La traducción de la peli "Inside Out" Traducir la peli "Inside Out" Ayer, mi esposa y yo fuimos a ver la peli "Inside Out". Estabamos en España por tres meses este verano y vimos varias publicidades para ella en las estaciones del metro. Hace dos semanas, leí un articulo que trató de la traducción de la peli en otros paises. Esta vez, Pixar tenía cuidado a traducir no solo el idioma, sino también la cultura. Por ejemplo, en una escena temprana, la protagonista (se llama Riley) era niña y rechazó a comer brécol. Me han dicho que en Japón, a los niños le encanta brécol. En Japón, el brécol fue cambiado a pimiento verde. Un ejemplo mas, una vez un personaje esta señalando las letras en un anuncio que dice "Peligro" (Danger). Cuando habla del anuncio, se mueve su dedo de la izquierda a la derecha del letrero. En árabe, se lee las palabras de la derecha a la izquierda. ¡Por eso, en árabe, el personaje se mueve de dedo de la derecha a la izquierda! Es una buena peli, lo recomiendo. A propósito, la niña juega hockey en la peli, pero el articulo dice que en pocos paises han cambiado el deporte a fútbol. Hockey es popular en Cánada y en el norte de EEUU, ¡habrá cambiado el deporte a fútbol en tú pais!

La cometa - un juguete para un adulto La cometa - un juguete para un adulto Hace dos años, compré una cometa. Su mote es “Slingshot” (creo que la palabra en español es “honda”). No es solo un juguete, sirve para practicar un deporte se llama “kiteboarding”, es “surfing” (¿hay una palabra en español para surfing?) con una cometa. Necesito mejorar en la natación antes de que pueda pretender hacer este deporte, pero aún así puedo volar la cometa en la tierra. Hace pocos meses, fuimos a Puerto Rico donde visitamos el Castillo San Felipe del Morro. Ya que había mucho viento, creí conveniente volar la cometa (ver foto). Me parece raro volar una cometa tan grande cerca del castillo, así que las turistas nos sacaron muchas fotos. No me molestaron las turistas, y seguí volando mi cometa. ¡Es una cometa muy fuerte, cuando hay mucho viento puede levantarme de la tierra! Despues de dos horas volando nuestras cometas, las recogemos y almorzamos un mofongo (una comida popular un Puerto Rico). ¡Que gozada!

Ciclismo está más difícil cuando hay colinas empinadas Ciclismo está más difícil cuando hay colinas empinadas En un día despejado, gozo montar mi bicicleta por las sendas alrededor de la ciudad. El último verano, compré una bicicleta nueva hecho para las calles (ver la foto). Digo “hecho para las calles” porque también hay bicicletas para montañas y “híbridos” (los híbridos suelen ser muy baratos y no funcionan bien para cualquier cosa). Este otoño, quiero montar un “siglo”. Un siglo es un viaje de 100 millas (161 kilómetros) en solo un día. Estoy practicando a menos de tres veces cada semana para este viaje. Anteayer, monté mi bicicleta por una senda muy montañosa oeste de la ciudad. Las sendas son estrechas y las personas caminandos pueden ser un fastidio. Me terminé agotado después de solo unas millas. Cuando llegué en casa al fin de mi viaje, leí un website sobre esta senda. ¡El website decía que esta senda es el más difícil en la ciudad! ¡Después de que yo leyera eso, no me sentí tan mal!

¡Hicimos senderismo, y los premios al final del camino fueron batidos! ¡Hola Italki, gracias a todos por vuestros correcciones! Me ayudan mucho. ¡Hicimos senderismo, y los premios al final del camino fueron batidos! En Mayo, vamos a hacer senderismo por el Camino de Santiago en España. Hoy en día, estamos practicando cada día. Hemos comprado nuestras mochilas, botas, chaquetas, incluso dos capas de calcetines. No vamos a comprar tiendas de campaña, ollas para cocina, ni nada de esto porque oigo que hay suficientes albergues al lado del camino y podemos comprar nuestro comida en los pueblos. Ayer por la mañana, hice caso al informe de tiempo porque no quisimos irnos si lloviera. El informe nos dijo que el día estaría despejado. Empezamos el viaje mas tarde por la mañana. Traje mucha agua a causa del viaje largo. Además, traje mi telefono y mis audifonos porque mis podcasts en español sirven para mis lecciones cotidianas. Andamos mas de 16 kilómetros de Washington DC, por delante del aeropuerto, a una ciudad se llama Alexandria. Terminamos muy cansados, pero aún así mantenemos a andar. Al final de nuestro camino, llegamos a una tienda que vende batidos ricos (ver la foto). “Me pone dos batidos,” le dije el camarero. ¡Fueron fantasticos!

Patinaje sobre hielo Hola, Italki, he escrito otro ensayo. Otra vez estoy practicando mis frases, por ejemplo “hacer ilusión” y “el día menos pensado”. Gracias a quien pueda ayudarme con correcciones. En el principio de Marzo, aún hacía frío bastante para patinaje sobre hielo. Hay unas pistas de patinaje alrededor la ciudad. Me hice mucha ilusión porque no he patinado de hielo ya que cuando yo era niño. Fuimos a una pista en Georgetown, pero estaba cerrado por una avería (creo que no se pudieron hacer el hielo). Fuimos a otra pista en el National Mall. Despues de que alquilemos nuestras patines, convine empezar agarrar de la baranda para no caerme. Despues de mas o menos 45 minutos, yo estaba listo soltar la baranda y patinar yo mismo. Todo salió bien, no me caí. El día menos pensado, una mujer con una cámara nos acercó y nos dijo que estaba haciendo una película sobre las parejas. Ella nos grabó en el hielo por cinco minutos para su película. Yo estaba a punto de patinar a través del centro del hielo cuando vino el Zamboni (ve el foto). ¡Patinaje estaba mas fácil para mi con hielo mas liso!

¿Qué significa "Darse pena"?

Hola Italki,

 

Necesito ayuda con la frase "darse pena".

 

¿Puede significar averganzado o violento, no?  Por ejemplo "Me dé pena olvidar el nombre de la esposa de mi amigo"

 

¿Además puede significar un sentido de tristeza, como "qué lástima", no?  Por ejemplo 

 

"Se rompió la pata del caballo, el dueño necesitó dispararlo."

 

"Me da pena".

 

¿Tienen sentido estas oraciónes ?

 

Gracias a quien pueda ayudarme.  

La lucha de bolas de nieve Disculpa, estoy seguro que este ensayo está lleno de errores, pero quiero practicar modismos y frases como ëchar de menos"y ëstar a punto". Gracias a alguien que pueda ayudarme. Una lucha de bolas de nieve Vivo en pleno centro de la ciudad. En mi barrio, siempre hay algo divertido de hacer. Hace tres semanas, nevaba todo el día. Hay un grupo se llama “Sociedad de luchas de bolas de nieve de Dupont Circle”. (¡Me uní el grupo, y ahora soy un socio!) El grupo dió un anuncio que habría habido una lucha de bolas de nieve en pleno centro del circulo a las 5 por la tarde. Estaba deseando la lucha porque echaba de menos jugar en la nieve como había hecho como un niño. Me extrañó que habían muchas dísfrazes que probablemente hubieron sido llevado para Halloween. Había mucha gente tirar bolas de nieve a la gente alredador el fuente. Yo estaba a punto tirar una bola de nieve cuando yo fui pegado de otra bola de nieve. Costaba mas hacer una bola de nieve que yo había creyendo porque hacía tan frio y la nieve estaba demasiado helado.