Search from various English teachers...
Posts
Substantive Adjectives in Bangla?
Is it acceptable in Bangla to use adjectives in place of nouns? For instance: "There is evil in that place." Or: "He does not wear white." Do I have to specify evil behavior and white clothing, or can I just refer to evil and white as abstract concepts, as I would in English?
2
0
শতপতিটি
শতপতিটি উনার মাথা তুলেছিলেন আর খাড়া করে দাঁড়াতে ছিলেন| উনার কালো চিল বেটে, উনার অন্ধকার মুখ পরিষ্কার-চাঁচা, এবং উনার বর্ম পরিপাটি আর চকচকে, সব ঠিক করে সৈনিকের নিয়ম পালন করছিলেন| কিন্তু উনার কালো চোক, ব্যথা পূর্ণ, বন্দীর চোখের দিকে না তাকালেন|
ফরাসীর সোনালী চুল বড় কাঁধে উপর নিস্তেজ আর আলুখালু ছিল, উনার লম্বা গোঁফের বিনুনি প্রায় পাক খুলল, আর উনার চামড়ার জামা ময়লা ছিল| কিন্তু, উনার নীল চোক মিসরীয়কে ভয় ছাড়াই তাকাল|
শতপতিটি বললেন, “সেনাপতি বলেছেন, ‘আপনার শান্তি আপনার দেবতার সঙ্গে বানানো উচিত|’”
ফরাসী উড়িয়ে দিলে বললেন, “লোক একা ঈশ্বরের সঙ্গে শান্তি বানাতে পারেন না|” উনার ল্যাটিন ভাল না ছিল, কিন্তু অসংশয়ে বললেন| “সেনাপতি জানেন না যে এক লোক সবদের ঈশ্বরের সঙ্গে শান্তি বানাতে সাহায্য করেন|”
চকিত শতপতিটি বললেন, “আমার যদি এমন শান্তি লাগি, তবে কে আমাকে সাহায্য করবেন?”
বন্দীটি হাসে বললেন, “ঈশ্বর মাত্র একজনই আছেন এবং ঈশ্বর ও মানুষের মধ্যে মধ্যস্থও মাত্র একজন আছেন| সেই মধ্যস্থ হলেন মানুষ খ্রীষ্ট যীশু|”
লম্বা বিরতি ছিলে| তারপর মিসরীয়টি চোয়াল শক্ত করে বললেন, “আমার হাতে তোমার রক্ত হবে না|”
বন্দীটি বললেন, “সেনাপতিটি জানি না, কিন্তু মনে হয় উনি আপনাকে মরে ফেলবেন|”
শতপতিটি নড়ে বললেন, “রোমান নিয়ম পরিস্কার| কিন্তু আমার এটা করা উচিত|”
বন্দীটি বললেন, “কেন?”
শতপতিটি বললেন, “আমরা ভাই|”
বন্দীটি বললেন, “আপনার বর্শা দিয়ে বা সেনাপতির তরবারি দিয়ে, আজকে আমি যীশুর সঙ্গে হবে|”
শতপতিটি চুপ করে বললেন, “আমি তাঁকে একজন তাঁর ছেলে আরও তাঁর ছেলে মরে ফেলতে দেখাব না| আমি তাঁকে এমন বেথা দেব না|”
14
1
English figures of speech in Bangla
How do I express these ideas in Bangla?
"Not quite meeting his gaze." Or "Avoiding his eyes."
"Set his jaw."
"Snorted dismissively."
Are there expressions along these lines in Bangla? If so, what are they? If not, can you help me find alternate ways to convey the emotions involved?For the first one, a soldier does not want to look a prisoner in the eyes because he (the soldier) has just been ordered to kill him (the prisoner). They don't know each other or anything, but in cold blood, and when the soldier isn't sure it's right...he doesn't want to do it, but doesn't dare to disobey orders.
For the second one, a man makes a decision that he knows will cost him a great deal, but he is determined to carry it out anyway.
For the third one, a man is given a recommendation he considers absurd. Since the recommendation comes from an enemy, he makes no attempt to be polite in his response.
10
1
