Quando ler número da lei brasileiro... Olá, Estou traduzindo uma reportagem de Português para Coreano e tenho uma dúvida sobre números da lei brasileira. Nos "Decreto nº 7.390/10" ou "Lei nº 12.187/09", o que são "10" e "09" aqui? Tentei pesquisar na Internet e achei alguns casos colocar "ano" neste lugar. Então nesse caso, eles significam ano de 2009 e 2010?

Entrevista: O que vc sabe sobre a nossa empresa? O que você sabe sobre a nossa empresa? 1)Lotte Químicos No caso da Lotte Químicos, entre os negócios existentes, a produção de polietileno que é derivado de petróleo, cresceu muito este ano devido ao preço baixo do petróleo. E também por causa do aumento de produção do gás de xisto que possibilita produzir etileno com menos custo, a Lotte Químicos investiu muito nas facilidades do cracker de etano nos Estados Unidos. Além disso, sei que a Lotte Químicos está diversificando os negócios para o crescimento sustentável, tais como dispositivos de armazenagem de energia, tratamento de água e bio-químicos. 2)Lotte Confeitaria No caso da Lotte Confeitaria, ela está dominando uma alta quota do mercado de biscoitos e sorvete na Coreia. E também está desenvolvendo novos produtos seguindo a tendência do mercado de alimentos de saúde e segurança. E também tem perspectiva de de ser a empresa confeiteira número 1 na Ásia adquirindo várias empresas no exterior.

Entrevista: Quais são seus pontos fortes? Meu ponto forte é que eu aprendo novas coisas rápido. Quando eu fiz estágio como intérprete na Samsung Brasil, tinha que entender o processo de produção das eletrônica e termos técnicos que eu não sabia antes para traduzir. Eu tinha que aprender tudo isso no tempo curto porque o meu estágio foi só de 3 mêses. Foi difícil e fiz bastante erros no início. Mas eu me esforcei muito decorando os termos até tarde depois do trabalho e pedindo ajuda para outros funcionários brasileiros também e consegui aprender logo.

Entrevista: experiência de trabalho Tenho várias experiências de trabalho que são mais focadas em lidar os dois países diferente, a Coreia e o Brasil. Eu fiz estágio como intérprete em uma empresa coreana em Manaus e lá ajudei a comunicação entre os dois funcionários no trabalho. Também trabalhei como estagiária na embaixada brasileira em Seul ajudando os estudantes brasileiros a conseguir estágio nas empresas coreanas. E ao outro lado, ajudei as empresas coreanas que pretendem contratar os estudantes brasileiros. E dava aula de Coreano para brasileiros em uma escola de idioma em Porto Alegre e atualmente estou dando aula de Porutuguês para os coreanos. Acredito que a minha experiência poderá ajudar o Grupo _____ à expandir seus negócios no exterior.

Entrevista: Fale um pouco sobre você Olá. Meu nome é Dohee. E sou candidata para divisão internacional do Grupo ______. Eu me formei em agosto este ano pela universidade de _______ nos Estudos Brasileiros e Economia. De 2011 a 2013 eu morei no Brasil por 2 anos, não só aprendendo a língua mas também experimentando trabalho, viagens, e vida geral como um cidadão brasileiro. Depois de voltar do Brasil para a minha universidade na Coreia, estudei mais sobre a economia brasileira, como parte de meu segundo curso de Economia. Eu considero minhas habilidades de comunicação com estrangeiros como meu ponto forte. Tenho experiência estagiária de como intérprete em uma empresa coreana que fica no Brasil, e lá aprendi que a boa comunicação entre pessoas de diferentes nacionalidades não vem apenas de traduzir literalmente, mas também de compreender fundos uns dos outros em termos de cultura, história, instituções, sistemas etc. Gostaria de contribuir com essa facilidade de comunicação e os conhecimentos regionais para facilitar o Grupo _____ a ir ao mercado no Brasil e em outros países latino-americanos. Obrigada.