corregir Para su cumpleaños Harry aguardaba a recibir el libro de Hermione. ¿Qué cosa entendemos sobre Hermione, cuando nos enteramos de que le regaló a Harry el equipo de mantenimiento de escobas voladoras? Me enteré de que Hermione entendía que toda la gente es diferente y no cada persona tenía ganas de estudiar tanto como ella. Quería enviar a Harry un regalo que le dibujaría una sonrisa en la cara, lo que podría serle útil y lo que no quedaría olvidado en polvo. ___ La tarjeta de felicitación a Harry Querido Harry, ¡Cumpleaños feliz! ¡Qué todos tus deseos se cumplan! ¡Qué este año te lleve las aventuras y amigos nuevos! ¡Qué sigas siendo el mejor jugador al quidditch! Espero que estés bien y los muggles no te depriman. En lo que toca a mí, etoy bien. Mis padres me permitieron jugar a quidditch con otros estudiantes de nuestro curso. Jugamos los viernes por la tarde en el campo que está bastante lejos de nuestra cabaña. ¿Puedes imaginar que Juan rompió las ramitas de mi escoba de carreras? ¡Qué horror! Ahora mi escoba comporta peor, de vez en cuando se detiene y no pasa nada. Mis padres te felicitan también, te quieren mucho y dan los besos! Podríamos vernos en el andén 3/4, ¿no? Tengo un regalo para tí.¿Ves este envuelto temblado? Pues esto es una cosa muy especial, no la crean estos días. Tienes que ponerla en la cerradura de cualquier puerta, y la cierra para siempre. Y nadie podrá forzar la cerradura de aquella puerta. Hasta que la que tiene los encantamientos de defensa. (Es una cosa diminuta de color incierto, pero agradable para portarla en los manos. Su textura se parece a la del barro plástico). Besos Liza

ayúdame ¿Cómo pensáis, por qué la carta de McGonagall es tan impersonal? Ya que sabe que Harry pasa el verano horriblemente en la familia en la que le deprimen. Se sabe que en versión alemana de tercer libro los traductores añadieron las felicitaciones de Mcgonagall y el director de Hogwarts. Pues esta es también la pregunta difícil. Por un pado, creo que es la parte del plano enorme de Dumbledor para que estudiera la compasión y el perdón. Para que no odiara a los muggles, para que fuera una persona buena. Y por otro, opino que la subdirectora no escibió la carta por si misma sino que realizó un sencillo encantamiento para enviar las cartas a todos los estudiantes de Hogwarts. Porque es la tarea para que no tenía bastante tiempo. Por primera vez Ron usó el teléfono y esto fue su experiencia con mal suceso. ¿Habías tratado alguna vez hacer algo por primera vez con el mismo éxito? Sí, claro. Cuando me trasladé de la casa de mis padres a la ciudad nueva para vivr con mi novio, no supe como preparar la sopa para dos personas. Durante las expediciones arqueológicas solamente preparaba enormes candidades de segundos platos, sopas y así por el estilo. Pero para dos personas..Preparé aquél día la sopa tan densa que la cuchara pudiera estar levantada en él.

corregir lo que he escrito ¿Por cuáles pensamientos se quía el tío Vernon cuando permitió a Hedwig volar por las noches? Trata de describir la situación desde su punta de vista y sus pensamientos posibles sobre la lechuza y la estada de Harry durante las vacaciones estivales en la casa de los Dursley en general. La pregunta es difícil. Lo más importante para el tío Vernon fue la vida tranquila y la actitud respectada hacia él y su familia. Pero no podía echar a Harry a la calle por motivos conocidos que van a abrir en el séptimo libro. Así que tenía que llevarse con Harry durante sus vacaciones estivales. Y creó las reglas de comportamiento con él. (No hablar, pasar por alto sus días de cumpleaños y cosas así). Pero es cierto que sentía temor de Harry y sus habilidades extraordinarias. Y si todo esto revela, quién sabe que va a pasar. Opino que su familia perderá el respeto en su vecindario. Y pues la lechuza de Harry es una cosa que está relacionada con lo extraño, lo de magia. Y es un ser vivo, que tiene sus deseos y necesidades. Es muy difícil para el ave permanecer encerrado en la jaula todos los días. Creo que el tío Vernon permitió a Harry desencerrar Hedwig por que en este caso no va a hacer tanto ruido. No va a molestar su familia por las noches. Y esto lo que quería Vernon – que Harry vivía con ellos, pero no les molestaba. Y una cosa más es que me parece que el tío Vernon sabía perféctamente que las lechuzaz sirven para enviar los mensajes en el mundo mágico. Probablemente, le da lástima de que Harry fuera solo sin sus compaleros, y esto era como el regalo para su cumpleaños.

ayúdame a verificar mi traducción en español Hola! Me llamo Liza, estoy aprendiendo el español. Pues me habían puesto los deberes conectados con el tercer libro de HP. Tengo que traducir las oraciones al español, pues yo lo hice pero no estoy segura de que todo está bien escrito. 1. ¿Diga? ¿Me oye? Realicé un sencillo encantamiento para que el teléfono funcione. 2. Puedo quedarme dormida fácilmente al rasgar de la pluma de águila. 3. El vecindario ignora que tengo la capacidad de crear la poción para encoger, en otro caso me quemarían. 4. Confesad, ¿quién de vosotros puso las maldiciones en este pobre gato? 5. ¿Apuesto a que mi caldero con poción no estallará si añado a los escarabajos en él? 6. Algunas arañas pueden salpicar de salva si no les gustas. 7. Déjala tú la pobre lechuza de la jaula enseguida, está ululando con tristeza, ¿lo oyes? 8. Para el día de cumpleaños a Ron le regalaron el libro lleno de difíceles embrujos. Claramente, no estaba en una nube. 9. El guardabosques emitió el sonoro ronquido en su cabaña. 10. Espero que algún día sea el director de la oficina del Ministerio. Fingiría que estaría leyendo los informes de mis empleados. 11. En la Edad Media las plumas de águila resultaron ser muy útiles para escribir las cartas. 12. Pod debajo de la almohada estaban el tintero vacío y la foto en blanco y negro del colegio Hogwarts de magia y hechicería. 13. Por un lado, estoy enfadado con él, y por otro, ignoró que había hecho. 14. Potter vivía rodeado de los muggles corrientes. Esto no le impedió a ser un mago fascinante. 15. ¡Ostras! ¡Qué libro bonito encuadernado en piel! 16. Lo único que podían hacer es quitarle los libros de hechizos y encerrarlos bajo llave en la alacena que había debajo de las escaleras. 17. Harry dejó manchas de tinta en la almohada y el rollo del pergamino con sus deberes de casa. 18. Lennon procedía de una familia de magos y fue la primera persona que inventó la escoba de carreras y la brújula para los viajes largos adjuntada. 19. Ignoré que sus parientes sentían el temor hacia la magia y quemaron todos los libros de hechizos a escondidas.