De l'anglais au français, s'il vous plaît! EN: Stuff the insert into the pocket. If in the snap-down position - when it’s small or medium size, the fold should go in front for boys and back for girls. FR: S'il est boutonné dans la partie ci-dessous - lorsqu'il est de taille mini ou midi, le pli doit aller devant pour les bébés garçons et vers l'arrière pour les bébés filles.

Comment traduire "Hang the card by your washing machine" en français? S'il vous plait. Accrochez la carte à votre a machine à laver. C'est correct? Quelle est la différence entre "machine à laver" et "lave linge"?

El drama de los millones de niños dejados atrás por sus padres en busca de trabajo Weng Heng, periodista del período chino seminario se ha impresionado mucho por los cuentos encontrados en los pueblos que transitaban, uno de ellos siendo el de Qiao Penghui. El chico jovencito nacío en el condado Yangbi en Yunnan provincia y sólo tiene una espada de madera hecho por sí mismo con las ramas del árbol para jugar. Su padre ha abandonado los suyos cuando era muy pequeño, de modo que su madre se vio obligada a coger unas faenas para ganarse el sustento. En una otra familia, la mayor hermana Zhang Shaolian y su menor hermano Zhang Shaojie se viven dependiendo el uno al otro para sobrevivir. Alimentan las gallinas después de regresar del colegio y luego tienen que buscar algún lugar alto para leer aprovechándose de la luz natural por no tener acceso a luz en casa. En una pub de majón situada en el condado Jintang in Sichuan provincia, se ven unos muchachos hacen su trabajo escolar ambientado en un jaleo gordo. Sus padres se han tenido que dejar sus hogares para irse a trabajar en otra ciudad con sus hijos al cuidado de abuelas o madres. Sin nada que hacer, las mujers se juntan para jugar majón y hacen los pequeños esperar para volver a casa juntos.

sobre los Niños Dejados Atrás 以上照片拍摄于2016年3月。地点跨度从四川、重庆、云南的山区学校到山西吕梁的几所村庄，《南方周末》的几位摄影记者拍摄了十几所学校，十几个家庭。 Las fotos de arriba se toman en el marzo del año 2016. Unos reporteros fotográficos de Southern Weekly, un periódico semanal basado en Guangzhou, China, han viajado entre los colegios rurales en las provincias chinas de Sichuan, Chongqing y Yunnan y los pueblos en Lvliang de la provincia montañosa de Shanxi para registrar los escenarios en unos diez colegios y familias.

Ｃａｒａｍｂａｎｏｓ　ｙ　ｖｉａｊｅ　ａ　Ｈｏｎｇｋｏｎｇ 1.山西一景区人造近百米冰挂引游客围观 Una de las atracciones en la provincia china de Shanxi atrae numerosas visitantes con sus carámbanos artificiales, de casi cien metros de largo. 山西红崖峡谷首届梦幻冰川王国旅游节开幕，该旅游节将持续至明年3月。 游客在冰雕前合影留念。 Se celebra la apertura de la Feria de Turismo llamaado Reino Glacial Mágico en los cañones que se estrena en Shanxi, que durará hasta el marzo del año que viene. Los visitantes se fotografían ante las esculturas de hielo. 2.携程统计显示，元旦小长假期间55%的游客选择国内旅游，45%选择出境游。出境游方面，我国游客将到达全球66个国家和地区、596个国内外城市。国家数量从去年的55个增加到了66个，增长20%。 De acuredo con los datos de Xiecheng, un proveedor chino con informaciones de turismo online, durante los puentes del Año Nuevo, un 55% de los visitantes prefieren viajar dentro de China, un 45% a fuera. Los chinos harán sus viajes a 66 paises y regiones ,con un incremento de 20% comparando con 55 paises del año pasado, llegando a 596 ciudades en la tierra. 从出境目的地城市排行榜来看，香港在内地游客选择中排名第一，数量众多的人将在香港喜迎公历新年。刚预定好香港自由行的上海游客曹小姐向记者表示，选择赴港跨年是因为维多利亚港有盛大的跨年烟火表演，既好看又热闹颇具新年氛围，且香港温度相较上海来的高，十分适宜户外游玩。还有携女友选择元旦共赴香港的赵先生称，香港自12月下旬至1月上旬，都是各个商场的打折季，元旦小长假时间不足以付欧美等远途出境游，因此选择来香港购物也是一种不错的选择。 Hongkong lidera la lista entre las destinaciones de viaje para los de China continental, el cuál resultaría una gran cantidad de personas eligen la región administrativa especial esa para celebrar la llegada de Año Nuevo del Calendario Agrario. La señotira Cao, que acaba de reservar un viaje autoguiado, dijo al reporter que da la bienvenida al Año Nuevo en Kongkong le permitiría ver la gran exhibición de fuegos artificiales en Victoria Harbour, muy hermosa, animadada de año nuevo y la temperatura ahí es más alta que la de Shanghai que es más adecuada para actividades al aire libre. El Sr. Zhao quien ha planteado a ir a Hongkong con su novia contó que habrá rebajas en la mayoría de los centros comerciales desde los finales del mes diciembre hasta los principios de enero. Sería una opción bastante buena a hacer compras ahí dado que el puente cortido no es suficiente para emprender un viaje largo a paises europeos o americanos.

Viaje al Oeste Viaje al Oeste es una de las Cuatro Grandes Obras Clásicas de China, una historia que se reconoce como la más populada entre los adolescentes. Se narra un monje (Tang xuanzang), con sus tres discípulos con capacidades sobrenaturales, atravesando numerosas dificultades, va en el camino de peregrinación hacia India en fin de conseguir los sutras budhistas. El primer discípulo es un mono llamado Sunwukong, suya capacidad más increíble es las 72 transformaciones polimórficas. Y tiene un báculo dorado magnífico como arma, el cual puede cambiarse de tamaño desde una aguja hasta una columna gigantésca. Tampoco falta su nave de forma de nube en la que puede andar y le hace viajar a cualquier lugar. La serie de televisión de esta historia también ha logrado gran éxito desde su estreno en 1986. Y cabe mencionar Zhang Jinlai, más conocido por su nombre artístico Liu Xiao Ling Tong quien juega el papel del Rey Mono en la serie. Lo ha jugado en una forma muy viva e impresionante que le ha permitido conseguir una fama de escala nacional.