Search from various English teachers...
Posts
Arabic Transalotion Exercise II
Just like last time, this is an translation exercise from our book. It's a fiktional text, not about me. (= I'd be happy if you could especially have an eye on the vocalisation and nunation.
أَعَملُ في بارلينِ. وَدَرَسْتُ اللُغَةُ الالمانيَّةُ في المَعْهَدِ غوته. بَحَثْتُ عن شُقَّةٍ مُناسِبَةٍ ثَلاثَةً أشْهُرٌ. أَمْسِ قَرَأْتُ أِعَلاناتٌ كَثيرً في جَرائِدٍ أَرْباعٍ. ذَهَبْتُ لِالباسِ أِلى شُقَّةٍ كَريبٍ. وَجَدْتُها في أِمارَةٍ حَديثَةٍ وَدَخَلْتُها. لِالأمارَةِ مَراحِدٌ سِتَّةٌ وَمِسْعاةٌ ثَلاثٌ. لِهذِهِ الشُقَّةِ غُرَفٌ أرباعَةٌ وَمَطْبَخٌ وَحَمَّمٌ وَشَرْفَةٌ. مُوَثَّثٌ الغُرَفُ مَعَ جِزائِنٍ وَ طاوِلاتٍ وَكَرلسيٍّ رُفوفِ الكُتوبِ. المَطْبَخُ المُجَّهَزُ مِنْ ثَلَّاجَةٍ وَمَوْقِدِ غازٍ. هذِهِ الشُقَّةُ مَكْبولَةٌ. سَأَسْكُنُ بَعَدَ شَهْرٍ أِنْ شاعا أللهُ
3
2
Arabic translation exercise
This is an excercise from my Arabic book. The German text was given and I had to translate into Arabic, so the Text is not about me. It would be great to get some corrections. (:
أِسمي مونيكَة ليهْمان. أَنا طالِبَةٌ اللُغَةٌ العَرَبيُّ في الكَلِّيَةِ الأَدابِ في الجامِعَةِ. أَنا مَن بارلين وَ أَسْكُنُ في غًرءفَةٌ سَخيرةٌ في بَيتُ أَعيلَةٌ لَطيفَةٌ المانيَّةٌ.يَعْمَلُ والِدي موَثَّفً في وِزارَةِ الأِقْتِصادِ وَتَعْمَلُ والِدَتي مُدَرَّسَةَ اللُغَةِ العَرَبيَّةِ. مَعِي أَخٌ وَأُختٌ. أَخي مُتَزَوَّجٌ مِن مُدَرَّسَةٍ.
أَذْهَبُ في ألسَّبَحِ مَعَ الباسِ أِلى الجاميعَةِ. ثُمَّ أَدْخُلُ عِمارَةُ الكَلَّيَةِ وَأَجْلِسُ في قَاعَةِ المَحاضَرَةِ أَو الدَّرْسِ. أَستاذُنا جِدَّن لَطيفونُ. نَقْرَأُ مَعَكُمْ الكالِماتَ الجَديدَةَ وَالّنُّصوصَ العَرَبيَّةَ.في المَصاعِ أَرْجِعُ ألى البَيتِ وَأَقْرَعُ مَجَلَّةً أَوْ كِتابً.
أَرِفُ أيدأً زَميلَاةً في مِسرِ, سوريا, الجَزائرِ وَأرَقِ.
10
1
The new door of the house / the door of the new house
Hey community, I'm currently learning genitiv sentences.
My book says the adjective referring to the main word goes last.
-> بابُ البَيتِ الجَميلُ // The new door of the house
So far, so good.
But what if I want the genitiv word to have an adjective?
Would it simply be بابُ البَيتِ الجَميلِ for "The door of the new house"?
Or what about both? Would بابُ البَيتِ الجَميلِ الجَميلُ be correct for "the new door of the new house"? :D
Thank you in advance! (:
Romina
5
1
Morn, jeg er ny å lære norsk!
Hej alle sammen!
Jeg heter Romina, kommer fra tyskland og lærer norsk (bokmål) i et språkkurs på universitet. Vi lærer litt grammatikk, mange gloser og leser setninger i bok. Selvsagt jeg måt lete mange ord i bok, fordi jeg lærer bare siden tre uke. Men jeg liker snakke norsk veldig. Til sommeren vil jeg være på ferie i Norge. Fordi måt jeg lære mye norsk.
Norsk i tysk er veldig liknende og lære norsk er mye lettere enn arabisk. Jeg studerer arabisk og historie. Fordi håpe jeg å se mange stavkirker i Norge og å lære mye om norsk historie som for eksempel vikinger. Dessuten liker jeg å spise mat, høre musikk, fotografiere, lese og ride. Hvis jeg kan snakke norsk bedre, jeg vil liker å finne en "brev"venn på italki.
Nå måt jeg søvn fordi i morgen måt jeg gå på universitet og studerer et levet fra soldater i 18 århundre og lærer norsk.
1
0
Which Language for Morocco?
Hey people,
in some months I'm going on a 2 weeks holiday trip to Morocco. I'm a native German speaker and currently starting(!) to study (MS)Arabic in University - but this curse is focus very hard on writing/reading, sicne it's MSA.
So now I'm wondering what is best (for me) to learn for Morocco. Would you advice me pushing on my MSA an trying to communicate with that? Or would it be better/necessary to learn Moroccan dialekt? What about French? I don't speak it, but could perhaps learn it faster than Moroccan Arabic (at least I think so, since it's an indogermanic language and I know Latin)
What language would be the best for Morocco? I hope for some lcoals to tell me. (:
Regards
Romina
4
0
عائلَةُ ساميَةُ سَعْيدُ [Vowel/Grammer practice]
[The texts in our book are without vowels. I added them to practice grammar.]
ساميَةُ سَعْيدُ طالِبَةٌ في جامِعَةِ القاهِرَةِ, وضتَدْرُسُ هُناكَ العَلُمُ السَّياسيَّةِ. وَتَسْكُنُ عائلَتُها في الزَّمالِكُ في شارِعٍ الجَزَيرَةِ. وَيَعْمَلُ والِدُها سَعْيدٌ مَحْمودٌ مُوَظَّفًا في وِزارَةِ التَرْبيَةِ, وَ تَعْمَلُ وَالِدَةُها فاطِمَةٌ زَوْجَةُ سَعْيدٍ مُدَرِّسَةِ اللُغَةِ الألمانيَّةِ في كُلِّيَةِ الألسُنِ بِجامِعةِ عَينِ شَمسٍ.
وَلِساميَةِ أَجَتٌ وَأَخٌ.
[I don't know why its shown from left to right, I copied it from my text editor where it was right and italki did change the direction]
14
1
Ciao! Mi chiamo Romina.
Buona sera a tutti!
Mi chiamo Romina, sono una studentessa tedesca da Münster, una città piccola con molte vecchie case. Perchè io amo storia, studio storia ed lingua e cultura arabia a università. Ho venticinque anni e vivo in un appartamento piccolo cerca il centro. In il mio tempero libero mi piace fare i foti (?) e ottimizzare questi con il computer. Sono un tifoso dal Ferrari e vorrei imparare l'Italiano dalle molti anni, ma sempre non impro molto e stop. Questa volta vorrei trionfare. Devo cercare molte parole in il dizionario, ma perche devo studiare da solo con un libro vecchio che ha grammatica e vocabulario.
In due settimane visito Firenze e Roma. Sono molto felice!
Tanti saluti
Romina
3
1
