命知らず日本から中国を来てきた。彼らは当時の中国の先進的な政治制度や貨幣や文化などを日本に持って帰った。それは当時の日本の発展に対して、巨大な力になった。その以降の数百年間、両国間は友好的な交流の雰囲気に包まれていた。 　しかし、明治維新から日本の軍国主義の台頭に伴い、周辺での国々に侵略するという拡張行為は、中国そしてアジアの諸国に、この上なく災難をもたらした。 　戦後、日本はかつて侵略させた国との国交が正常化したとはいえ、何十年が経ち、数代の首脳の弛みなく努力しても、残念ながら、今になっても、戦争が起きないような友好的な信頼関係に戻らせなかった。この点から見れば、日本がアジア諸国に忘れられない苦痛を残していると言っても過言ではない。 　私たちは90年代に生まれた若者として、今や、歴史の残っていた記憶や恨みがだんだん希薄になってきた。言い換えれば、元々その戦争の時代を経験しなかったので、私たちは日本に対して、当時の戦争の経験者のような心に刻み込むほど身をもって体験したことがなかった。ある程度と言って、昔の恨みを取っておいて、新たな中日関係の築くことに有益かもしれない。 　和すれば共に利し、闘えば共に傷つく。これは両国間の二千年を超えた交流の中に検証した真理だ。今年は中日友好回復した47周年を迎えている。今後より安定した中日関係を築くために、政界でも民間でも、着実に両国間の協力と交流を深めることは相互の利益につながるものであり、時代の要請でもあると言える。