What does "shoebuckle days"mean in this sentence? I'm reading the article titled “The Art of Translation” by Vladimir Nabokov(http://www.newrepublic.com/article/113310/vladimir-nabokov-art-translation) and have difficulty in understanding: 1.The last sentence in the 2nd paragraph:"This is a crime, to be punished by the stocks as plagiarists were in the shoebuckle days." Here has "stock" anything to do with its meaning in finance and inventory? I checked "plagiarist"means someone who copy other's work, but what does "shoebuckle days" mean? 2.In the 3rd paragraph,"And inversely, innocent words in an English novel such as “first night” and “public house” have become in a Russian translation “nuptial night” and “a brothel.”" what does "public house"mean? does it refer to a hostel? Thank you3.What's the structure of the last sentence in the 3rd paragraph which says "and more often than not the garbled sentence still makes some sense in the original context."? does it mean these simple examples are more often making sense? 4“but how contemptible is the smug person who, although quite understanding the sense, fears it might stump a dunce or debauch a dauphin!”what does debauch a dauphin mean?corrupt a prince?

¿En estas oraciones qué quiere decir la subordinada "cuando..."? Estoy practicando traducir un artículo que alude: "Prefiere la definición de viejo. Dice que se dio cuenta de que era considerado viejo cuando los coches se atrevían a pasar el suyo nada más verle por detrás la nuca blanca. Y no sé cómo se las arregla para hacer un seguimiento tan exhaustivo del mundo literario." ¿Aquí qué quiere decir la oración subordinada "cuando..."? ¿por qué se siente viejo viendo los coches pasar? Y el sujeto de las primeras dos oraciones es la madre del escritor, ¿qué hace con "yo no sé cómo se las arregla...."? ¿Se refiere con el mismo tema? Muchas gracias por aclararme las dudas.

Jazmina's notebook entry: Oct 04, 2010 El me mandó un mensaje. Son unas oraciones con sentido complicado. Lo busqué en el internet y encontré que es una poema de Jorge Luis Borges,que es sobre el amor. No sé ahora. Cuando busco la versión original (sino la traducida),querría leerlo para él. Quizás.

¿Cómo se llama la poema de Jorge Luis Borges? ¿Cómo se llama una poema de Jorge Luis Borges?Se trata del amor,que se refiere algo como¨con qué te puedo tener¨,¨te doy una calle estrecha¨,¨memoria de rosa muerta¨,¨te doy mi soledad,mi oscuridad¨,¨con riesgo y con frascaso¨ etc. ¡gracias!

Como se dice"welcome to the School of Foreign Studies"en espanol? No estoy segura si es "School" o "Institute" o "College".Cual es mejor?Por que es "bienvenido",no es "bienvenida" o "bienvenidos"?

¿Como se dice ¨happy spring festival¨en tu lengua? How to say ¨happy spring festival¨in your languages? Other languages welcomed.