Search from various English teachers...
Posts
Please can someone check my French translations?
1. Bob will phone as soon as Linda has arrived.
Bon appellera dès que Linda arrive.
2. We’ll leave when he is ready.
On partira quand il sera prêt.
3. I’m looking forward to hearing from you soon.
J’ai hâte d’avoir des nouvelles de vous bientôt.
J’attends des nouvelles de vous avec impatience
4. Can you spare me 5 minutes?
Pouvez-vous me donner 5 minutes?
5. I won’t have you say that sort of thing.
Je ne vous permettez pas de dire ce genre de trucs.
6. He was late again, which was to be expected.
Comme attendu, il était en retard de nouveau.
7. The less said about it, the better.
Le moins qu’on y dit, le mieux.
8. He isn’t so strong as he used to be.
Il n’est pas si fort comme une fois.
9. He is not used to walking.
Il n’est pas habitué à marcher.
10. The more, the merrier.
Plus on est de fous, plus on rit.
11. Have this text translated by Bob.
Il faut que Bob traduise ce texte.
12. He is a friend of my father’s.
Il est un ami de mon père.
13. Take whichever you prefer.
Prenez celui que vous préférez.
14. This is not business of yours.
Ce n’est pas vos oignions/affaires.
Mêlez-vous dans ce que vous regarde.
Ne pas vous concerner.
15. I’d like to speak to your mother or father, whichever is at home.
Je voudrais parler avec votre mère ou père, quel que soit à la maison.
2
0
Please can you correct my French translation? Thanks :)
1. I’ve been working for 2 hours.
Je travail depuis deux heures
2. Would you like to try?
Voulez-vous essayer?
3. Don’t forget to give it to her when you see her.
N’oubliez pas de le lui donner quand la voyez.
4. She’s a very good friend of mine.
Elle est une très bonne amie
5. We’ll leave when he’s ready.
On partira quand il est prêt
6. They have less and less work.
Ils ont de moins en moins de travail
7. Will you have some coffee?
Voulez-vous du café?
8. What appeals to me in him is his kindness.
Ce qui m’attire de lui c’est sa gentillesse
9. They made such a fuss about it!
Ils ont fait des histoires de cela!
10. How strange (it is)!
C’est très bizarre!
11. Please ring before entering.
Sonnez avant d’entrer, s’il vous plaît.
12. Take whichever book you like best.
Prennez le livre que vous aimez.
13. I have twice as much money.
J’ai double l’argent.
14. Have you had the result checked?
Avez-vous vérifié le résultat?
15. Remember to lock the door.
Rappelez-vous de verrouiller la porte.
0
0
