Chainsmokers və Coldplay - Something Just Like This (Tərcümə Cəhdi) Keçmişdən kitablar oxumuşam. Onlar əfsanələr və miflər var idi. Achilles və onun qızılısı var idi. Hercules onun qabiliyyətlərini var idi. Spiderman onun kontrolunu istifadə edirdi Və Batman onun yumruqlarını istifadə edirdi. Lakin, şübhəsiz ki, bu siyahıda adımı görünmürəm. O dedi ki: "Harada getməyə istəyirsən? Nə qədər risk götürməyə istəyirsən? Super-insan qabiliyyətləri ilə kimsə axtarmıram. Bir super-qəhrəman yox, bir nağıl zövq yox. Etibarlı olan bir şey istəyirəm. Öpmək üçün kimsə istəyirəm. Bunu tam olaraq kimi bir şey istəyirəm. Bunu tam olaraq kimi bir şey istəyirəm." Keçmişdən kitablar oxumuşam. Onlar əfsanələr və miflər var idi. Söylədikləri onların inanclarını var idi. Ay onun tutulmasını var idi. Uçmaq üçün Superman bir kostyumu geyindi. Təəsüf ki, bu kostyum uyğun ola bildiyi şəxsin növü deyiləm. O dedi ki: "Harada getməyə istəyirsən? Nə qədər risk götürməyə istəyirsən? Super-insan qabiliyyətləri ilə kimsə axtarmıram. Bir super-qəhrəman yox, bir nağıl zövq yox. Etibarlı olan bir şey istəyirəm. Özlemək üçün kimsə istəyirəm. Bunu tam olaraq kimi bir şey istəyirəm. Bunu tam olaraq kimi bir şey istəyirəm." O dedi ki: "Harada getməyə istəyirsən? Nə qədər risk götürməyə istəyirsən? Super-insan qabiliyyətləri ilə kimsə axtarmıram. Bir super-qəhrəman yox, bir nağıl zövq yox. Etibarlı olan bir şey istəyirəm. Öpmək üçün kimsə istəyirəm. Bunu tam olaraq kimi bir şey istəyirəm. Bunu tam olaraq kimi bir şey istəyirəm. Bunu tam olaraq kimi bir şey istəyirəm." ------------ Əsli İngilis sözləri: https://coldplay.com/song/something-just-like-this/

Azerbaijani/Azeri Grammar Question - From, of, one of and than Can someone help me understand the differences between these sentences? As an English speaker I find it very difficult to differentiate between from, of, one of and than in the Azerbaijani language. For example the difference between possessive and locative. Mən ölkə mədəniyyətinin ilə maraqlı olduğuma görə, bu Azərbaycan dilini öyrənməyə başladığım səbəblərindən biridir. Since I am interested in the culture OF the country, this is ONE OF the reasons that I learn the Azerbaijani language. Mən İngiltərə insanlarına Azərbaycan dilində danışmağa eşidəndə, onlardan çox ilham alıram. When I hear English people speaking Azerbaijani, I am very inspired BY them. Məncə ki, Çox onlayn resurslar olmadığına görə, Türk dildən Azərbaycan dili öyrənmək üçün daha çətindir. I think that it is harder to learn Azerbaijani THAN Turkish because there aren't many online resources. Is it -indən -ından when the word is the object of the sentence but -dən -dan if it is the subject?

Azerbaijani/Azeri listening resources

Hello,

I've been learning Azerbaijani for a while and whilst I can hold decent conversations with my teacher I find that when I watch news clips, TV shows or movies I can't follow along at all.

I understand that part of this is because there is a big difference between formal Azerbaijani and the way people actually speak. There will be lots of slang or phrases that I wouldn't understand because they are very native expressions. Similarly I believe there are lots of Russian loan words. There is also the fact that many people have very different accents and so words that I know don't sound recognisable if someone has a particular accent or doesn't speak very clearly.

I really struggle to find any good listening resources for Azerbaijani which is very frustrating. When I am able to watch, listen and read subtitles at the same time I can understand everything and see the sound patterns. However I don't know where to find a lot of these types of videos. On Youtube it seems very rare that videos in Azerbaijani are subtitled or have subtitles available.

Does anyone have any suggestions? It's my biggest weakness and it feels frustrating that there isn't really a way for me to develop my ability to listen to native speakers talk and understand them.

İdman və məşq etmək İnsanlar mənə tez-tez soruşur: "Həftədə necə dəfə məşq edirsən?" Son iki ildə həftədə dörd və ya beş dəfə məşq eləyirəm. Hansı məşqə gedirəm? Əsasən sport zala gedirəm amma mən həm də həftədə bir və ya iki dəfə Krav Maga'nı edirəm. Bəzən insanlar soruşur: "Soxursan?" Lakin mən soxmuram, öz bədənimdi. Narkotik qəbul edən kişiləri hörmət etmirəm. Sağlam həyatım yaşayıram. İçdiyim yalnız şey proteindir və yağsız yeməklər yeməyə çalışıram. Əsasən ağır işləyirəm amma bəzən yüngül işləyirəm. Gücümü artırmaq üçün məşq edirəm. Məşq mənim üçün istirahət kimidir. Sport zala getmədiyim həftə yoxdur. Adətən sport zala tək gedirəm amma Krav Maga üçün boksa tanış uşaqlarnan gedirəm. Mən həm də futbol, reqbi və Amerikan futbolu baxmağı xoşlayıram.

Aslan'ın İngilis dilinin tələbələri üçün bir video https://www.youtube.com/watch?v=xMtuxHV0nmw

Mənim ilk Azərbaycanca YouTube videosu https://www.youtube.com/watch?v=pkH7FgOLAXo

Bəzən, Azərbaycan dilinin öyrənilməsi çox tənha və çətindir. Bəzən, Azərbaycan dilinin öyrənilməsi çox tənha və çətindir. Azərbaycan dilində danışanlarla söhbət etmək istədiyim dəfə var. Lakin, Londonda cox Azərbaycanlı insanları yoxdur. Kitablar vəya onlayn resursları çox yoxdur. Mən narahat oluram ki, heç vaxt Azərbaycan dilində sərbəst danışa bilməyəcəm. İstərdim ki, Azərbaycan dilinin qulaq asılması üçün daha çox resurslar var idi.

Londonda cinayət İnanıram ki, Azərbaycanın höküməti İngiltərənin hökümətindən polislərə daha çox dəstək və hörmət görürlər. İngiltərdə polis əməkdaşlarının gücünü azaldırmasını istəyən bir çox siyasətçi var. İndi İngiltərədə polis əməkdaşı olmaq daha çox təhlükəlidir. Hər ildə İngiltərədəki polis hökumətdən daha az pul qəbul edib polis əməkdaşları sayın azaldır. Eyni vaxtda, hər ildə cinayət sayın artırır. Hər gün, orta hesabla altı insanlar bıçaq cinayətlərdən qurbanlarını var. Əksəriyyət qurbanların çoxu uşaqlardır və bunlar hücumlarla ölüblər. Buna baxmayaraq, hökümət hələ heç bir şey etməyib. Londonda çox gənc insanlar zorakılıqla əzab çəkir. Bir çox gənc cinayətkarları mopedlərlə cinayət törətməkdədirlər və polis əməkdaşları heç bir şey etməyi icazəsizdir. Yeni Azərbaycan partiyanın siyasətçisi Mübariz Qurbanlı bir dəfə dedi ki: "Əgər zorakılıq görməyi istəyirsənsə, Londona baxaq." Təəsüf ki, bu barədə doğrudur. Hal-hazırda, Londonda həyat gənc insanların üçün təhlükəsiz deyildir. Bir gün inşallah Londonu yenidən təhlükəsiz olacaq. Mən Bakıya gələndə, polis əməkdaşların böyük sayda hər yerdə olduğu üçün hər hansı zorakılıqdan vəya cinayətdən heç vaxt narahat olmadım. Mən Bakıda həmişə təhlükəsiz hiss etdim.

İngiliscən səhvlərindən Azərbaycanca öyrənək! Xahiş edirəm, səhvlərimi düzəltək. Biz beşək. Mən işləmeliyəm. Mən bunu etmək etiraz olmuram. Mən getmək fikirləşirəm. Gəldiyin istəyirəm. Köməklik etdiyin ehtiyacım var. Razısan? Madrid'a çatmışam. Aeroporta çatmışam. Mən şokoladı çox xoşlayıram. Səni görməyi gözləyirəm. Nənəm çox bir yaxsı bişirçidir. Mən erkən oyanmaq istifadə edirəm. Uzun müddət üçün onu görüşmürəm. Bir kahvəsi almağı istəyirsən? Sən Brazilda olmusan? İnsanlar dəlidir. Saat beşdə işləmək bitirirəm. Bir partiya? Mənimlə sayaq! Avtobusu itirdim. Çox həzz aldım. 33 yaşım var. Mən müəlliməm.