Search from various English teachers...
Posts
Is my translation okay?
My friend is getting a tattoo and asked me to translate "If you want justice, sometimes you have to get it yourself"
I wrote ‘正義が欲しいなら、時々自分で見つけなきゃ’
Is this okay or is there a more natural way to say it?
Thank you!
6
1
ジョイフルというレストランについて
(試験のために)
ジョイフルは1976年に大分で初めて開いて、今全国にたくさん支店がありますけど、大半はまだ九州だけにあります。本来にすき焼きのレストランでしたけど、今色々な料理を作り売ります。ジョイフルは誰でも、好きな食べ物が見つけることができるという目的を持っています。アメリカやイタリアや日本の料理が食べたくても、ジョイフルで注文できます。よく支店は田舎にあって、地元の人のために時々コミュニティセンターとして使用されます。CEOの野心(やしん)は皆さんのための会社を作りたいですから、社会の皆もジョイフルからいいことをもらえます。
ニュースによると最近ジョイフルは新しい種類の店を開きたがっています。ジョイフルは詳細はまだ発表していませんけど、そのお店でジョイフルのような料理のお弁当を買えるかもしれません。
それは厳しい問題ですね。ジョイフルはそのような働くことの問題を変わってみたいらしいです。 だから店員の精神的で、物理的の健康のために、仕事と暮らしのバランスを作ろうとします。例えそこで働くなら、ジョイフルはあなたがゴールを作って向かって助けます。それから他の人たちもジョイフルで働き始めるかもしれません。
4
1
