Common mistakes made by Russian learners of English

Опыт изучения непопулярных языков.

Η οικογένεια μου Είμαι δάσκαλος, και δουλεύω στο σχολείο ξένων γλωσσών στην Μόσχα. Έχω μια αδελφή, Τζούλια. Μένει στην Αμερική μαζί μητέρας μου, και δουλεύει στο μαγαζί. Η γυναίκα μου, η Ελένη, είναι δασκάλα σ'ένα δημοτικό σχολείο κοντά στην Μόσχα. Έχω ένας πεθερός.

Писать курсивом Я знаю, что практически все русские знают, как писать курсивом. Вы знали, что некоторые американцы не умеют писать курсивом или даже читать письма написанные курсивом, и мы не всегда учим это в школах? Я лично предпочитаю писать курсивом, но иногда пишу не слитно. Когда я пишу на русском, я всегда пишу курсивом. Как вам нравится больше всего писать? На каких языках пишите курсивом?

Short dialogue Ụtụtụ ọma. Kedu. Kedụ ka imẹrẹ? Ọ dị mma, i meela. Kedụ ihe bụ aha gị? Aha m bụ Edward. Ọ dị mma ka anyị siri-hu. Mgbasa ọma.

Город или деревня? Вам больше нравится жить в городе или деревне? Вы выросли в каком из них? Горожане, вы часто ездите на дачу? Чем вы увлекаетесь в вашем любимом месте?

немного о еде Наверное «взгляд иностранца на русскую еду» -- уже скучная тема. Но я хотел писать немного о том, какие виды еды я пропустил когда я жил в Питере три с половиной месяца. Конечно, я попробовал домашний борщ, рассольник, пельмени, блины, пирожки, холодец, и много еще. Но даже живя там несколько время я не успел всё пробовать. Вернувшись , в этот раз мне дали семечки (подсолнечные) поесть. Неизвестно, как я пропустил семечки (так как они являются особенной частью културы гопников), но вот так и только на второй раз познакомился с ними. Кстати, семечки едят в США, особенно когда смотреть матч бейсбола. Это не именно русское, но я первый раз попробовал халву в России. Мои друзья потом обяснили мне, что это известная и популярная закуска в США, благодаря популярности средиземноморской еды там. Хотя они делают это по-другому, то есть не из подсолнечников. Кажется наша тема превратила на «продукты в России сделаны из подсолнечников»... Это также удивляет меня, что я только недавно пил компот на первый раз. Я заболел, и мне принесли домашний компот и чай смешанный с варенем попить. Я могу сказать, что после этого я чувствовал себя лучше. Спасибо заранее за исправления!

About myself سلام. من ادوارد هستم. من از آمریکا هستم. من ۲۳ سالمه. معلم هستم. من تو روسیه زندگی می‌کنم. انگلیسی و روسی می‌تونم صحبت کنم. فارسی هم یه کم می‌دونم. من خواندن رو دوس دارم Thanks for your corrections in advance.

Selfishness in language learning

I once knew a guy on a different language exchange app. He'd been learning Russian for seven years or so, and his skill was incredibly impressive (to me). One interesting thing was his "requirement," written in his profile, that he would only communicate in Russian with other people, and never in English. Some people criticized him, saying it was hardly fair for him to demand people help him without anything in return. He said it was just "his rule."

Without trying to reduce everything to the level of economics, there is a certain bartering that goes on when we do language exchanges. In theory, we sacrifice half of our (potential) learning time to helping others with our language. If we have to choose between no practice at all, and doing language exchanges, giving up some of our time is obviously the better choice. But if we start thinking long-term, half of our learning time, when it comes to learning languages, could be another year, or two, or three.

My best language partner, with whom I've been communicating for about a year, speaks with me about 95% in Russian, and 5% in English. My partner doesn't even especially want to learn English, hence the discrepancy. Without that practice, I would not be even close to where I am today.

What are your thoughts? Is it reasonable to seek out such agreements between people? Is it unfair? What are your experiences with this and what is your wisdom?