Search from various English teachers...
Posts
Introducción del examen
Esta es la tarea que hice para ti. Estas preguntas podrían ser difíciles. Las escribí porque creo que esos conceptos son difíciles por hispanohablantes. No te preocupes si no sabes como responder a unas preguntas porque yo solo quiero averiguar en qué nivel está tu inglés. Cuando no sepas la respuesta, escribe tú una explicación breve acerca de lo que te confunde. A ti te voy a enseñar lo que no sabes. Las primeras dos páginas son opciones múltiples. Páginas tres y cuatro piden que traduzcas una o dos palabras de castellano a inglés. Página 5 tiene dos ensayos para redactar en inglés. El resto de la tarea tiene tres lecturas breves en inglés que quisiera que resumas en español. Puedes escribir todas las respuestas en papel y enviarme fotos de ellas por mensaje de texto. O me escribes a las respuestas por correo electrónico. Trata de enviarlas antes del viernes para que pueda tener el tiempo para repasar esta tarea y sepa lo que enseñarte el sábado. ¡Buena suerte y hazlo lo mejor que sepas!
1
0
"Argollazo" meaning
Hello, I'm currently reading a book that as many difficult words in it and came across "argollazo." I can't find this word in dictionaries but I have found other instances of it online through Google searches. It seems to be a type of hit, but I'm not sure by what.
Hola, leo un libro que contiene muchas palabras difíciles y una parte tiene la palabra "argollazo." No la puedo hallar en los diccionarios pero me encontré con algunos ejemplos por Google. Parece ser un tipo de golpe, pero no estoy seguro de cual herramienta.
Sentence in text/Frase en el texto.
"...Don Dionisio y al caballo que se levantó en dos patas y le devolvió el golpe con otro argollazo."
2
0
Telenovela
Reciente empecé viendo telenovela con la Esperanza de mejorar mi español. Yo paso mucho tiempo leyendo libros y escuchando la música latina pero es bien importante que oiga una variedad de grabado en un idioma extranjero. Hasta unas semanas pasadas, nunca había visto un programa de televisión originalmente escrito en español para los hispanohablantes. Vi tres películas traducidas del cine americano, pero nada más. Así que decidí ver una telenovela se llama La Doble Vida de Estela Carrillo. Para mí es difícil entender todo que los personajes dicen. Pues claro que necesito un reto pero siento que disfrutaría del programa más si no tuviera que leer los subtítulos el tiempo entero.
4
0
Por/Para Siempre
No puedo entender si hay una diferencia entre los dos. Ambos significan "forever" cuando los escuchan. A veces los oiré usado como si hubiera alguna diferencia, pero nunca puedo averiguar lo que es.
2
0
Perdí mis gafas
No sé dónde están. Algunos minutos antes de acostarme, quité mis gafas, pero ahora no recuerdo donde las dejé. Busqué todo mi cuarto anoche y lo limpié esta mañana. Nada. Estoy llevando un par viejo actualmente. Soy muy miope y mi receta vieja no es lo suficientemente fuerte para los ojos, especialmente porque uno es casi ciego. Es muy importante que las encuentre. Espero que no estén en la basura y aparezcan pronto.
(¿Hay una diferencia entre gafas y anteojos?)
4
0
Dibujando
Me gusta mucho dibujando. Actualmente estoy haciendo una cartera para algunos institutos. Estoy cansado porque he estado trabajando en un dibujo de la figura por tres días. Quiero acabarlo ya. Mis otros dibujos en la cartera son figuras y retratos. La mayoría son en lápiz y otros son en lápiz de color. Pinto apenas, pero tengo un dibujo en acuarela. Mis cuadras no son excelentes. Necesito practicar, pero no hay suficientes horas en un día.
3
1
La radio
Me encanta escuchar la radio. La uso para aprender español. Usualmente escucho dos programas sólo: WKAQ y La Nueva. WKAQ es una emisora de noticias ubicado en Puerto Rico. Los oradores saben mucho sobre Los Estados Unidos y parecen saber inglés perfectamente. Eso me sorpresa. Yo sé que Puerto Rico es un territorio de nosotros, pero los oradores saben más que yo sobre mi país. La Nueva está ubicado en Orlando. No estoy seguro lo que es esa emisora. Oigo una variedad de programas, aunque La Nueva técnicamente es cristiano español. El último programa que escuché fue sobre préstamos. Escucho las noticias por las mañanas. Pienso que tengan sermones y comerciales por los fines de semana. Me mucho gustan ambas emisoras.
3
0
Echar de menos
I know that "echar de menos" means "to miss," but I was wondering if it is a dialectical idiom.
I had a Mexican friend who was going away for a few weeks, so I told her "te echaré de menos" and she asked why. I was not expecting "why," so I asked her to translate and she said that I wanted to "make less of her." Then I told her that I would miss her. She said that I was mistaken and should've said "te extrañaré." I did not know what "extrañar" meant, but I remembered hearing it in a song and could figure out that also translated as "to miss." Nevertheless, I knew that I was not wrong and insisted on my phrase. I looked it up in a dictionary and showed her that I was really saying that I would miss her. She conceded and asked what kind of Spanish it was. I went with Mexican because I first learned it in a book translated by a Mexican immigrant. But she really never heard it before.
So I was wondering if anyone knew if only some places use "echar de menos" before I use it again.
7
0
Universidades
Estoy muy nervioso porque estoy aplicando a universidades muy selectivas como Harvard y Yale. No sé si tengo una probabilidad baja o alta de estar admitido. Calculadores diferentes me dicen resultados diferentes. Mis calificaciones son excelentes en la mayoría de lugares, pero un poquito débil por esas universidades. Mas, la fecha límite está avanzando y algunos documentos todavía no han enviados. He hecho mi parte, pero una recomendación de maestro y otros papeles no han acabados. Actualmente es vacación de invierno. No puedo garantizar que mis maestros contestarán mis correos electrónicos. Si no están enviados, mis aplicaciones estarán canceladas. Sólo hay cuatro días dejados y no aseguro que todos mis materiales llegarán.
6
0
Hola gente
He estado estudiando español por siete meses. Puedo leer la lengua muy bien y pienso que pueda escribirla también. Estoy tratando de mejorar mi comprensión auditiva y mi habilidad de hablar en español. Escucho la radio con frecuencia. Entiendo una gran cantidad de información pero quiero tener fluidez. Hablo lentamente como un bebé pero mi pronunciación debe ser perfecto. Usualmente sé cuando hago errores gramaticales y me corrijo muy rápido. Pienso que quiera tener un intercambio pero sólo tengo un poquito de datos. Eso es todo que quiero decir. ¡Adios!
7
0
