تحصیل به نظر شما راجع به تحصیل/تحصیلات این موضوع چی فکر میکنید و چه انواع تجربه ای داشتید؟ من در آمریکا بزرگ شدم ولی تجربه ام با یکی دیگران ممکن فرق دارد. وقتی آنها کوچیک بودم, پدر و مادرم در مدرسه تجربه ای بد داشتن و فکر میکردن که تحصیلات آمریکا خیلی بد بود, برای همین توضیح دادن به من در خانه خودمان درس دادن, یا به سادگی مدرسه خانگی. معلوم است که این گونه ای مدرسه مزایا و معایب دارد, به این صورت می خواهم فکرهای من را با شما صحبت کنم. اولش همه ,بدترین معایب است که والدینتان تصمیم میگیرن همه که درس می خواندید. در اوضاع من (برای من) اصلا شیمی نه علوم نخواندم, و کتاب مقدس خیلی خواندم. دومین, برای دوست ها یک کم مشکل دارد. اگرچه در واقع دوست ها داشتم ولی با همه آنها در کلیسا آشنایی شدم, به این صورت زندگیشان با مال من خیلی مشابه بود, والدینشان و طرز فکر هم خیلی شبیه بود. از طرف دیگر, یک کم راجع به بعضی از مزایای بگویم. اولین ارزو تحصیل است. با اینکه معلمی نداشته باشم, اگر می خواهم چیزی یاد بگیرم خودم را تشویق میکنم آن را بخوانم و هر روز ادامه بدهم به پیش رفتن تا آن را متوجه بشم. علاوه, می توانستم چیزهایی که علاقه مند بودم بخوانم, مثل زبان لاتین, گیتار و برنامه نویس. اگر مطرح میکنم که بچه های زیاد خارجی خیلی پول پرداخت کردن برای آمدن آمریکا و تحصیل کردن, این باعث میشه من احساس میکنم که تحصیلات من خیلی بد بود, و آرزو می کردم که در مدرسه تحصیل کردم. ولی, اگر مطرح میکنم که پایان فارغ التحصیلی پایان تحصیلات نیست, که هرگز تمام نمیشه, و در زندگی تمام من می توانم ادامه بدهم به درس خواندن. از این طرف, تحصیلات من بد نیست, فقط یک شروع ای نوع متفاوتی بود. -------------------- می ترسم که دستور زبان بعضی از جملات من درست نباشند و ممکن است که متوجه نشدین. در زیر ترمجه اونا رو نوشتم. مرسی از کمکتون و مرسی برای مقال من خواندن.

A couple of Farsi translation questions Hello! I have a couple questions about how to express these meanings in spoken Farsi. 1. how would you say, "to mail a letter/package" ? would you normally use, فرسادن or is there a specific word? 2. how do you express "to share" something? such as, "we share a closet" or "I will share my food with you" 3. How do you say "as x as a"? For example, "He's as tall as a tree" or "She's as smart as Newton" 4. How do you express, "to appear" as in, "to show up"? Would you say اون از ورود ظاهر شد or is there a different verb you would use? Thank you so much as always for taking the time to answer my questions.

دستور زبان این جملات درسته؟ دارم تمرین میکنم, مرسی از کمکتون چنین کتاب شاید خیلی سخت به متوجه شدن باشد چنین رستوران غذای دریایی خیلی آشپز این شلوار چقدر پول میشه؟ صد دلار؟ نمیتونم اینقدر پرداخت کنم نوشتن خط فارسی رو دوست دارین؟ برادرم هم همچین چرا چه آهسته حرف میزنی؟ به این صورت نمیشنومت

چطور از این چند تا قید فارسی استفاده میکنم؟ چنین همچنین چقدر اینقدر آنقدر همچین به اینا یه کم متوجه نمیشم,لطفا میشه شما میتونین بهم توضیح میدهین یا بهم مثال میدهین؟ مرسی هرکس!

با کدام زبان اغلب کتاب می خواندید؟ این مقال را با فرسی رسمی نوشتم با کدام زبان اغلب کتاب می خواندید‌؟‌ قبل از اینکه شروع بکنم به زبان خارجی یاد گرفتن, من اصلا فکر نمی کردم که اینطوری باشه که کتاب با زبان های متفاوت میشه خواند. به عنوان کسی که فقط یک زبان بلد است, فقط کتاب هایی که با زبان مادری من نویسنده بودن می خوانم و ممکن است که چنین حتی فقط کتاب های از کشور خودم مایل باشم به خواندن. قبلا داشتم یه عالمه دوستایی که دانشجوی خارجی بودن و اکثر کتاب ها که خواندن به انگلیسی بود و اصلا فکر نمی کردم چه سخت این بشه تا خودم سعی کردم این را انجام بدهم. امسال منو افتخار میکنم چون یه کتاب به اسپانیای هم خواندم و یه به چینی هم خواندم. هر دو تقریبا ۲۰۰ تا صفحه داشتن. امیدوارم بتونم بسیاری از کتاب به چینی, اسپانیای, و (با خوش شانسی) فارسی همه بخوانم. اگه یه کتاب فارسی بهم میشه پیشنهاد کرد, چی بهم پیشنهاد می کردین؟ قهوه ی سرد آقای نویسنده کتاب خوبیه واسه سطح فارسی من؟‌ اصلا فکر نمی کردم چه سخت این بشه تا خودم سعی کردم این را انجام بدهم. زبان دستور این جمله درسته؟ معنی “I never thought how hard it would be (to read in a second language) until I tried doing it myself.”

Farsi Grammar: how do you express "in the process of doing something" ? for example, "I am on my way", or, "I am in the process of doing this" I know you can use داشتن to mean "I am doing this right now" الان دارم غذا میخورم But I think "I'm on my way" and "I'm in the process of buying a house" might be different? Thank you!!

اگه یه باغ داشتم این مقاله با فارسی رسمی ننوشتم. اگه یه باغ داشتم تصور میکنم که بسیاری از گونه های گل ها و سبزیجات بکارم. کدوم انواع چیزها می کاشتین؟ ممکنه شما تو روستا یا خارج از شهر باشین و یه باغ قبلا داشته باشین. من در یه شهر بزرگ زندگی میکنم. من تو یه اپارتمان میمانم و هر هفته باید برم سوپرمارکت واسه غذا خریدن. یکی از چیزی که خیلی دوست ندارم بخرم گیاهان‌‌ (مثل ریحان و نعناع ) است. چرا؟‌ اول گرونن, باید تعداد زیاد اونا بخرین, و بعد از چند روز خراب میشن. ولی, خیلی خوشمزه هستن. و واگه باغ خودتون دارین میتونین اینا رو بکارین. واضح یادم میاد که وقتی کوچیک بودم مادر بزرگم فلفل تند کاشت. اونا هم تازه هم تند بودن, واقعا چه تند بودن! علاوه بر این فکر میکنم گوجه ها, پیازچه ها, و کدو بکارم. مطمئنم یه روز باغ خودم دارم و از تازه ترین گیاهان استفاده میکنم که غذا بپزم. I’m not sure about the verb tense, but what I mean is what I would do if I hypothetically had a garden, and not if I had a garden in the past. I hope this helps.

Farsi grammar question: "It's not X, rather Y" How do you use this sentence structure in Farsi? For simple sentences I would say something like, رنگ لباس آبی نیست, بنفش است این ماشین مال من نیست مال رئیس من است But how do you use it in a more complicated sentence? Here is an example: "It's likely that the problem is not due to your lack of effort but rather (because of) your technique" Thank you!

پنج تا جمله, درستن؟ سلام, اینا جمله نوشتم و به اینگلسی اونا رو ترجمه کردم میخوام بدونم اگه دستور زبانشون درسته یا نه خیلی ممنونم داداشم را تشویق کردم که در دانشگاه درس بخوند I encouraged my brother to study at university قبل از اینکه ازدواج کردیم من و همسرم ۲ سال قرار گذاشتیم before we were married, my wife and I dated for 2 years ای کاش در پایان پروژه بتونیم ادامه بد هیم به با هم کار کردن I hope that at the end of this project we can continue working together اگه نمی تونین به موقع بیاین سپس بهتر بود که نباین If you are unable to come on time then it's better if you don't come at all ما آغوش گرفتیم وقتی که همدیگه را دیدیم We hugged when we saw each other (or better would be, 'we hugged as soon as we saw each other')