Search from various English teachers...
Posts
De meeste voorkomende fouten van Nederlanders over Italiaans
Een aantal fouten, van Nederlanders die Italiaans spreken, zijn me opgevallen. Bv: zij vertalen "ik wist het niet" met "non l'ho saputo" in plaats van "non lo sapevo". Of het woord "indrukwekkend" wordt vertaald met "imposante" die eigenlijk bestaat niet. Ik zoek nog tips en suggesties daarover.
Wie wil/kan me helpen? ;-)
May 2, 2020
0
0
Come fanno i calciatori ad imparare una lingua?
Ho sempre apprezzato la velocita' con cui calciatori e allenatori di calcio, appunto, riescono ad apprendere una nuova lingua, quando si trasferiscono dalla loro nazione d'origine ad un'altra. Probabilmente il loro vocabolario, all'inizio, e' limitato (gergo sportivo), ma pure devono sottoporsi ad interviste e il trasferimento comporta un continuo confronto, non solo lavorativo, con le persone del luogo. Qual e' il loro metodo? Ci sono tecniche particolari, o e' solo una full immersion? C'e' qualcuno che ha esperienza in tal senso? Grazie anticipatamente.
April 30, 2020
4
1
Leer Italiaans met muziek van de '60/70
Het leren van een taal door middel van liedjes of opera-aria's is ongetwijfeld prettig, vooral als je, samen met de taal en enkele grammaticale regels, kennis maakt met teksten en muzikaliteit uit andere tijden.
Het zou bijvoorbeeld interessant zijn om de Italiaanse popmuziek uit de jaren 60 en 70 te herontdekken, die authentieke juwelen produceerde. Als iemand geïnteresseerd is, kan er een kleine specifieke cursus worden gepland. Ik ben beschikbaar.
April 28, 2020
0
0
Imparare l'italiano attraverso la musica/ Learn italian through music
Imparare una lingua attraverso canzoni, o arie d'opera, e' senza dubbio piacevole soprattutto se, insieme alla lingua e a singole regole grammaticali, si fa conoscenza con testi e musicalita' di altre epoche.
Sarebbe interessante per esempio riscoprire la musica pop italiana degli anni '60 e '70, che ha prodotto autentici gioielli. Se a qualcuno interessa, si ci potrebbe programmare un piccolo corso specifico. Sono a disposizione.
Learning a language through songs, or opera arias, is undoubtedly pleasant especially if, together with the language and individual grammatical rules, you get acquainted with texts and musicalities from the past.
It would be interesting, for example, to rediscover the Italian pop music of the 60s and 70s, which had produced authentic jewels. If anyone is interested, a small specific course could be planned. I'm available.
April 28, 2020
0
1
SOS help about tax translation

How do you say in Italian: Income tax return and  Tax profit calculation ???

December 4, 2015
1
0