Перевод текста с итальянского на русский Capitolo2. Libero e' felice di incontrare la sua amica. ,ma e" anche preo- cupato. Parlare con una persona non e" come comunicare al com- puter. Anche Minni ha paura, per- che non conosce ghi italiani e non capisce bene la loro lingua. Presto arrivano altri messaggi: "Ciao Libero, ho solo una tua vecchia foto. Voi italiani sembra- te tutti uguali. Come faccio a sa- pere quale sei?" "E' facile. Mi vesto di gialo e ros- so, cosi' non puoi sbagliare." Martedi. L'aereo arriva a Roma alle quindici. Minni prende la sua valigia ed esce. Cerca un uomo vestito di gialo e rosso. Ma lo stesso giorno, all'aeroporto, c'e anche un gruppo di persone che aspetta la squadra di calcio della Roma. Anche loro sono vestiti di giallorosso, come i colori della loro squadra. - Chi di voi e' Libero? - domanda Minni. Nessuno risponde. - Forse Libero e' in ritardo- pensa Minni. Allora si siede ad aspetta- re. Apre un libro e studia i verbi della lingua italiana: io vengo, tu vieni, lui viene... Dopo un po', un uomo viene verso la ragazza. E' un tassista. -Signorina, io sono libero.- dice l'uomo. - Sei Libero? Ah, piacere! Io sono Minni. Ma perche' non sei giallorosso? - Giallorosso? Io sono dell Lazio. Minni non capisce il significato di questa risposta. -La macchina e' qui vicino.Dove deve andare? - domanda il tas- sista. - Andiamo a casa tua. -A casa mia? Ma questo e' un taxi. - Un taxi? -Si. Io sono un tassista e questo e' il mio taxi, "Tango 13". Non ha bisogno di un taxi? -Allora "Lei" non e' Libero? -No, il mio taxi e' libero. Io mi chiamo Mario. -Scusi, io cerco un uomo di nome Libero. - Non conosce l'indirizzo di qu- est'uomo? Andiamo a casa sua. -L'indirizzo e' nella mia valigia. Lui abita in una strada che ha il nome di un animale.- Un anima- le? Ma che dice, signorina? -Si, un animale molto pericoloso. -Un animale pericoloso... Forse e' un orso? A Roms c'e' Via dell'Orso. - No, questo animale vive in posti molto caldi. -Un leone? Una tigre? -No , e' piu piccolo... In quel momento Libero arriva all'aeroporto. E' molto in ritardo. -Ciao Minni! Io sono Libero. Scu- sa per il ritardo. -Ciao Libero. -Chi e' questo signore? E' un tuo amico? domando Libero. -No, e'un tassista. -Allora, dove abita? domanda il tassista.- Abito in Via dei Serprnti.- risponde Libero.- Ma ho la macchina.Non abbiamo bisogno di un taxi, grazie.

Перевод текста с итальянского на русский Giovanni Ducci. Pasta per due. Capitolo 1. Libero Belmondo e' un uomo di 35 anni. Vive a Roma. Da qual- che mese Libero accende il com- puter tutti i giorni e controlla le e- mail . Minni e' una ragazza di 28 anni. Vive a Bangkok. Anche lei da qualche mese accende il computer tutti i giorni e controlla le e-mail. Libero e Minni sono amici di posta elettronica. Non si conoscono, ma si scrivono molte e-mail in italiano. Lui scri- ve dall'Italia, lei dalla Thailandia. "Che fai stasera? Vieni a prende- re un caffe' a casa mia?- scrive Libero. "Ma io abito in Thailandia ! Quando arrivo in Italia, il caffe' e' freddo!"- risponde Minni. Una mattina, Libero si sveglia e accende il computer... C'E' POSTA PER TE! .e trova un nuovo messaggio della sua amica; 'Ciao Libero. Una bella notizia! Vengo in Italia, finalmente. Parto martedi prossimo alle otto.Arrivo a Roma alle quindici, all'aeropor- to Leonardo da Vinci. Un abbra- ccio. Minni. Libero risponde su- bito: "Bene. Sono molto contento Puoi dormire a casa mia. Ci vedi- amo all'aeroporto. A presto". Dopo questa notizia, per tutto il giorno Libero ha la testa fra le nuvole. Esce di casa con due scarpe di colore diverso, una ma- rrone e una blu. Anche i cuoi col- leghi di lavoro capiscono che oggi c'e' qualcosa di strano in lui: Libero e' piu' allegro.Глава 1. Либеро Бельмондо мужчина 35 лет. Живёт в Риме. Несколько месяцев Либеро включает компьютер все дни и контролирует почту. Минни девушка 28 лет. Она тоже несколько месяцев включает компьютер все дни и контро- лирует почту. Либеро и Минни друзья по электронной почте. Не знают , но переписываются много друг с другом по э- по- степ на итальянском. Он пи- лет из Италии, она из Тайлан- Дим. "Что делаешь сегодня вечером? Приедешь выпить кофе ко мне домой."- пишет Либеро. "Но я живу в Тайлан- де! Когда я приеду в Италию, кофе будет холодным!" отве- чает Минни. Одним утром Либеро просыпается и вклю- чает компьютер... ЕСТЬ ПОЧТА ДЛЯ ТЕБЯ! и находит новое сообщение от своей подруги; " Привет Либеро. Хорошая новость! Я приеду в Италию наконец-то. Уезжаю в следующий вторник в восемь. Прибуду в Рим пят- надцатого в аэропорт Леонардо да Винчи. Обнимаю. Минни" Либеро ответил неме- дленно: "Хорошо. Я очень сча- стлив. Можешь спать в моём доме. Увидемся в аэропорту. До скорой встречи". После этой новости, весь день Либеро летал в облаках. Выходит из дома с двумя ботинками разного цвета, один коричневого и один си- него. Также его коллеги по работе понимают что сегодня

Изучаю Итальянский

"Poi andammo al teatro" per cosi dire

Перевод песни-Traduzione Eros Ramazzotti.Un angelo disteso al sole.Ангел лежащий на солнце. Ты не просишь свободы. Ты знаешь что не я заковал тебя здесь. Чувство уйдет, уже свободное само по себе. Сколько ты даёшь любви? Взамен ничего не хочешь в тот момент когда ты чиста и верна в моих глазах. Припев: Но кто же ты? Веришь что я не могу сказать? Ангел распростёртый на солнце что упал сюда. Чистая и занимается любовью даже душа. Но кто же ты? Небеса тебе позволили уйти! Ангел распростёртый на солнце. Природа что проявляется в тебе и во всем к чему ты прикасаешься. Lo sai non sono io A lncatenarti qua Il sentimento va Gia libero da se Tu quanto amore dai? In cambio niente vuoi Nell'attimo in cui sei purezza e fedelta' dvanti agli occhi miei Ma tu chi sei? Ci credi che non lo so dire? Un angelodisteso al sole Che e' caduto qua Nuda verita' E fa l'amore anche l'anima! Ma tu chi sei? Il cielo ti ha lasciato andare! Un angelo disteso al sole La natura che si manifesta in te E in tutto quello che tu sfiori E adesso che mi vuoi Non devi fare niete che non vuoi Il cuore non ci sta in una scatola E tantomeno noi Ma tu chi sei?......