연세한국어로 배우시는 분?/Is anyone using the Yonsei Korean series?

안녕하세요~

저는 1급보터 3급까지 서강한국어 책으로 배웠는데 4급보터 연세한국어 책으로 배우려고 합니다. 그런데 서강한국어보다 연세한국어는 문법을 더 사용해서 어렵습니다. 그래서 연세한국어로 배우시는 분을 구합니다. 이런 분이 계시면 연세한국어 3급에서 나오는 문법을 좀 알려주시겠어요~? 설명하지 않아도 제가 구글로 검색할 수 있어서 괜찮습니다! 그냥 무엇을 배워야 하는지 알고 싶습니다. 감사드립니다!

(책이 있 문법을 다 타자 치고 싶지 않으면 메시지 보내 주세요. 그때 제가 카톡이나 이메일을 드려서 당신은 목록 사진을 보낼 수 있으세요.)

/

For levels 1-3 I've been learning using the Sogang Korean books, but starting from level 4 I'm switching to the Yonsei Korean books.  Since Yonsei covers more grammar than Sogang, I'm having a hard time.  So I'm hoping to find someone else who's using the Yonsei Korean series.  If you've studied from Yonsei Korean or even just own the textbooks, can you please tell me what grammar points appear in the level 3 books?  You don't have to explain them, I can Google the ones I haven't learned.  I just want to be able to compare.  Thanks!

(If you have the books but don't want to type out the grammar points, please send me a message and I can give you my KakaoTalk or email so you can send me a picture of the table of contents.)

간접화법 연습 동사-평서문 (과거)-평서문 (현재)-평서문 (미래)-의문문-명령문-청유문 가다-갔대요-간대요-갈 거래요-가냬요-가래요-가재요 읽다-읽었대요-읽는대요-읽을 거래요-읽냬요-읽으래요-읽재요 쓰다-썼대요-쓴대요-쓸 거래요-쓰내요-쓰래요-쓰재요 듣다-들었대요-듣는대요-들을 거래요-듣냬요-들으래요-듣재요 살다-살았대요-산대요-살 거래요-살냬요-살래요-살재요 돕다-도왔대요-도온대요-도올 거래요-돕냬요-도오래요-돕재요 부르다-불렀대요-부른대요-부를 거래요-부르냬요-부르래요-부르재요 짓다-지었대요-지은대요-지을 거래요-짓냬요-지으래요-짓재요 형영사-평서문 (과거)-평서문 (현재)-평서문 (미래)-의문문 싸다-쌌대요-싸대요-쌀 거래요-싸냬요 작다-작았대요-작대요-작을 거래요-작냬요 나쁘다-나빴대요-나쁘대요-나쁠 거래요-나쁘냬요 멀다-멀었대요-멀대요-멀 거래요-멀냬요 춥다-추웠대요-춥대요-추울 거래요-춥냬요 다르다-달랐대요-다르대요-다를 거래요-다르냬요 -이다-평서문 (과거)-평서문 (현재)-평서문 (미래)-의문문 학생이다-학생이었대요-학생이래요-학생일 거래요-학생이냬요 의사다-의사였대요-의사래요-의사일 거래요-의사냬요 (명사+이다 특히 어려웠어요. 잘못 썼으면 도와주세요!!!)

Libros para un club de lectura

Hola a tod@s,

 

Voy a asistir al club de lectura que ofrece UNAM Chicago, pero antes de comenzar, necesito escoger los cinco libros, en orden, que más me gustaría leer.  Los libros entre que puedo escoger son los siguientes:

<em>La Casa en Mango St.</em> - Sandra Cisneros

<em>Cuentos de Borges</em> - Jorge Luis Borges

<em>Lolita</em> - Vladimir Nabokov

<em>Mis Documentos</em> - Alejandro Zambra

<em>La Casa de Los Espíritus</em> - Isabel Allende

"Piedro de Sol" y "La Calle" - Octavio Paz

<em>Cien Años de Soledad</em> - Gabriel García Márquez

<em>La Catedral del Mar</em> - Ildefonso Falcones

<em>El Tiempo Entre Costuras</em> - María Dueñas

<em>Canek</em> - Ermilo Abreu Gómez

<em>Canasta de Cuentos Mexicanos</em> - Bruno Traven

<em>Aura</em> - Carlos Fuentes

<em>La Frontera de Cristal</em> - Carlos Fuentes

<em>Mariana</em> - Inés Arredondo

<em>Parque Jurásico</em> - Michael Crichton

"Prendimiento de Antoñito el Camborio en el camino de Sevilla" - Federico García Lorca

"Ensayo sobre la ceguera" - José Saramago

<em>Las Intermitencias de la Muerte</em> - José Saramago

<em>Mañana en la Batalla Piensa en Mí</em> - Javier Marías

<em>El Cuerpo en que Nací</em> - Guadalupe Nettel

 

De estes libros solamente he leído <em>La Casa en Mango St.</em> (en inglés) para la escuela cuando tenía 14 años y no me gustaba nada.  Pero entre los otros, ¿cuáles les gustan a ustedes?

<서강 한국어 2A> 1과 듣기 숙제 듣기 대본 (이게 책에서 와서 변하지 마세요): 선생님: 들어오세요. 데니: 안녕하십니까? 선생님: 안녕하세요? 여기 앉으세요. 데니: 네, 감사합니다. 선생님: 이름이 어떻게 되세요? 데니: 데니 김입니다. 선생님: 대... 니... 김. 데니: 선생님, 거기 "데"는 "아이"가 아니에요. "어이"예요. 선생님: 아, 네. 죄송합니다. 데니 씨는 어디에서 오셨어요? 데니: 캐나다에서 왔어요. 교포예요. 선생님: 언제 한국에 오셨어요? 데니: 음, 한 덜 전에 왔어요. 선생님: 그럼, 한 달 동안 뭐 하셨어요? 데니: 집을 구하고, 서울 여기저기를 구경했어요. 선생님: 서울에 친구가 있으세요? 데니: 없어요. 그런데 서울에 친척이 있어서 같이 다녔어요. 선생님: 친척들하고 한국어로 얘기하세요? 데니: 아니요. 아직 한국어를 잘 못해서 영어로 얘기해요. 나중에 한국어로 얘기하고 싶어요. 선생님: 아, 그래서 한국어를 공부하세요? 데니: 네. 그리고 한국 문화도 배우고 싶어요. 선생님: 그럼, 얼미 동안 한국어를 공부하실 거예요? 데니: 음, 6개월 동안 공부할 거예요. 선생님: 네, 수고하셨습니다. 인터뷰가 끝났어요. 데니: 감사합니다. 안녕히 계세요. 질문: 가 - 맞으면 O, 틀리면 X 하십시오. 1. 데니 씨가 1주일 전에 한국에 왔어요. (X) 2. 데니 씨가 친구하고 서울 여기저기를 구경했어요. (X) 3. 데니 씨가 친척하고 한국어로 얘기해요. (X) 4. 데니 씨가 한국 문화에 관심이 있어요. (O) 5. 데니 씨가 5개월 동안 한국어를 공부할 거예요. (X) 나 - 묻고 대답하십시오. 1. 데니 씨가 언제 한국에 왔어요? 제 대답 --> 1달 전에 한국에 왔어요. 2. 데니 씨가 한 달 동안 뭐 했어요? 제 대답 --> 집을 구하고 서울 여기저기를 구경했어요. 3. 데니 씨가 서울을 혼지 구경했어요? 제 대답 --> 아니요, 친척하고 구경했어요. 4. 데니 씨가 왜 한국어를 공부하려고 해요? 제 대답 --> 친척하고 한국어로 얘기하고 싶어서요. 5. 데니 씨가 얼미 동안 한국어를 공부할 거예요? 제 대답 --> 6개월 동안 공부할 거예요. 다 - 잘 듣고 빈칸을 채우십시오. 선생님: 서울에 친구가 있으세요? 데니: 없어요. 그런데 서울에 (1)이 있어서 같이 다녔어요. 선생님: (1)들하고 한국어로 얘기하세요? 데니: 아니요, 아직 한국어를 (2) 영어로 얘기해요. 1. 친척 2. 잘 못해서 마 - 다음 요약문을 완성하십시오. [(대답) <-- 이렇게 썼어요.] 데니 씨는 한 달 (전)에 한국에 왔습니다. 서울에 (친척)이 있어서 같이 집을 (구하)고 서울 여기저기를 구경했습니다. 데니 씨는 아직 한국어를 잘 못해서 지금은 친척하고 영어로 얘기합니다. 하지만 나중에 한국어로 얘기하고 싶습니다. 그래서 한국어를 배우려고 합니다. 그리고 한국 (문화)도 배우고 싶습니다. 한국에서 6(개월) 동안 한국어를 공부할 겁니다.

<서강 한국어 2A> 1과 읽기 숙제 읽기 (이게 책에서 와서 변하지 마세요): 안녕하세요? 저는 앤디예요. 미국 사람이에요. 만나서 반가워요. 제 고향은 샌프란시스코예요. 샌프란시스코는 미국에서 제일 아름다운 도시라서 많은 사람들이 여행을 와요. 저는 대학교에서 동아시아학을 전공해요. 대학교에서 2년 동안 한국어를 공부했지만 아직 잘 못해요. 그래서 한국어를 공부하러 한국에 왔어요. 제 취미는 운동이에요. 저는 시간이 있을 때 테니스를 치거나 농구를 해요. 미국에서 태권도를 배워서 태권도도 조금 할 줄 알아요. 그런데 요즘은 시간이 없어서 운동하지 못해요. 하지만 이제부터 태권도를 다시 시작하려고 해요. 저는 지금 신촌 하숙집에서 살아요. 하숙집이 학교에서 가까워서 편해요. 그리고 이 하숙집에는 우리 학교 학생들도 세 명 같이 살아요. 모두 친절하고 좋은 친구들이에요. 이 친구들과 같이 살 수 있어서 참 좋아요. 저는 한국에서 1년 동안 한국어와 한국 문화를 공부할 거예요. 또 한국 친구들도 많이 사귀고 싶어요. 질문: 가 - 맞으면 O, 틀리면 X 하십시요. 1. 앤디 씨가 샌프란시스코에 여행을 가 봤어요. (X) 2. 앤디 씨는 한국어를 할 줄 몰라요. (X) 3. 앤디 씨는 요즘 운동을 많이 해요. (X) 4. 앤디 씨 하숙집이 학교에서 가까워서 편해요. (O) 5. 앤디 씨는 한국에서 1년 동안 한국어를 공부할 거예요. (O) 나 - 묻고 대답하십시오. 1. 앤디 씨 고향이 어떤 곳이에요? 제 대답 --> 아름다운 도시예요. 2. 앤디 씨가 왜 한국에 왔어요? 제 대답 --> 한국어를 공부하러 왔어요. 3. 앤디 씨 취미가 뭐예요? 제 대답 --> 운동이에요. 4. 앤디 씨 하숙집이 어때요? 제 대답 --> 학교에서 가까워서 편해요. 5. 앤디 씨 계획을 말해 보세요. 제 대답 --> 앤디 씨가 1년 동안 한국에서 한국어를 공부하려고 해요. 라 - 다음을 이용해서 내용을 요약하십시오. 제, 고향, 아름답다, 도시, 많다, 사람들, 여행, 오다. 대학교, 2년, 한국어, 공부하다, 아직, 잘, 못하다. 시간, 있다, 테니스, 치다, 농구, 하다. 하숙집, 학교, 가깝다, 편하다. 1년, 한국어, 한국 문화, 공부하다, 한국 친구들, 많이, 사귀다. 제 대답 --> 제 고향이 아름다운 도시라서 많은 사람들이 여행을 와요. 대학교에서 2년동안 한국어를 공부했지만 아직 잘 못해요. 시간이 있을 때 테니스를 치거나 농구를 해요. 하숙집이 학교에서 가까워서 편해요. 1년 동안 한국어와 한국 문화를 공부하려고 하고 한국 친구들 많이 사귀고 싶어요. 바 - 본문처럼 자기소개서를 써 보세요. 제 대답 --> 저는 에이미예요. 제 고향이 힌스댈이고 지금 힌스댈에 살아요. 1년 후에 한국 대학원에 다니러 한국에 가고 싶어요. 한국에서 한국어와 한국 문화를 많이 배우고 싶고 한국 친구도 사괴고 싶어요. 제 취미가 음악이에요. 노래 많이 부르고 피아노도 쳐요.

What is the dictionary form of 들러요? In my workbook I saw the sentence "저는 학교에 오다가 자주 편의점에 들러요." I guessed the dictionary form to be 드르다, but there were no results for that on 네이버 사전. So then I just typed in 들러요 to 네이버 사전 since normally it will give the dictionary form if I type in a conjugated form, but all I saw were user translations that used 들어요. So, please tell me the dictionary form so that I can look it up and add it to my vocabulary list! Thank you!

어머니 날 어제는 어머니 날이었어요. 어머니 날에 모든 사람들이 어머니께 고마워요. 어머니 날마다 우리 가족은 할머니 집에 가요. 할머니 집에서 점심을 먹고 많이 집안일도 해요. 그래서 어제도 할머니 집에 갔어요. 할머니께서 92살이세요. 혼자 못 살아서 특별한 집에 사세요. 특별한 집에서 한머니께서 친구 많지만 어린 사람이 없어서 저는 항상 좀 불편해요. 어제도 불편했지만 동생도 와서 괜찮았어요. 어제 할머니 방에서 먹었어요. 제가 햄을 먹고 동생이 파스타를 먹고 부모님께서 샐러드를 잡수시고 할머니께서 피자를 잡수셨어요. 식사 후에 선물했어요. 저와 동생이 어머니께 카드를 드리고 저와 동생과 부모님이 할머니께 예쁜 옷을 드렸어요. 그리고 제 생일도 축하해서 할머니께서 저한테 돈을 줬어요. 그 다음에 집안일 했어요. 할머니께서 특별한 집에 살아서 혼자 살 때보다 집안일이 적는다 아직 있으세요. 할머니는 집안일을 잘 못해서 우리 가족이 해요. 청소기를 돌리고 설거지도 하고 청리도 했어요. 할머니께서 행복하셨어요. 할머니를 사랑해서 곧 다시 보고 싶어요.

"서강 한국어"의 미나와 앤디 제 한국어 수업에서 "서강 한국어" 책을 사용해요. 모두 과는 읽기와 대화와 듣기 있어요. 대화와 듣기에서 "앤디"는 "미나"와 함께 자주 말해요. 앤디하고 미나는 서강 한국어의 작중인물들이에요. 앤디가 미국에 오는 교환학생이고 미나가 한국 대학생이에요. 앤디는 미나를 좋아하서 대화들 항상 어색해요. 6과 듣기가 특히 어색해요. 길이 많이 막혀서 앤디는 약속 시간 늦었어요. 약속 전에 앤디의 배가 아파서 미나의 생일 파티에도 안 갔어요. 그래서 미나는 아주 화났어요. 앤디 사과하지 않고 선물하지 않고 생일 카드를 쓰지 않았어요. 대신 앤디는 미나한테 앤디를 "선물"했어요! 저는 들을 때 주먹으로 앤디를 정말 치고 싶었어요.

My mom is looking for resources to help her learn Italian.

Hello!  First of all, I have to mark this discussion as "for learning English" although it's for Italian, because Italian is not a language I'm learning so it's not one of my options.

Second, my question.  My mom and dad are travelling to Italy in the fall to celebrate their 25th anniversary, and my mom wants to learn some Italian before she goes.  She's looking for a free, online resource that is not too highly self-directed.  I don't have time to trawl the Internet looking for something good for her, so I decided to ask here to see if anyone knows a good resource.

Examples in other languages of the kind of program she's looking for are korean.cuk.edu for Korean, and parla.cat for Catalan.  Please let me know if there's something like that for Italian!  :)