单词和短语，我从电影中记得 - Words and phrases, which I remember from movies 我 wǒ – I, me 你 nǐ - you 好 hǎo – good, fine, okay 我们 wǒmen - we 不是 bùshì – no, not 没有 méiyǒu - no 哥哥 gēge - brother 兄弟 xiōngdi – brother, товарищ 姐姐 jiějiě – (older) sister 妹妹 mèimèi - younger sister 妈妈 māmā – mother, mom 娘 niáng – mother, mum 爸爸 bàba, 爹爹 diēdie – father, daddy 爷爷 yéyé – grandfather 师傅 shīfù – master 王wáng - king 公主 gōngzhǔ - princess 姑娘 gūniáng - girl 小 xiǎo – small, little 苹果 píngguǒ - apple 为什么 wèishénme - why 当然 dāngrán - of course, certainly, sure 谢谢你 xièxie nǐ - thank you 我爱你 Wǒ ài nǐ - I love you 你好嗎? Nǐ hǎo ma? - How are you? 大家好 Dàjiā hǎo - Hello everyone 我知道 Wǒ zhīdao - I know 我明白 Wǒ míngbai – I understand 你是谁? Nǐ shì shéi? - Who are you? 真的吗? Zhēnde ma? - Really? 不要 bùyào – do not, don’t want 对不起 duìbuqǐ – I’m sorry 起来 qǐlái - stand up 你没事吧? Nǐ méishì ba? - Are you OK? 别担心 bié dānxīn – don’t worry 这是我名片 Zhè shì wǒ míngpiàn - This is my business card

Übersetzungsübung (Nr.11) - Flug nach Wladiwostok Also fliege ich nach Wladiwostok. Ab Moskau bis Wladiwostok dauert der Flug mehr als acht Stunden. Das ist mein erster solcher langer Flug. Früher war ich noch nie in der Luft mehr 2-3 Stunden gewesen. Ich habe ein Ticket für die Maschine der Fluggesellschaft „Aeroflot“ gekauft. Und ich höre im Rundfunk „Die Fluggäste für den Flug Nr. 17 nach Wladiwostok werden gebeten, sich zum Ausgang A zu begeben“. Ich fliege erster Klasse, und ich habe den Fensterplatz. Nach einigen Minuten brüllen die Großmotoren, und die Maschine rollt auf die Startpiste aus. Die Fluggäste werden gebeten, sich anzuschnallen und das Rauchen einzustellen. Und wir sind schon in der Luft. Obwohl ich zum Fenster hinausblicke, sehe ich nichts unter mich außer Wolken. Die Stewardess benachrichtigt den Passagieren, dass das Flugzeug mit der Geschwindigkeit von 830 km pro Stunde fliegt, die Temperatur draußen minus 30 Grad beträgt und die Maschine pünktlich planmäßig fliegt. Bald wird das erste Frühstück serviert, die Stewardess bietet den Passagieren Getränke an. Eine Stunde verging (ist vorbei), aber wir müssen noch 7 Stunden fliegen!

Übersetzungsübung (Nr.10) 1. Wie haben ihr euch auf diese lange Reise entschlossen? 2. Entschiedet ihr euch mit dem Zug zu fahren oder mit dem Flugzeug zu fliegen? 3. Wir haben uns entschlossen, unseren Urlaub außerhalb der Stadt zu verbringen. 4. Nach dem langen Nachdenken habe ich auf diesen Kauf beschlossen. 5. Wir wissen nicht, worauf uns zu entschließen. Was würdet ihr auf unsere Stelle beschließen? 6. Du musst dich entschließen, ob du mit uns gehst oder zu Hause bleibst. 7. Warum hast du dich für diesen Beruf entscheiden? (Warum hast du diesen Beruf gewählt?) 8. Ich kann jetzt nicht entscheiden, ob ich an diesem Spaziergang teilnehmen werde. 9. Wenn ich mich darauf nur entschieden habe! 10. Plötzlich habe ich mich entschlossen und habe ich an die Tür geklingelt.

Irrigkeiten der Liebe Das ist eine Geschichte aus dem lustigen Kinder-Kinomagazin „Eralash“ (Folge 109, "Превратности любви"). Sie passt zu bevorstehenden winterlichen Festen)) Ein Dezembertag. Ein Junge schmückt seinen Tannenbaum zu Hause. Er entscheidet jemanden anrufen. - Katja? Hallo… das ist Grischa. Hör mal, man kaufte mir ein cooler Tannenbaum, flaumiger, Glanz! Und auch eine Schachtel mit Importspielzeuge, da gibt es verschiedene Kugeln, Zapfen, Lampions… Weißt du was? Komm zu mir, wir werden zusammen den Tannenbaum schmücken… Nur du und ich, und alles! - Bin ich klein? – antwortet Katja. - Tschüß, Morkowkin! Ich sage, tschüß! Katja legt den Hörer auf und knetet den Teig weiter. Plötzlich stoppt sie und sieht auf den Tannenbaum, der auf dem Balkon vorläufig stand. Katja beschließt auch einen Anruf zu machen. - Darf ich Oleg sprechen?...Oleg? Hallo, das ist Katja Kukuschkina. Hör mal, komm zu mir, wir werden den Tannenbaum schmücken. Ich habe viele Spielzeuge: verschiedene Zapfen, Kugeln, Lampions. Nur du und ich, und alles! - Lampions! – antwortet Oleg. - Habe ich nichts zu tun? Tschüß, Kukuschkina. Ich sagte, tschüß! Seine Beschäftigung nicht aufhörend Oleg (er lötete den Mikrochip) wählt sofort eine Telefonnummer. - Natascha, hallo! Das bin ich, Oleg Buterbrodow! Weißt du, welche Idee ich habe? Komm zu mir den Tannenbaum zu schmücken, Kugeln-Lampen, nur du und ich, und alles! - Oh, das ist so langweilig, - antwortet Natascha, liegend in der Badewanne, - bei uns immer schmückt meine Großmutter. Tschüß, Buterbrodow. Tschüß! Natascha ruft eiligst jemanden an. - Grischa? Hallo! Das ist Natasha Motschalkina. Komm den Tannenbaum zu schmücken, nur du und ich, und alles! - Ne, ich will nicht, - antwortet Grischa, schon auf dem Sofa liegend. - Bin ich klein? Tschüß, Motschalkina. Tschüß! Grischa legt den Hörer auf und zerschießt mit der Schleuder die letzte Kugel auf seinem Tannenbaum...

Übersetzungsübung (Nr.9) 1. Ich werde mich darüber nicht wundern, dass er diese Partie Schach auch gewinnen wird. 2. Zwing mich dazu nicht. Ich muss alles bedenken. 3. Ich war gezwungen, mit ihnen Vorschlag einverstanden zu sein. 4. Ich mag als Flugbegleiterin arbeiten, obwohl es schwer ist, sich an neue Bedingungen zu gewöhnen. 5. Der Pilot war gezwungen, das Flugzeug aufzusetzen, ohne den Flughafen zu erreichen. 6. Kinder brauchen Hilfe ihrer Eltern. 7. Ich brauche deinen Rat. 8. Der Kranke braucht Ruhe. 9. Das bedarf einer Erklärung. 10. Ich weiß nicht, wozu zu entscheiden. 11. Du hast die Wahl (Du kannst die Wahl treffen/machen). Entscheide dich zu etwas. 12. Sie wunderte sich gar nicht über meine unerwartete Ankunft. 13. Das Auto braucht Reparatur (Man muss das Auto reparieren / Man muss das Auto in der Werkstatt reparieren lassen). 14. Warum das Flugzeug aus Berlin sich verspätet ist? Wo kann ich mich danach (darüber) erkundigen? 15. Hast du dich schon über die Ankunft des Abendzugs aus Moskau erkundigen?

Übersetzungsübung (Nr.8) 1. Fürchten Sie sich nicht mit dem Flugzeug fliegen? – Ich fliege so oft, dass ich das gewohnt bin. 2. Allmählich (nach und nach) beginnen wir uns an die Sitten und Gebräuche dieses interessanten asiatischen Landes gewöhnen. 3. Du musst dich an vieles gewöhnen, und daran auch. – Nein, es ist nicht möglich, sich daran zu gewöhnen. 4. Worüber wunderst du dich? – Ich wundere mich über deine Geduld, an deine Stelle würde ich schon längst ihn anrufen und alles erzählen. 5. Ich kann mir noch die Reise (Erholung) im Ausland nicht leisten. 6. Kaufe dich diesen schönen Pelz. – Ich kann mir ihn nicht leisten. Und kannst du dir diesen teuren Pelz kaufen? – Leider kann ich nicht. 7. Was zwingt euch zu solcher gefährlichen Handlung? 8. Wir zwingen dich dazu nicht, du muss selbst entscheiden, was zu tun. 9. Jedes Jahr erholt er sich am Mittelmeer, weil er sich das leisten kann. 10. Wie entschiedet ihr euch auf solche lange Reise?

Übersetzungsübung (Nr.7) 1. Obwohl sie nicht essen wollte, stieg sie aus dem Zug während des langen Aufenthalts, ging auf den Bahnhofsplatz und kaufte ein Paar Würstchen und eine Tasse Kaffee. 2. Obwohl sie ein Telegramm über ihre Ankunft rechtzeitig schickte (Obwohl sie über ihre Ankunft rechtzeitig telegrafisch mitteilte), holte niemand sie am Bahnhof ab. 3. Obwohl die Freundinnen sich lange Zeit nicht getroffen haben, erkannten sie einander sofort. 4.Obwohl das Flugzeug 30 Minuten Verspätung hatte, hatte ich keine Probleme mit dem Umsteigen auf anderem Flugzeug. 5. Wenn das Wetter auch sich wenden wird, werden wir aufs Land auf jeden Fall fahren. 6. Wenn auch du zu ihrem Geburtstag nicht gehen kannst, musst du sie anrufen und gratulieren. 7. Wenn auch das Flugzeug abends spät nach Moskau ankommt, werden wir unsere Freunde auf jeden Fall abholen. 8. Wenn Ihrer Aufenthalt auch in St. Petersburg kurz wird, ich empfehle Ihnen Ermitage bestimmt besuchen. 9. Wenn es auch morgen regnen wird, werden wir zu Hause nicht bleiben und werden wir zur Ausstellung gehen. 10. Wenn auch du sehr beschäftigt warst, musstest du uns sowieso anrufen.

Die Übersetzungsübung (Nr.6) 1. Obwohl viele Touristen in der Stadt waren, gelang es uns, ein gutes Zimmer zu mieten. 2. Obwohl wir uns früh auf den Weg gemacht haben, erreichten wir nur spät abends das Dorf, wo wir übernachten wollten. 3. Obwohl die Fenster des Hotels auf die Hauptstraße gingen, störte der Straßenlärm uns nicht. 4. Wir fortsetzten unseren Weg, obwohl alle müde waren. 5. Wir sehen uns selten, obwohl wir voneinander nicht weit leben. 6. Leider haben wir im Spiel verloren, obwohl die gegnerische Mannschaft schwächer war; wir hatten einfach Pech. 7. Obwohl der Husten die Kranke quälte, wollte sie keine Tabletten einnehmen. 8. Ich habe nicht verstanden, worum es in diesem Artikel ging, obwohl ich ihn aufmerksam gelesen habe. 9. Es ist sehr angenehm, in diesem Park zu spazieren, obwohl es viele Menschen hier immer gibt. 10. Obwohl die Reise auf dem Passagierzug länger ist, habe ich beschlossen, mit ihm zu fahren, weil ich diesfalls kein Umsteigen machen muss.

Die Übersetzungsübung (Nr.5) 1. Du sagst so, als ob du (im Erfolg) der Sache gewiß wärst. 2. Er tut so, als ob er ein großer Fachmann in diesem Bereich wäre. 3. Die Kinder haben sich so gefreut, als ob sie nie früher den Park besucht hätten. 4. Ich habe mich alles erinnert, wie wenn es erst gestern wäre. 5. Er sah so aus, als ob nichts passiert wäre. 6. Ich habe mich so müde gefühlt, als ob ich gestern nacht nicht geschlafen hätte. 7. Er regte sich so auf, als ob er zum ersten Mal den Vortrag vor diesem Auditorium gehalten hätte. 8. Es schien mir, als ob wir auf verschiedenen Sprachen gesprochen hätten. 9. Er sah oft auf die Uhr, als ob er sich irgendwo beeilt hätte. 10. Ich hatte das Gefühl, als ob ich von einer dauernden Reise zurückgekehrt wäre.