食道癌是隱形殺手（食道癌は隠れ殺し屋）　　希望可以幫我看日文的部分~ 台灣裕隆集團董事長嚴凱泰因為食道癌過世，享年54歲，而就在前一天，台灣藝人安迪也因為食道癌過世，享年57歲。 接連有兩位知名人士因為罹患食道癌而在人生的中年時期留下妻子和孩子離開人世，引起人們的關注。 除了回顧兩人的生平之外，關注的焦點也放在食道癌這一「隱形殺手」上面，一時之間食道癌成了人人聞之變色的奪命癌症。 事實上，許多食道癌患者罹癌初期自己都不知情，等到診斷出來時癌細胞已經擴散到身體其他部分，因此死亡率特別高。  科學家有望在未來通過飲食控制「餓死」癌細胞  男性健康：警惕前列腺癌這個沉默殺手 及早診斷提高存活率 據美國癌症協會的統計，食道癌在未擴散之前就診斷出來並加以治療的話，5年存活率可以達到43%。 如果癌細胞擴散至周圍組織或器官，或進入淋巴系統的話，5年存活率降至23%。 如果食道癌發現時已經擴散至全身上下，那存活率則不到5%，可見及早發現診斷食道癌是提升存活率的關鍵因素。  治療癌症新藥被點讚 "一改遊戲規則"  癌症是進化過程的副產品 初期症狀有哪些？ 人的食道沒有感覺接受器，因此食道癌初期患者通常感覺不到異樣，既不痛也不癢，等到患者發覺時腫瘤可能都已經阻塞食道無法吞咽。 ... 台湾裕隆会社の理事長、嚴凱泰氏食道がんのため逝去して、享年54歳です。 その日の前日、台湾の芸人のアンディも食道がんのため逝去します、享年の57歳。 次々と二人の有名人が食道がんのため、まだ若いと言える中年の時期、妻と子供を残して世を去った。この二つの件で人々の関心を引き起こした。 　二人の人生を追想しながら、「隠れ殺し屋」という食道がんの問題も注目された。一時食道がんは恐ろしい命奪いの癌になりました。 　実は、たくさんの食道がん患者は癌になる初期に、自分が癌になることは知らなかった。診断から知っていると癌はすでに体の他の部分に拡散された。その故、癌の死亡率は特に高いわけだ。 *科学者により飲食を制御することに通じ、癌細胞を「餓え死」見込みがある。 *男性健康：前立腺癌という隠れ殺し屋を気をつけて 早めに診断して、生存率を高める アメリカ癌協会からの統計により、食道がんはまだ拡散しないうちに診断され、治療すれば、五年の生存率は43%まで達する。 もし癌細胞は周囲の組織や器官に拡散、あるいはリンバ系に入ったら、五年の生存率は23%まで下がる。 もし癌細胞を発見するとき既に体全身に拡散されたら、生存率は5%までも達しない。結果によると、早めに診断して食道がんを発見する。それは生存率を上げる主な主因だ。 *癌に対する新しい薬は「古い規則を書き直す」、絶賛好評中 *癌は進化する過程の副産物 初期の症状は何？ 　人の食道には感覚の　はない、その故食道がん初期の患者は異変を感じられない。痛みも痒いところもない。患者は癌を気がする時、癌細胞は既に食道を詰め込んで物を飲むさえできなかった。 ... https://www.bbc.com/zhongwen/trad/46443949

可以幫我看看中文翻譯順不順嗎? 一篇關於過動症的文章（注意欠陥・多動性障害の子 脳に共通の特徴発見 福井大学） 注意欠陥・多動性障害の子 脳に共通の特徴発見 福井大学 2018年12月3日 21時07分 物事に集中できないＡＤＨＤ＝「注意欠陥・多動性障害」の子どもの脳に共通して見られる特徴があることを福井大学の研究グループが発見し、将来的に正確な診断に応用できる可能性があるとしています。 ＡＤＨＤは子どもの時に発症する発達障害の一つで、注意力を持続できないほか、落ち着きがないなどの症状が現れ、投薬や生活環境に配慮するなどの治療が行われますが、自閉症などほかの障害と症状が似ているケースがあり、正確な診断が課題になっています。 福井大学の友田明美教授のグループは、日本やアメリカなどでＡＤＨＤと診断された男の子120人余りの脳の形態をＭＲＩと呼ばれる装置で調べ、どのような特徴があるか調べました。 その結果、およそ７割のＡＤＨＤの子どもの脳では、脳の前頭葉と呼ばれる部分にあり感情をつかさどると言われる「眼窩前頭皮質」と呼ばれる部分の厚みが増して表面積が小さくなるなど、脳のおよそ20か所で形態の特徴が見られたということです。 グループは、今回の解析はＡＩ＝人工知能を使うことで発見できたとしていて、これまでの症状の観察と画像解析を組み合わせることで、将来的に正確な診断に応用できる可能性があるとしています。 友田教授は「今後さらに精度を上げ、正確な診断を支援できるシステムをつくっていきたい」と話していました。 出處： https://www3.nhk.or.jp/news/html/20181203/k10011733251000.html?utm_int=news-new_contents_list-items_042 中譯： 福井大學的新發現 注意力不足過動症的孩子其腦內的共同特徵 2018年12月3日 21時07分 福井大學的研究團隊發現，對於事物無法集中精神，ADHD(Attention Deficit Hyperactivity Disorder)=「注意力不足過動症」的孩子，其腦內擁有共同的特徵。並表示可能將此發現運用於正確的診斷上。 ADHD是於孩童時期併發的過動症的一種。包括會出現注意力無法集中、無法冷靜下來的症狀。過動症透過藥物跟關照日常生活……等等來進行治療。但由於跟自閉症或是其他的殘疾的病徵有非常相像的案例，所以如何正確的診斷也成了一個難題。 在福井大學，友田明美教授的研究團隊，透過一種名為MRI的裝置，調查了120多位被日本或美國診斷出ADHD的男孩的頭腦型態。調查了他們都擁有怎樣的特徵。 其結果可以看出大約七成擁有ADHD孩子的腦中，在被稱為前頭葉的部分中，擁有控管情感區域的「眶額皮質（orbitofrontal cortex）」的部分有增厚且表面積縮小的現象……等，也在腦中發現了20多處的特徵型態。 研究團隊表示，這次的分析結果是透過使用人工智能ＡＩ來促成的發現。透過觀察到目前為止的症狀和組合圖像解析，未來將有可能應用於正確的診斷中。 友田教授更表示：「為了讓今後醫療診斷的精準度提升，我想製作出能提供正確診斷的系統。」 *最近、多動性障害の友達が出来たので、この障害に関する文章も興味深くなりました。

可以幫我看看中文翻譯順不順嗎? 一篇關於過動症的文章（注意欠陥・多動性障害の子 脳に共通の特徴発見 福井大学） 注意欠陥・多動性障害の子 脳に共通の特徴発見 福井大学 2018年12月3日 21時07分 物事に集中できないＡＤＨＤ＝「注意欠陥・多動性障害」の子どもの脳に共通して見られる特徴があることを福井大学の研究グループが発見し、将来的に正確な診断に応用できる可能性があるとしています。 ＡＤＨＤは子どもの時に発症する発達障害の一つで、注意力を持続できないほか、落ち着きがないなどの症状が現れ、投薬や生活環境に配慮するなどの治療が行われますが、自閉症などほかの障害と症状が似ているケースがあり、正確な診断が課題になっています。 福井大学の友田明美教授のグループは、日本やアメリカなどでＡＤＨＤと診断された男の子120人余りの脳の形態をＭＲＩと呼ばれる装置で調べ、どのような特徴があるか調べました。 その結果、およそ７割のＡＤＨＤの子どもの脳では、脳の前頭葉と呼ばれる部分にあり感情をつかさどると言われる「眼窩前頭皮質」と呼ばれる部分の厚みが増して表面積が小さくなるなど、脳のおよそ20か所で形態の特徴が見られたということです。 グループは、今回の解析はＡＩ＝人工知能を使うことで発見できたとしていて、これまでの症状の観察と画像解析を組み合わせることで、将来的に正確な診断に応用できる可能性があるとしています。 友田教授は「今後さらに精度を上げ、正確な診断を支援できるシステムをつくっていきたい」と話していました。 出處： https://www3.nhk.or.jp/news/html/20181203/k10011733251000.html?utm_int=news-new_contents_list-items_042 中譯： 福井大學的新發現 注意力不足過動症的孩子其腦內的共同特徵 2018年12月3日 21時07分 福井大學的研究團隊發現，對於事物無法集中精神，ADHD(Attention Deficit Hyperactivity Disorder)=「注意力不足過動症」的孩子，其腦內擁有共同的特徵。並表示可能將此發現運用於正確的診斷上。 ADHD是於孩童時期併發的過動症的一種。包括會出現注意力無法集中、無法冷靜下來的症狀。過動症透過藥物跟關照日常生活……等等來進行治療。但由於跟自閉症或是其他的殘疾的病徵有非常相像的案例，所以如何正確的診斷也成了一個難題。 在福井大學，友田明美教授的研究團隊，透過一種名為MRI的裝置，調查了120多位被日本或美國診斷出ADHD的男孩的頭腦型態。調查了他們都擁有怎樣的特徵。 其結果可以看出大約七成擁有ADHD孩子的腦中，在被稱為前頭葉的部分中，擁有控管情感區域的「眶額皮質（orbitofrontal cortex）」的部分有增厚且表面積縮小的現象……等，也在腦中發現了20多處的特徵型態。 研究團隊表示，這次的分析結果是透過使用人工智能ＡＩ來促成的發現。透過觀察到目前為止的症狀和組合圖像解析，未來將有可能應用於正確的診斷中。 友田教授更表示：「為了讓今後醫療診斷的精準度提升，我想製作出能提供正確診斷的系統。」 *最近、多動性障害の友達が出来たので、この障害に関する文章も興味深くなりました。

迷っていること 今年六月に大学から卒業しました。 ほとんど迷わずに大手の出版社に入社しました。 日本語編集者として、新米として、毎日忙しい生活を過ごします。 でも日本語を学ぶ教材を作る毎日、私は迷うになりました。。。 ＪＬＰＴ　Ｎ１を受けったばがりの私、文法と単語の能力はけして上手とは言えません。 こんな私が書いたものを（もちろん後で修正してくれる日本の先生もいますが。。。） 日本語を勉強している学生に参考になれますかと考えました。 また、繰り返す作業をする毎日は自分が望んだ生活か？とこの頃よく考えます。 でも、けして仕事から逃げるつもりではありません。 ただ、まだ２３歳の自分にもう一度この世界の美しさを確かめたい勇気を与えたいです。 もう一度、留学生時代のように勇気を出して、今度は日本じゃなくで、 オーストラリアにワーキングホリデーに行ってみたいです。 そうしたら、英語も磨かれるかもとネガティブな考え方も出てきます。 でも、以上の事はただ脳内の妄想かどうか今後の努力次第ですね。 やはり社会人より学生の方が幸せと考え始めワカモノより