Kungens soldater <ol><li>Han blev tillfångatagen av soldater som hade sänts ut av kungen.</li><li>Han blev tillfångatagen av soldater utsända av kungen.</li></ol>

Över floden och genom skogen

Please send me your comments re the following, which is my translation into Swedish of lines from a favorite Thanksgiving poem.

--

Över floden och genom skogen äker vi till farfars hus. Hästen känner vägen och drar släden genom den vita och blåsande snön.

Över floden och genom skogen -- nu ser jag farmors mössa. Hura för nöjet! Är eftertätten klar? Hura för pumpapajet!

--

Over the river and through the wood
To grandfather's house we go.
The horse knows the way
To carry the sleigh
Through the white and drifted snow.

Over the river and through the wood --
Now grandmother's cap I spy.
Hurrah for the fun!
Is the pudding done?
Hurrah for the pumpkin pie!

adag v. adagot

Are the following correct?

1a. I would like two servings.
1b. Két adagot kérék.

2a. I would like two servings of soup.
2b. Két adag levest kérék.

A számlat, legyen szíves!

"Does this check already include a service charge?"

1. Egy szervíz díjat tartalmaz már ez a számla?
2. Ez a számla már tartalmaz egy servíz díjat?

Or?

"I would like the change back please."

1. Vissza kérnem kapni az aprópénzt, legyen szíves.

Or?

Vörösbort, legyen szíves!

"We would like a red wine from Szekszard or Villány."

1. Egy vörösbort Szekszárdtól vagy Villánytól kérnénk.
2. Egy vörösbort Szekszárdból vagy Villányból kérnénk.
3. Egy vörösbort Szekszárdról vagy Villányról kérnénk.

Or?

a sárga hó

We  are taking turns making toasts at a dinner. I want to say "Do not eat the yellow snow!" I lift my glass of wine and I say to the audience, "Hölgyeim és uraim,

1. Ne edd a sárga havat!
2. Ne egyed a sárga havat!
3. Ne egye a sárga havat!
4. Ne egyétek a sárga havat!
5. Ne egyék a sárga havat!
6. Ne együk a sárga havat!

Which of the above? Or is something else better?
"Ne" vagy "Nem"?

Bemutatkozás How do I say: "I introduce my wife Barbara and our friends Carol and Carl."

1. Bemutatom a feleségem, Barbara, és a barátainket Carol és Carl.
2. Bemutatom a feleségem, Barbara, és a barátainkat Carol és Carl.
3. Bemutatom a feleségem, Barbara, és a barátainkot Carol és Carl.

Or something else?

Az étteremben

Please correct the following sentences, spoken in a restaurant.

01. Jó estét kívánok.
02. Teszek egy próbát a magyarral.
03. Ez rendben, hölgyem/uram?
04. Négyen vagyunk.
05. Egy asztalat az ablak mellett szeretnénk, legyen szíves.
06. Előételeket kernénk.
07. Mindannyian megosztjuk.
08. Egyser a hideg ízelítőt kérnénk.
09. Egyser a meleg ízelítőt.
10. Egyser a harce leveset.
11. Köszönjük szépen!