여동생 졸업 파티 이번 주에는 가족이 여동생을 위해 고등학교 졸업 파티를 열었어요. 제 졸업 파티랑 제 남동생의 졸업 파티가 공원의 야외 파빌리온에서 열었는데 제 동생이 벌레 공포증이 있으니까 파티를 실내에서 열어야 됐어요. 그래서 장소는 엄마가 지역 식당으로 결정하셨어요. 우리 도시는 인구가 아주 적으니까 그 맛집 주인은 남동생의 동창 한 명 아버지이고요. 파티는 열두 시에 시작한데 파티 장소를 준비하려고 부모님은 열 시 한쯤에 집에 나가셨고 저랑 동생들이 도와주려고 좀 나중에 도착했어요. 사실 그 식당에서 먹어본 적이 없는데요. 파티는 평소 식당 활동이 아니라서 아직 지금까지도 거기에서 제대로 먹어본 적이 없고요. 암튼, 장소는 생각보다 넓고 장식이 많았더라고요. 우리가 파티를 위해 써도 된 곳은 식당 건물의 넓은 직사각형의 현관이었고 더 긴 벽 두 개에 작은 분수까지 있었어요. 그리고 식탁에 식탁보를 깔아있었고 그 위에 그 고급스러운 직물에 싼 포크랑 칼이랑 유리 접시가 놔 있었더라고요. 우리 가족은 부자가 아닌데도 그 식당은 우리를 잘 대접했죠. 직원들이 많이 수고하셨겠죠. 음식도 물론 맛있었더라고요. 고기 완자도 있고 치킨 프랑세즈도 있고 여동생이 요청한 으깬 감자도 있었어요. 그리고 특별한 행사는 우리가 사진을 찍기 위해 어느 문에 빛나는 파란색의 색종이를 매달았어요. 건너편에 있는 테이블에 2025년'이 적힌 막대를 붙여있는 종이도 놨고 콧구염이랑 선글라스의 막대를 붙여있는 종이도 있었고요. 그래서 여러분이 색종이 앞에 서서 그 재미있는 막대가 있는 종이를 얼굴에 들고 사진을 찍었어요. 여동생이랑 여동생 친구가 찍어봤을 때 여동생 친구 엄마가 아주 웃기는 그 두 명의 사진을 찍으려고 준비하고 있는 거를 사진을 건졌더라고요. 미국 졸어 파티에서는 파티에 온 손님이 파티 주빈에게 돈이 있는 카드를 줘요. 근데 카드보다 더 감동적인 ‘선물’은 친구의 기습 건배서인 것 같아요. 연서한 친구는 여동생이랑 동생의 십 명쯤의 친구 같이 앉아 있는 똑같은 식탁에 앉아 있었는데 친구가 의자 위에 서서 유리 컵을 숟가락으로 쨍그랑 두드렸더라고요. 파티 손님 모두 명은 처음에는 무슨 일인지 생각하고 있는지 헷갈려 보였고 저도 그랬는데 소리가 난 쪽에 둘러보고 곧 알았어요. 여동생 친구는 연설의 내용은 'Hear ye hear ye'이나 같은 고대 영어로 재미있게 시작하고 동생에 대한 친절한 말을 해줬더라고요. 건배서 분위기는 가볍고 웃기면서도 진심하고 귀여웠죠. 친구가 말하고 있었을 때 우리 엄마는 좀 울을 뻔하신 것 같아요. 건배사를 한 친구랑 동생은 원래 특별히 친한 사이는 아니지만 저는 그 당시에 몰랐는데 나중에 엄마께서 그 친구가 어느 시점에서 동생을 좋아했었다고 하셨어요. 근데 그 동생 친구는 원래 엄청 상냥한 사람인 말이에요. 제가 입은 원피스를 칭찬까지 했거든요. 대체로는 제 여동생의 파티는 동생이 즐거워했고 저도 즐거웠어요. 저도 좋은 추억이 됐어요. (제가 누군가에게 말하고 있는 듯이 쓰려고 했는데 그렇게 대화체로 고쳐주실 수 있으면 감사하겠습니다! 글이 길어서 죄송합니다)

私は大学に入学する前に、もと国際関係を専攻したんだけど、数学や物を作るのが好きだし、大体の高校の友達がエンジニアリングを専攻するつもりだったし、エンジニアリングにも興味がありました。そして、大学に行く前の夏休みに、６００ページのレオナルド·ダ·ヴィンチについて伝記を読んで、ヴィンチが芸術家以外、エンジニアもだったことを見つけました。母に私がエンジニアリングを専攻したらどう思うかと聞いて、母はエンジニアリング専攻に変えにくいので、エンジニアリングの専攻を初めて、好きじゃなければ国際関係に変えると言いました。そうしました。その秋学期、大学の最初の学期は、今までも私の一番大変だった経験だと思います。 　大学のキャンパスに行って、とてもうれしかったです。大学は父が一番好きな大学フットボーチームだし、私が子供の頃から行きたかった大学だし、両親を誇りに思ったんです。でも、授業が始まって、うれしいさは早速なくなりました。高校の時、大学レベルの数学や科学の授業を取らなかったので、アメリカの大学の中で１９位のノートルダム大学そなエンジニアリングの授業が全くわからなかったんです。しかも、初めて家族と住んでいないこととか知っている人が一人もない所で友達を作ることも挑戦でした。大学生活をきらいになって、落ち込んで、私が私を戦っていた感じました。一生懸命にしたくないことをしていたからです。 　びせきぶんがくと化学を生き残るように、個人指導をもらったり、夜遅くまで勉強しておきました。学期中、専攻を変えるかどうかよく考えました。タフになりたかったので、エンジニアリングを諦めたくなかったけど、両親は私に証明できるものは何もないと言ってくれたから、いよいよ専攻を変更をしにしました。次の学期に、国際関係の専攻に変わって、結局、日本語にしました。 　その大変な学期を乗り越えたので、私が想像を絶するほどの大変なことをできることを見つけました。そして、私の人生が私の人生だことも学びました。誰かに私が賢いと思わせるために私に似合っていない専攻や仕事をしなくてはいけないんです。私が得意で、するのが好きな仕事をすればもっといいと思います。それは言語を学んで、いつか学んだ言語を使って、私の国を奉仕することです。

안녕하세요! 여러가지 표현을 연습해봤는데요 1. 처음부터 첫 단추를 잘못 끼우고 싶지 않으니까 수업 시작 전에 수업의 교수요목을 확인하고 달력에 시험날을 적어뒀어요. 2. 문법 규칙에 예외적인 게 아주 많으니까 저는 유럽 언어보다 아시아 언어를 더 좋아해요. 한국어나 일본어 같은 아시아 언어는 불규칙동사 상당히 적거든요. 3. 제 일본어 한자 공부법은 아직 실험 단계이니까 지금 한자를 빨리 외우지 못하는데 어려운 일본어 수업을 들고 있어서 능률적인 한자 공부법을 세우기는 제 우선순위가 됐어요. 고쳐주시면 정말 감사드리겠습니다! :)

(여러 가지 배운 어휘의 연습) 1. 저는 유학을 떠난 지 한 달도 채 안 됐는데도 일본어 실력이 벌써 엄청 늘은 것 같아요 한국 여행에서 돌아온 지 일주일도 채 안 됐지만 또 가보고 싶어요. 2. 저는 대학교에 입학할 때 부모님이 저한테 네트워킹하라고 잔소리하셨다면 이제 일자리를 찾기 쉬어졌을 것이라는 생각이 가끔 들어요. 3. 저는 2년 전의 봄학기만 해도 일본어 전혀 할 줄 몰았는데 이제 일본어를 전공하고 다음 달 일본어 열심히 공부하러 일본에서 유학할 거에요. 4. 우리 대학교에는 기말고사 시절 때 학생들이 열심히 공부하는데요. 제 룸메이트만 해도 첫 기말고사 일주일 전에 도서관의 방에 침대의 이볼이랑 배게를 가져가고 거기에서 하루 종일 복습하고 잠을 자요. 5. 저는 워낙 바빠서 밥 한번도 안 먹으면서 일하는 친구들이 있어요. 6. 제 한 친구는 워낙 인간관계가 좋기는 하지만 대학교에 도착한지 한 달도 채 안 됐는데 모든 학생들이랑 친구가 된 셈이었어요. 7. 제 룸메이트는 엔지니어와 의예과 학생이기도 하고 우리 대학교의 대표팀에서 배구를 하기도 해서 피곤함에 찌들었어요. 고쳐주셔서 정말 감사하겠습니다!

일반적으로는 영어에서 한국어로 번역하는 건 힘들인데도 미국 작가 존 그린의 소설을 한국어로 번역하는 건 특히 힘들었더라고요. 존 그림님은 영어 원어민인데 소설을 쓰면 말장난이고 언어유희를 자꾸 써요. 기지가 가득한 책을 쓰는 거예요. 그래서 저는 6월에 그린님의 “The Fault in Our Stars”의 한국어 버전을 읽으면서 한국어 번역이 그린님이 쓴 영어 말장난의 뉘앙스를 가끔 포착하지 못했더라고요. 제 말은 제가 번역가가 영어 원작품의 뉘앙스를 모두 표현할 수 있다는 게 기대되고 있는 게 아니는 거죠. 이건 그냥 관찰했던 거에요. 언어마다 번역하지 못할 그 언어다운 특징이 있죠.