Search from various English teachers...
Posts
German translation needed
Hello German speakers,
I'm trying to translate this video (a comedy webseries Mann|Frau) and I don't understand what the barman says between 1:40 - and 1:44 and the narration over 2:00 - 2:04 minutes.
If anyone has the patience to watch either of the short clips and translate it for me I would be very grateful!
https://www.youtube.com/watch?v=Hv9CxkjTba8&t=55s
Thank you!
5
0
Ich liebe London, ich hasse London...
Ich wohne in London seit ungefähr 10 Jahren. ich liebe es, hier zu leben. Auf der anderen Seite macht es mich wahnsinnig. Meine Miete ist unglaublich hoch. Ich zahle für die Miete mehr als die Hälfte meines Einkommens - Nebenkosten exklusive. Ansonsten kostet meine Travelcard über £100 pro Monat. Ich habe ein Fahrrad, habe aber zu viel Angst vor dem großen Stau und der engen verstopften Straßen, um mit dem Fahrrad zu fahren.
Ich habe Glück, dass viele meine Freunden auch hier in London wohnen. Sogar meine Schulfreundinnen sind vom Norden von England (wo ich aufgewachsen bin) nach London gezogen. Trotzdem sehe ich sie kaum, weil wir in verschiedenen Teilen der Stadt wohnen. Manchmal dauert es bis zu 2 Stunden, um sie zu besuchen. Sie könnten genauso gut in einer anderen Stadt sein.
Trotzdem macht das Leben in London unglaublich Spaß. Ich mag die kleine Kneipen, die Großen Parks. Spaziergängen am Regent’s Canal entlang gefallen mir besonders gern. Ich liebe die Tatsache, dass London überall anders ist. Nach zehn Jahren hier kann ich noch neue versteckte Orte finden oder was neues erleben.
Das gesagt, ich hasse, dass ein Glaswein mehr als £7 kosten kann. Ich hasse, dass man ständig pendeln muss. Es fühlt sich als ob ich immer durch die Stadt reisen muss. Ich bin immer in Eile - es ist wirklich stressig.
Ich mag Wochenende außerhalb der Stadt, aber ich kehre immer froh zurück. Manchmal hasse ich London, aber sie ist meine Heimat.
January 18, 2017
2
1
Ablenkung bei der Arbeit - please correct :)
Es ist schon 12Uhr. Ich bin gegen 10Uhr zur Arbeit angekommen aber ich habe seitdem nicht viel geleistet. Ich langweile mich und suche nach Ablenkungen. Ich lese die Nachrichten, ich schaue auf mein Handy, ich sehe durch Facebook und Twitter, ich lerne Deutsch und verschwende Zeit im Internet.
Es ist nicht so, als ob ich nichts zu tun habe. Ich habe ungeheuer viel zu tun. Aber ich bin müde und unmotiviert. Ich mag meine Arbeit nicht besonders und habe vor in naher Zukunft nach Berlin umzuziehen.
Scheiße, es ist fast 13Uhr. Vielleicht esse ich was zum Mittag und fange neue ab 14Uhr an? Oder vielleicht suche ich einen neuen Job…
January 16, 2017
3
1
