Search from various English teachers...
Posts
Escrevi uma poema por Halloween
Ás vézes, eu fico em casa
Todo día
As obras que eu faço não fazem si mesma
Todo día
Não vi, não comi, nem conheci
Até que eu morri
Agora, eu falo com cada pessoa
Mas ele nunca me responde
7
0
"I want to do nothing" vs "I don't want to do anything"
I am having a hard time describing the subtle difference between these two frases in portuguese. It started with the difference between "I want nothing" and "I don't want anything." The subtle difference being that in the first phrase you actively want nothing, if you had possessions you would get rid of them all. Where as in the second phrase it is more temporary, the implied meaning being "I dont want anything (other than what I already have) or (more) or (else) or (right now)."
I have tried to describe this difference to the people I am speaking portuguese with but they just seem confused as the translation for both phrases in each example would be "eu não quero fazer nada" and "eu nao quero nada" respectively. Can you help me explain this subtle difference between these two sentiments in Portuguese?
6
1
