Search from various English teachers...
Posts
Aujourd'hui, sur la montagne
Hier, j'étais à Mont Tremblant--un station de ski du Québec--avec mon fils. Nous sommes toujours là , chaque fin de semaine, pendant l'hiver.
Je devais travailler lundi (aujourd'hui), mais mon fils, il m'a dit, hier soir: restons-nous, un jour plus, quand même.
Nous sommes toujours à la montagne, oui. Mais il allait toujours en cours, toujours à ses leçons de ski, tout l'hiver, et nous n'étions jamais ensemble sur la montagne.
Et son école serait fermé cette semaine, pendant le congé de mars. Et hier, la neige était magnifique...
Alors, nous sommes restés. J'ai informé mes collègues, et mon fils et moi-même, nous avons skié (ou, vraiment, mon fils a skié; moi, j'ai une planche à neige) tout le jour. Nous nous sommes levés tôt, nous sommes arrivés à temps pour faire les premières traces, et nous skions ensemble quelques pistes que nous n'avons pas visité il y a quelques mois...
Et la neige était magnifique aujourd'hui, aussi.
2
0
Quelqu'un m'a dit hier
Quelqu'un m'a dit hier qu'il a entendu que tous les Canadiens soient bilingues. Et comme j'ai lui dit hier: non. Pas exactement.
Oui, la politique officielle est: on étudie le français à l'école; les étudiants doivent devenir bilingues. Mais la qualité de l'enseignement est variable. Et n'importe la qualité de sa education, si on n'a pas l'occasion pour parler la langue, on va la perdre.
Moi, quand j'étais jeune, j'habitais dans un petit village, en Ontario (une grande province centrale du Canada). Il y a des endroits francophones et bilinques dans cette province, mais ma région était très anglophone, très unilingue. Oui, on étudiait le français à l'école, aux niveaux élémentaires et sécondaires, mais le programme d'enseignement était rudimentaire. Ensuite, j'irais à une université officiellement bilingue, mais là aussi, les conditions requises pour obtenir son diplôme n'ont eu pas tant de la rigueur. Il y a eu un examen, mais ça a été très simple. (J'ai étudié la chimie organique en français pendant un semestre, mais la plupart de mes courses étaient enseignées en anglais.)
Maintenant: je comprends le français, un peu, et maintenant que je pratique, je comprends plus. Où j'habite, on écoute souvent le français. Mais il y a beaucoup de gens au Canada qui ne parlent pas la langue. Ils l'ont étudié, mais après l'école, ils l'ont perdu.
4
0
En écoutant la radio en français
Je trouve que je peux comprendre les hommes, de plus en plus, maintenant.
J'écoute la radio française--Radio Canada--toujours en conduisant, et il y a quelques semaines, c'était trop difficile; je n'ai pas pu comprendre quand il était un homme qui parlait. Les femmes, j'ai pu les comprendre, malgré le bruit de la voiture.
Avec de certains voix, si on parle très vite, ou si on parle à voix basse, c'est déja plus difficile. Mais maintenant, je trouve que je comprends aussi les hommes.
7
0
En lisant les romans franḉais
Les semaines passés, j'éssayais de lire des romans français. La Vie Devant Soi de Romain Gary, L'Étranger, de Camus. J'ai finie les deux, peu à peu, en consultant continuellement les dictionnaires. Honnêtement, je ne suis pas certain qu'ils m'aident, mais je les ai aimé, les deux, en tout cas. Maintenant, je suis devenu Germinal, de Zola.
2
0
