Ensimmäinen "keskustelu" suomeksi Ensimmäinen "keskustelu" suomeksi Tänään menin tyttäreni kanssa uima-altaaseen. Jossain vaiheessa kuulen vanhan naisen puhuvan lapsenlapsilleen vieraalla kielellä. Se ei ollut hollantilainen ja kuulosti kauniilta. Menen hänen luokseen ja kysyä häneltä: - "Anteeksi, mitä kieltä puhut?" - "Suomea”. Hymyilin ja sanoin: - ”Puhun vähän Suomea”. Hän nauroi ja vastasi minulle englanniksi: - Kuinka niin? (The intended meaning: My first “conversation” in Finnish Today I went with my daughter to the swimming pool. At some point I hear an old lady talking to her grandchildren in a foreign language. It wasn’t Dutch and it sounded beautiful. I go to her and ask her: - “Excuse me, what language do you speak?” - “Finnish”. I smiled and said: - “Puhun vähän Suomea”. She laughed and replied to me in English: - How come?)

Tämä on ensimmäinen suomenkielinen viesti. Tämä on ensimmäinen suomenkielinen viesti. Hei! Nimeni on Nikos ja olen kotoisin Kreikasta. Olen 35-vuotias. Asun Alankomaissa vaimoni ja meidän kahden tyttäremme kanssa. Työskentelen tietotieteilijänä Amsterdamissa lähellä sijaitsevassa kaupungissa. Pidän kieliä ja musiikkia. Menen helmikuussa Suomeen töihin. (This is my first post in Finnish. Hello! My name is Nikos and I come from Greece. I’m 35 years old. I live in the Netherlands with my wife and our two daughters. I am working as a data scientist in a city close to Amsterdam. I like languages and music. I will go to Finland in February for work.)

En merkelig drøm I dag kommer jeg også til å skrive noe på norsk. Denne gangen kommer jeg til å la min indre stemme snakke. Hvis det er uttrykkene som jeg ikke kan si, vil jeg se dem opp. På dennen måten skal jeg utforkse flere funkjoner i språket på en interessant måte. Jeg tror jeg er forelsket i kaffemaskinen min. Je skal ha en kopp kaffe til dette innlegget, fordi jeg bare våknet opp. Jeg har en nyfødt baby hjemme, så det er dager at jeg ikke får nok søvn. Babyen er en jente og hun ble født i juni. Min andre datter er tre år gammel. Hun sover mye bedre enn hennes søster. Jeg så en merkelig drøm i går. Jeg var i et forhold med en ex kjæreste av meg, men jeg brøt opp med henne og jeg foreslo til en annen kvinne. Inntil jeg innså at jeg egentlig ikke kjenner den andre kvinnen, og at det var en stor feil. Men jeg kunne ikke fortelle henne at vi ikke skal gifte oss. Da jeg våknet opp og så min kone liggende ved siden av meg, var det en stor lettelse. En siste ting for dette innlegget. I går bestemte jeg meg for å endre språket av min laptop og mobiltelefon til norsk. Kanskje det var for tidlig. Ett råd for de som ikke snakker norsk godt ettå: pass på når du ser ordet «Slett».

Min første tekst Dette er ma første forsøk på å skrive noe i norsk. Jeg er en total nybegynner, så jeg vil bruke Google Translate. Norsk høres veldig bra ut. Det er et vakkert språk. Jeg liker språk. Jeg sprakker gresk, nederlandsk, fransk og litt norsk. Jeg vil lære å snakke og skrive på norsk. Mitt mål er å se Karsten og Petra på norsk uten teksting. Jeg tror at det er viktig å begynne å praktisere så snart som mulig. Jo flere feil du gjør, desto mer lærer du. Hvis du slutter å praktisere, vil du også slutte å forbedre. Nytt ordforråd fra denne teksten. Jeg har oversatt vanskelige ord på engelsk og satt dem i parenteser: - et forsøk - en nybegynner - et språk - et mål - en teksting - en feil - en tekst - et ord, ord (a word, words) - et ordforråd - en parentes - et flagg - å bruke - å skrive - å høre - å like - å se (to watch) - å tro (to believe) - å begynne - å praktisere - å lære - å slutte - å forbedre - å ville - å oversette [på ..], å ha oversatt (to translate [to ..], to have translated) - å sette, å ha satt (to set, to have set) - å virke (to seem) - første - total - vakkert (beautiful) - viktig (important) - mulig (possible) - flere (more) - mer (more) - nytt - vanskelig (difficult) - feminin - intetkjønn - maskulin - noe - veldig (very) - dette - denne - dem - ma [feminin] - mitt [intetkjønn] - min [maksulin] - uten - at - som (as) - så .. som mulig - jo - desto - jo ... du …, desto ... du. - hvis (if) - hvis du …, vil du ... - av (of) Ogg et norske flagg :-)

Lijst met taalactiviteiten Schrijven: - schrijf teksten een laat ze verbeterd worden op italki - vertaal liedjes en gedichten in het Nederlands Spreken: - plan lessen zo vaak mogelijk - praat Nederlands met collega's aan het werk Luisteren: - kijk tekenfilms in de bus naar en van het werk - kijk Nederlandstalige tv series Lezen: - lees krantenstukjes en zoek onbekende woorden op - lees artikels op wikipedia - lees boeken in het Nederlands

nieuwe baan Ik woon al zes jaar in Nederland, maar dit is de eerste keer dat ik moet Nederlands aan het werk praten. Ik vind het moeilijk, maar wel spannend. Mijn collega's zijn aardig en helpen we veel met de taal. Gedurende de lunch, spreken ze allemaal natuurlijk in het Nederlands. Als ik iets dat gezegd is kan niet begrijpen, herhalen ze het graag voor mij. Ik zou graag willen mensen makkelijker begrijpen, daarom besloot ik weer taallessen te krijgen. Daarvoor italki schijnt er een ideale plek te zijn. Op mijn werk doen we analysen en produceren we resultaten die belangrijk zijn voor het bedrijf. Een van mijn doelen voor de volgende maanden is mijn presentatie vaardigheden te verbeteren, en een grafiek of resultaat met zekerheid aan mijn collega's te kunnen uitleggen.