Um gato mágico Estou tentando aprender portugues com ajuda de Story cubes - inventando histórias usando imagens nos dados com imagens, entao, obrigada pela sua ajuda, ;) Era uma vez um gato nero, que naturalmente era um gato mágico e sempre tinha uma varinha mágica na sua boca. E esse gato gostava ajudar pessoas então quando viu um pirotécnico tentando desativar uma bomba acudiu a cena e fez sua bruxaria. Infelizmente confundiua fórmula mágica e a bomba explodiu e tudo ficou radioativo. Que catástrofe! As pessoas digam. O gato foi punido e teve que trabalhar nas minas e plantações de pimento e depois muitos anos seu pedido de perdão foi aprovado e o gato, agora já sem a varinha mágica, podia voltar pelo treno a sua dona.

Autores brasileiros, a minha Olá, como vocês passam fim de semana? Cada ano quero participar numa competição em tradução do português ao tcheco, que se chama Hieronymitae pragenses, mas nunca o faço. Tenho problema em escolher um texto que gostaria e também seria capaz de traduzir. Então queria perguntar vocês, qais são seus autores brasileiros(ou lusófonos) preferidos? E porquê? Gostam mais de contos ou romances? Quais obras gostariam ver traduzidas em línguas estrangeirs para as mostrar a todo o mundo? Estou pensando em traduzir alguns artigos ou alguma coisa de Joâo Ubaldo Ribeiro mas tenho medo de não entender bem as coisas ocultas nos seus textos, alusões à cultura brasileira e outras particularidades que naturalmente não posso saber. Obrigada de antemão pelas suas correções e comentários, vocês são fantásticos, fui muito surpresa e comovida com tantas respostas que recebi. Radka

Outra língua, outra personalidade? Olá, chamo-me Radka e estou aprendendo português e italiano. Através pequeninos textos queria melhorar meu conhecimento desses idiomas e também saber mais de vocês, o que pensam, se as coisas funcionam igualmente no seu país ou são completamente diferentes. Já há alguns meses dei-me conta que é mais fácil descrever meus pensamentos, ideias e sentimentos em inglês. Inglês não é minha língua materna, tcheco é, mas quando estou falando das minhas sensações, com alguém ou só na minha mente, prefiro inglês apesar de não falá-la perfeitamente. Tornou-se minha «língua emocional». Alguém outro tem experiência semelhante? Obrigada pelas suas respostas e correções. :)