unas quejas a mi mismo Hace mucho tiempo que no subo a Lang 8 para corregir o escribir algo. No es porque esté ocupado sino porque soy muy vago. Casi todos los dias tiraba el tiempo a la basura. Hace unos días me dí cuenta de que ya llevaba más de 6 años estudiando español. Y mi nivel todavía se ocila entre B2(intermedio) y C1(avanzado). Me da vuerguenza viendo que muchos compañeros míos solo llevan 2 ó 3 años para llegar a mi nivel. Y ellos pueden redactar una tesis de Master o de doctorado muy bien mientras yo tuve que pedir a otros que me la corrigiera. Mis compañeros de mi misma edad, que en realidad no tenían una nota mejor que yo cuando estuvimos en la universidad. Algunos de ellos ganan 2000 euros al mes mientras los peores aún cobran como 500 euros. (El salario medio de Shanghai es 500 euros). Y yo, un marginado varón de edad 24. Atrapando en la capital de España sin trabajo a tiempo parcial ni una mejora del idioma. Seguramente ya es la definición de ¨fracasador¨. El año que viene quiero presentarme en el examen de C1 de DELE. Pero mis padres me dijeron: lo que necesitas es un trabajo para ganarte el pan.

intercambio sino-hispanico hasta fin de agosto.

hey, soy un chico chino de 24 años, me llamo Pan, ahora vivo en shanghai por vacacion de verano y vuelvo de nuevo a madird por estudio, si alguien quiere aprender chino(mejor con una base) y justamente esta en shanghai, me gustaria ayudar a ustedes! AJAJAJA

 

Si no esta en shanghai no pasa nada, si realmente tiene ganas de aprender mandarin, podemos mantener en contacto por qq, whaspp o wechat (skype, facebook de momento no ).

 

gracias por su atencion ! aja!

某人非常“的“，用“的 得” 还是 “地”？ 经常网上可以看到 这个人非常的怎么怎么样 有两种情况 一种直接加形容词，一种加从句 但如果后面确定用动词，也就是其实加了从句，结果就是 这个人非常的想····· 这个人急切的要····· 因为后面是动词，所以应该用 地？ 我就想问 如果后面加的是形容词，应该用哪个的，得，地？

用时， 历时 ， 耗时 的区别是什么？ 有没有具体明显区别？

un poema de Sushi : 水调歌头 Ayer me acordé de un poema muy famoso de la antigua China antigua se llama 水调歌头 por un famoso poeta hace casi mil años. He encontrado una página web con la versión española sobre él. Echad un vistazo si estáis interesados. http://dponz.com/jdp/chino/poemas/cuadro1.html En esta página hay una traducción de este poema. Creo que los poemas chinos de la antigüedad no se pueden traducir perfectamente a lengua occidental. Sin embargo, lo intentamos para que más gente lo conozca. La traducción en la página está bien, pero le falta rima. Los poemas chinos antiguos siempre tienen rima. Así que su traducción, bien o mal, tiene que ser rimada. Por eso, lo he traducido con mi escalofriante nivel de castellano. ?que alguien me pueda ayudar corregirla? ¿Cuándo va a salir la luna clara? Pregunto al cielo cogiendo la jarra. Que el palacio lunar arriba, No sé qué año estarían. Quiero volver al cielo cogiendo la brisa. Pero temía que la casa de jade hecha, no aguantaría la temperatura fría. Empiezo a bailar contemplando su silueta. Vida allí no podría ser mejor que la mía ahora. Rodea la casita roja, cuelga en la ventana de flora, Encubre la persona despierta en la cama. No debe hay pena, ¿Por qué no se redonda hasta la gente se separa? Gente despedida, reunida, tristeza, alegría. Luna redonda, nueva, nublada, clara. Esta no se resuelve desde la época muy antigua. Ojalá tengamos una vida suficiente larga. La compartiremos su belleza a pesar de tanta distancia, el original 明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒, 起舞弄清影，何似在人间。 转朱阁，抵绮户，照无眠。不应有恨，何事偏向别时圆。人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。 但愿人长久，千里共婵娟。

Quizas he estado aqui antes Hace 4 años cuando estaba en mi tierra natal Shanghai , a lo mejor he estado aqui, pero el tiempo pasa volando y ya no me acuerdo mucho. Ahora estudio en Madrid ,España, a decir verdad, ya no me apresuro progresar mi nivel de castellano aunque todavía hablo fatal. Porque quiero ser un profesor de mandarín allí,eso me require mi nivel de lengua materna más que mi nivel de castellano. No todos los nativos somos capaces de enseñar nuestra lenga a los estudiantes. Debemos estudiar mucho sobre nuestra propia lengua, gramática, pronunciación, etc. Desgraciamente, la mayoría de nosotros sobreestimato nuestro capacidad, allí viene tragedias, y la irresponsabilidad de los profesores de lengua extranjera es lo más que he visto tanto en mi país como en España. Espero luchar contra esa, aunque yo mismo también soy un perezoso.

¿Cual es la diferencia entre añadir ,agregar y adiccionar ?

¿Cual es la diferencia entre "yelmo" y "casco"?

que significa FELIZ NAVIDAD Y PROSPERO AÑO NUEVO? only means merry christmas?