Search from various English teachers...
Posts
El contrato
Trato de traducir el contrato, pero mi espaol no es bueno, alguien podria ayudarme corregirlo? muchas gracias. esta bajo:
GongQing de la provincia de JianXi, La RPChina y Marcos Juárez de Argentina
Contrato de establecer relación amigable de ciudad
GongQing de la provincia JiangXi de La RPChina y Marcos Juárez de Argentina, para promover la cooperación, profundizar en el conocimiento, mejorar la amistad, construyendo la relación duradera y fuerte sobre la base de la amistad y el respecto mutuo.
Las ambas partes acordaron establecer una relación amigable de ciudad como un nuevo punto de partida, sobre la base del beneficio mutuo y la igualdad, ampliar activamente la cooperación y los intercambios en la economía, la cultura, la ciencia y la tecnología, la educación, la salud y el deporte etc, para promover la amistad, la prosperidad y el desarrollo entre los dos países, en beneficio de la gente.
El gobierno, la empresa y la organización civil de las ambas partes mantendrán en contacto, además consultarán sobre la cooperación y intercambio bilateral.
El contrato entrará en vigor a partir de la fecha cuando ambas partes firman.
Se escribe el contrato en chino y en español, las ambas son igualmente auténticas.
la República Popular China Argentina
1
1
This content violates our Community Guidelines.November 27, 2012
4
0
El matrimonio
El matrimonio es un tema muy popular actualmente en China, cuando era una niña, la gente gustaba pregunteme ¿qué tal tu examen o el aprendizaje? Pero ahora estoy adulta, cada vez mis amigos les gusta preguntarme ¿cuando te casarás? En realidad nunca me he preocupado de este, no tengo idea.
En China, generalmente la gente le casa más temprano que la en occidente, la mayoría de ellos les casan unos 23 a 25 años. Especialmente para los personas que no tienen mucha educación. Por ejemplo, les graduan de la escuela segundaria o preparatoria(la educación antes de entrar en la universidad) y no continuan a estudiar, algunos elijen trabajar en la fábrica o algunos les casan enseguida e incluso ellos no han disfrutado la juventud, ya comienzan la responsibilidad de ser padres. No me parece bueno por así. Sin embargo, para los que tienen mucha educación les casan unos 28 a 30 años, porque ya tienen unos 23 años cuando les graduan de la universidad, si seguir el master, se tardará otros 2 años, y luego ellos deben ganar suficiente dinero para el casamiento.
Los padres siempre desean que sus niños se casan lo más temprano que puedan. Estoy afortunada que mis padres no me apremian porque mi hermano mayor todavía está soltero, pero mis padres están muy preocupados, verdaderamente ellos no necesitan ser así. Para nosotros jóvenes, preferimos ser libre y tener menos presión. Además, las parejas piensan tener casa y coche cuando les casan, apenas pueden pagarlos, en shenzhen la casa se cuesta 20000 yuanes cada metros cuadros, el precio es increíble.
Cabe preguntar, ¿ qué tal el matrimo en otros paises? ¿Cuándo la gente le casa? Me interesa a discutir este con mis amigos, disfruten tu opinición conmigo, por favor.
3
0
Mi trabajo
Llevo 2 años y 3 meses trabajando en la compañía actual, me dedico en comercio exterior de producto plástico moldes, mi responsibilidad es buscar clientes por internet, introducir nuestros productos y ventajas, communicar, logístico y otros asuntos. Todos los días apenas hago cosas iguales y siempre me siento frente a la computadora, día a día, me parece muy aburrida de eso.
Actualmente el comercio exterior no es una profesión muy buena, demasiado competitividad, el precio baja más cada día pero la calidad se necesita mantener bien. Además, mi jefe nunca tiene ganas de pagar la feria y la publicidad en el sitio profesional, en verdad no inversión, no benefico. Desarrollamos el mercado solamente por emails, cada persona debe enviar 200 emails al menos cada día.
Ya he decidido resignar, el diez de agosto saldré la compañía. Luego iré a Nanning de Guangxi provincia, tengo una vieja amiga vive allí, me quedaré por 3 días, el 15 de agosoto, tomaremos el avión a Yunan que tiene paisaje bonísimo, viajaremos 12 días, ojalá disfrutemos mucho allí. Mostraré muchas fotos lindas con todos.
5
1
Mi vida última
Desde muchos días no escribo nada allí, no puedo dormir bien recientemente, siempre me siento demasiado cansada. Ahora está el verano en China, hace muchísimo calor en todas las ciudades, es el mejor tiempo para ir a la playa y nadar, pero no quiero ni siquiera ir fuera, me parece es mejor quedarme en casa , ver película o dormir, jeje.
No estudio frecuentemente el español porque todos los días tengo sueño, especialmente anoche me desperté a la media noche, no pude dormirme otra vez. No he progresado nada, e incluso he olvidado muchas palabras y gramiticas. A partir de hoy, voy a volver a continuar.
Actualmente muchas compañías occidentales comienzan sus vacaciones de verano, les envidio mucho, muchos de mis clientes me dijeron que ellos tendrían 1 mes de feriado y decidirían viajar en algún país. Estoy muy aburrida y no sé por qué no tienen vacaciones de verano las empresas Chinas.
Mi deseo es viajar todo el mundo, jeje. Estoy elaborando un plan para viajar en algún lugar, no he decidido si es domestico o internacional. Me encanta el viaje con la razón de relajarme, respirar aire bueno, disfrutar paisajes bonitos y probar comidas diferentes. Tras regresar, podré trabajar y estudiar con más esfuerzo.
5
1
Me siento malísima estos días
El pasado fin de semana fui a Changsha que es la capital de la provincia de Hunan porque tenía unas cosas urgentes. Compré el boleto del avión el sábado por la noche y salí en la madrugada del domingo. Pero el vuelo se retrasó mucho por la inspección estricta, todos saben que en agosto tendré Universiade en shenzhen, en aquel entonces vendrán alumnos universitarios del mundo a asistir el concurso.
Originalmente, se dicen que el despegue era a las 7:30, pero el embarque comenzó a las 9:30 y despegó a las 10. ¡ Qué mala suerte! He perdido tanto tiempo. Durante los día que estaba en Changsha, llovía mucho, se parecía la ciudad como un mar, atascos del tráfico en todas las partes. Lo peor es que no traje el paraguas.
El martes regresé a Shenzhen a trabajar, cuando bajé del autobús, llovía fuertemente, todo mi cuerpo estaba húmedo aunque con un paraguas. Al mismo día, me sentía muy mal por la noche, me dolían la cabeza y el estómago, tenía fiebre, no tenía fuerza nada, supe que ya había tenido el resfriado. Fui a la farmacia por unas tabletas, no quería ir al hospital porque temo poner la inyección.
Tomé la medicina y me acosté muy temprano, el segundo día, me sentía mal como antes, pero tuve que trabajar. En la oficina, tuve muchos sueños. Apenas pude abrir mis ojos, me parecía era un día malísimo de mi vida. Después de salir del trabajo, volvía a ir por más medicinas, ahora ya me siento mucho mejor hoy pero no se he curado completamente.
2
2
Me duelen las muelas
Me brotaron 4 muelas el año pasado, es decir, cuando era yo 24 años. Generalmente los adultos también les brotaron muelas unas 25 años, claro alguienes encontran esto unas 40 años. Se tardó unos meses brotar las muelas, y siempre me dolían mucho, era muy penoso. En China, se dice que la muela se llama wisdom teeth, ¿en español significa muelas de juicio? Sea como sea, prefiero ser menos inteligente :))))
Hace mucho tiempo estaba pensando en quitarlas en el hospital pero tengo mucho miedo porque no puedo aguandar el dolor. Yo sé el médico me pones una inyección de anestesia, todavía estoy asustada. ¿Quienes pueden acompañarme? jajaja
Mis amigos, ¿tienen esa experiencia?
3
0
Extraño a mis padres
Somos 4 personas en mi familia, mis padres, mi hermano mayor y yo. Mi padre es profesor de chino y enseña en la escuela primaria de mi pueblo natal, él es simpático, amable y paciente, tiene 20 alumnos, todos de ellos son muy inteligente y dispuestos. Y mi madre, ella es ama de casa, cada día se acuesta más tarde que todos y se levanta más temprano, sea como sea siempre tiene mucho que hacer.
Mi hermano mayor trabaja en un bar que queda en otra provincia que se llama Jiangsu, pero yo trabajo en la provincia de Catón, mejor dicho es shenzhen.Todo de mi familia no vivimos en la misma ciudad, casi todos los días estoy muy ocupada, incluyendo los sábados y domingos, visito a mis padres sólo una vez cada año(si igual que al año? no segura ), se tarda 8 hora en trein desde shenzhen hasta mi pueblo.
Pasado mañana es la fiesta de padre, feliz fiesta y mucha suerte a todos los padres del mundo. No he preparado ningún regalo para él pero llamaré a mi padre, creo que él estará muy alegre.
Me gustaría mucho quedarme con mi familia lo antes posible.
5
1
Escribir, escribir,escribir
Hoy es un día muy atareado para mí, acabo de terminar todos los asuntos, quiero mucho escribir algo en italki pero no he decidido qué tema puedo escribir, jeje.
Yo sé para perfeccionar mi español, debo escribir lo mucho posible (¿cómo se dice as much as possible en español? ), pero para escribir bien hace falta leer mucho, tanto en español como en chino.
by the way(cómo se dice by the way en español?), me siento feliz de que hoy podemos conseguir el sueldo, sólo me gusta más el 15 de cada mes, jeje. Hace mucho calor en verano, por eso voy a salir de compras esta noche detrás de trabajar.
Estoy muy cansada ahorita, de mode que escribo muy corto, mi cabeza se necesita descarsar, de todas maneras, trataré de continuar mañana.
¡ Que os paséis un gran día!
5
0
Compartir una fábula
Ayer leí una fábula, me parece es tanto interesante que quiero compartir con todos.Quizás unos de vosotros han lo leído.
Cuando dos compañeros estaban paseando por el bosque, acudió un oso, uno de ellos subió al árbol rápidamente sin preocuparse de su compañero.
i No me abandones !-le suplicó, en el primer momento, se sintió demasiado asustado, y no quería qué hacer, luego recordó que según decía la gente, el oso no comía el muerto, por eso se echó al suelo de inmediato y se fingió muerto.Cuando se acercó el oso, lo tocó, lo olfateó etc., pero vio que no dar ninguna señal de vida, finalmente el oso perdió.
Al desaparecer el oso, su compañero bajó del árbol y corrió al lado de su amigo y lo abrazó, - i me siento feliz de que sigas vivo ! ¿qué te dijo el oso?
- me dijo que apartarme de la persona que me abandona cuando me ve en peligro.
¿Qué opinión tienen ustedes después de leerlo?
6
0
Show more
