dar atenção vs prestar atenção 1) Existe alguma diferença entre expressões "dar atenção" e "prestar atenção" em português brasileiro? Ambas são usadas com frequência igual ou uma delas é mais frequente? 2) Qual preposição deve ser usado nelas — "a" ou "para"? dão atenção a dão atenção para prestar atenção a prestar atenção para

traduzir em/para o/para (?) inglês Qual preposição deve ser usado na expressão "traduzi ... inglês" ("translate into English")? traduzir em inglês traduzir para o inglês traduzir para inglês

A Bolsa Amarela. Resenha 1.2 Como para outro, acho que o livro é brilhamente escrito. Eu gostei muito de como o mundo interior da protagonista — a menina Raquel — foi descrito na forma emocional e simbólica. Raquel está na divisa entre sua infância e sua adolescênia — ela não tem paz com ela mesma e com outros, ainda não sabe como viver porque o mundo confuso e desencorajante. Ela não tem coragem seguir as suas vontades e os seus sonhos. Ela quer crescer para se tornar independente, mas, ao mesmo tempo, está com medo de perder o seu mundo infantil cheio de brincar e fantasiar. Todos personagens estranhos do livro representam medos e incerteza da Raquel, porém eles também refletem as tentativas dela de encontrar um jeito, um caminho para si mesma quem ela quer ser na vida.

A Bolsa Amarela. Resenha 1.1 Eu acabei de ler "A Bolsa Amarela" escrito por Lygia Bojunga e gostei muito do livro. Quando eu estava escolhendo o que ler, lia resenhas no goodreads.com e havia muitas resenhas positivas (principalmente de mulheres) elogiandas esse livro. Agora entendo porque. "A Bolsa Amarela" foi traduzida em russo e publicada em 2015, porém não recebeu críticas tão boas — e isso também entendo. Acho que para enterder melhor o livro é necessário ter o conhecimento básico sobre o Brasil e o posição de mulher no sociedade nos anos cinqueta-setenta. Para uma mulher russa, sobretudo moderna, o feminismo brasileiro parece bastante agressivo porque russas não tinham e não têm os problemas das brasileiras. Por isso, uma das linhas principais do tema do livro — a desigualdade dos gêneros — percebe-se como exagerada.

embrulho vs pacote Embrulho ou pacote — Qual deles é que é usado mais frequentemente no português brasileiro?

caniço vs vara de pesca "Caniço" é usado no significado "a fishing rod" ou seria "vara de pesca"?

trepar em/a (?) árvores Qual preposição — "em" ou "a" — deve ser usado no expressão "trepar ... árvores" (climb trees)?

puleiro ou poleiro? Estou lendo um livro e há a palavra "puleiro" nelo. Porém, dicionários não tem essa palavra, mas somente "poleiro". Pode ser que "puleiro" é regional? Ou isso é apenas um erro? Subi no puleiro e berrei: “Não quero mandar sozinho! Quero um galinheiro com mais galos! Quero as galinhas mandando junto com os galos!”

tintim por tintim A expressão "tintim por tintim" é frequentemente usada na fala do dia-a-dia? Não é um pouco ultrapassada? Vale a pena memorizá-la?