Okay, so I translated that song, "Ai no GUSH." 愛のGUSH
Yeah, I wrote a notebook entry earlier and translated the song, despite not getting much help.
Here's the video: https://www.youtube.com/watch?v=8uyEmhMxkAc
Any helpful criticism, feedback, and correcting is fully appreciated!
Also, in case you don't want to watch the video or take time typing it in, here's the Kanji version with my translated version, which is numbered, by the way.
-
1この広い宇宙の青い真ん中で
2探し続けてた愛を見つけたぜ
3俺の熱い悲鳴が聞こえてるかい
4空に 雲に キミに この想いを ブツけるさ!!
5だけどキミは気づいていないね そう Love&GAME
6曖昧な言葉ばかりじゃさ 届かない
7そうさ吠えろよ 痛み忘れて
8今 熱くなれ E-ro Bomb!
9感じるままに 大切な何か
10今 飛び込めよ E-ro Born!
11あぁ 夢見たキミとの未来を
12この胸に 抱きしめて明日へ So GUSH!!
13そうさ燃えろよ 痛みを胸に
14今 走り出せ 君のもとへと
15導くままに 大切な物を
16今 羽ばたけよ E-ro Bomb!
17もっと吠えろよ 痛み忘れて
18今 熱くなれ この愛を信じて
19感じるままに 大切な何か
20今 飛び込めよ E-ro Born!
21あぁ 夢見たキミとの未来を
22この胸に 抱きしめて明日へ So GUSH!
Okay, so I think I got this in the wrong section...
So, here it is again. It's from a notebook entry a few ago. So basically I believe this should be here. Okay, read on.
Hello, again.
Okay, so I am studying kanji, and this is actually the first kanji I'm studying today, it has the following sounds for Kun and On readings...
Kun: Hi, Gi, Ka
On: Nichi, Jistu
So, while studying it, I find that the word "Nihon" is without "chi" with the "ni."
Why is the "Ni" without the "chi?"
I mean, basically, shouldn't "chi" be with the "ni" in "Nihon?" Since, it's using the "ni" with it?
I checked the On and Kun readings, but why is it that "Nihon" doesn't have "chi" with it?
Just wondering, is it suppose to have another reading of just "ni."
Sorry, I'm a beginner in Kanji.
https://www.youtube.com/watch?v=7Kp-EMSUHmA
I translated this opening's song, which is in the comments of that video on the top.
If anyone would like to be helpful, please correct and or give helpful feedback on my translation.
Trying to improve my Japanese, after all.
I was not native nor am I now to Japanese language when I translated that song, just used several sites and a Japanese dictionary to make the translation.
Again, helpful feedback is appreciated!
Thank you~! :)
