Search from various English teachers...
Posts
Song Translation question
Hola 'migos! Soy estudiante de español y necesita su ayda. Estaba traduciendo una cancion, y se´ la traducción pero no entiendo lo que quiere decir la artista. Osea, puedo entender la traducción de las palabras, pero no el sentimiento, exactamente de la canción. Me pueden ayudar?
La cancion
Mi Tierra de Gloria Estefan
estas palabras especificamente
La tierra te duele, la tierra te da
En medio del alma cuando tú no estás
La tierra te empuja de raíz y cal
La tierra suspira si no te ve más
Esto es lo que tengo
The land hurts you, the land gives to you
In the midst of your soul, when you are not here
The land pushes you from the root and lime (bedrock, not fruit)
The land sighs if it doesn't see you again
Que piensan Uds.?
Gracias!
6
0
Instrucciónes despues de cirugía
Hola! Necesito hacer instrucciónes para ayudarles a mis clientes latinos, despues de que sus mascotas tienen un procedimiénto quirúrgico. Abajo es mi intento
Cuidar de su mascota despues de cirugía or hospitalización
Por favor, lea las instrucciónes siguientes, para el mejor recuperación de su mascota. Si tiene algunas preguntas respecto a estos instrucciónes, por favor las señale a la atención del veterinario o la técnica veterinaria/o antes de salir del hospital.
Hoy y anoche:
* Por favor, usa una correa o jaula de mascotas para su masocta cuanda salen del hospital
* Prohibe su mascota de actividad normal como corriendo, jugando y payasadas. Debe proveer un lugar de recuperación quieto, restringido, sano, protegida del temperaturas altas y bas y los elementos. Cuando saca su mascota afuera de usar al baño, debe usar un correa cada vez.
* Administre todas las medicinas que le han dado, acordando los instrucciónes
* No se permite bañar su mascota hasta que sea instruido hacerlo de su veterinario
Cuidar de la incisión de su mascota
* Por favor, observa la incision dos veces por dia y nos avise si observa algun tipo de sangre, descarga (amarillo o verde) o cantidades largas de descarga claro, nos avise pronto. Será hinchazón en la area de la incisión, sin embargo, si la hinchazón le parace demasiado, por favor avisanos para que la discutemos
* Debe prohibir su mascota de lamer o masticar la incisión. Su mascota va a llevar un collar isavelino. Este collar ayuda a prevenir que su mascota se lama o muerda el área de la incisión.
* Si su mascota tiene un vendaje, debe prohibir masticar o lamar el vendaje.
Dieta
Generalmente, la dieta rutina de su mascota va ser bien despues de cirugía. Pero, si su mascota ha tenido un procedimiento dental, va a necesitar comer comida suave hasta dos semanas. Tambien, No se permite comida dura o jugetes de mordida.
Por favor, regrese en 7 dias para que podamos revisar/examinar la incisión. Las suturas, generalmente se quitan dentro de 10-14 dias despues de la cirugía.
Por favor, llamanos si tiene alguna pregunta o preocupación respecto a su mascota. El número de telefono es 912-267-6002.
He leido estas instrucciónes y entiendo completamente. Ademas, he sido proveído la oportunidad de hacer preguntas y todas mis preguntas han sido respondidas a mi satisfacción.
____________________________________________________
firma
Gracias por la ayuda
6
0
Anki flash card translation help
Hola! Estaba estudiando con Ankinet y uno de las tarjetas educativas llevó esta oración...."'I suggest that you visit some villages in the mountains."' Fue traducido como esta "' Sugiera que visiten algunas aldeas en las montañas'". Mi pregunta es esta. ¿ porque se necesita el subjuntivo con el verbo sugerir en esta traducción?
Gracias!
.
5
0
Vocabulary question
¿Como se describe la parte de una casa bajo del techo, pero acerca o alrededor de las ventanas? ¿Se llaman molduras ?
2
0
La prima volta scrivere Italiano
This is my first attempt at writing anything in Italian. I used the exercise to begin learning vocabulary. Thanks for your time and thoughts!
Ciao!
Mi chiamo James. Io sono dello stato della georgia nelli Stati Uniti. Io sono veterinario. Io studio italiano perche’ voglio viaggare a Italia. Mi piace pesca con la mosca. Mi piace attivita sportiva. Mi piace conocere gente di altra culturas. Anche mi piace viaggare a altro paesi. Io sono emozionato imparare di piu Italiano.
2
0
Introducción
Hola! Me llamo James y hace dos años que he estudiado español. Quería aprender español para experimentar culturas nuevas y hacer los viajes mas agradable, por lo menos, los viajes al paieses de hispanohablantes. A mí me gusta pescar con mosca, jugar con mis niños y mí perro. Este sitio web es nuevo a mí, pero lo me ha ayudado mucho. Estoy emocionante a aprender mas y mejorar mi abilidad de comprender y hablar español. Saludos!
10
0
