Hola a todos,

Tengo una pregunta sobre la diferencia entre tú y usted. En todos los textos y en el internet la respuesta va a ser igual, que usted es más formal que tú. Ok... pero bueno... qué significa más formal? Eso sólo me dice que usar usted con gente específica es lo correcto, no me explica nada, falta el por qué.

Mi pregunta claro no es en qué contextos se usa usted sino..... cómo suena la diferencia entre tú y usted?

Un amigo mío, que es profesor, me dijo una vez: no me gusta que mis estudiantes me tuteen, es incómodo. Por qué es incómodo? Será porque el tuteo conlleva una familiaridad que obviamente no “debe de” existir entre profesor y estudiante?

He formulado una respuesta a base de traducciones a ver si es verdad o una estupidez.

Si le digo a mi profesor, “hola profesor, cómo estás tú?”, suena en inglés tan informal como: “Yo professor, how you doing man?”? Algo que nunca diría yo a ningún profesor para no faltarle el respeto.

y por lo contrario hola profesor cómo está usted? Posiblemente sea “hello professor, how are you?”?

y claro escribo este post teniendo en cuenta que cada región de cada país hispanohablante a lo mejor tiene su propia función del ustedeo, pero ojalá me puedan ayudar a entender la diferencia general entre estas dos palabras.

gracias 😀