Search from various English teachers...
Posts
Ein italienisches Lied Hallo Leute. Heute habe ich ein italienisches Lied übersetzt, das 60 Jahre alt ist: https://www.youtube.com/watch?v=YGeOiFC8DRk. Natürlich kann den deutschen Text nicht die gleichen Gefühle verbinden, die ich mit dem Italienischen fühle, aber ich habe es probiert: Sagt ein Sprichwort in der Welt: „Wer singend lebt, wird lächelnd sterben“ Auch der Schicksal, der blind ist, kann er deinen Freund werden, wenn du ihn für Spiel hältst. Das Leben besteht aus Träume, Zeichen und Schabernacken, Hoffnungen und Gewinne, deshalb musst du nicht an Morgen denken, wenn du ruhig leben willst. Das ist der Walzer, der wir fröhlich singen müssen, in der Straßen der Welt müssen Menschen ihn hören. Wenn ein Schmerz dir befällst, musst du gleichgültig bleiben, um Hundert Jahre zu leben, musst du fröhlich singen. Wenn eine Liebe dir verlässt, verzweifeln du dich nicht, wird das Glück kommen. Wenn du ein Ziel nicht erreichst, denkst du an das Leben, das nicht geendet ist. Die Welt ist eine große Mühle, von Dingen und Worte, von Guten und Übels, deshalb musst du nicht an Morgen denken, wenn du ruhig leben willst. Das ist der Walzer, der wir fröhlich singen müssen, in der Straßen der Welt müssen Menschen ihn hören. Wenn ein Schmerz dir befällst, musst du gleichgültig bleiben, um Hundert Jahre zu leben, musst du fröhlich singen. Wenn ein Schmerz dir befällst, musst du gleichgültig bleiben, um Hundert Jahre zu leben, musst du fröhlich singen. Einen wundeschönen Sonntag. Cosimo
March 1, 2015
1
0
Ein Brief In meine Flitterwochen bin ich auch nach London gereist. Die Beurteilungen des Hotels, indem wir geschlafen hatten, waren nicht so gut, aber wir buchten unser Zimmer vor wenigen Tagen. Leider hatte nur dieses Hotel leere Zimmer. Das ist ein Brief, der ich an sie schreiben würde: (ich schreibe den Brief mit dem Präteritum). Sehr geehrter Herr……., mit diesem Brief möchte ich mich für meinen Aufenthalt in Ihrem Hotel beschweren. Seit dem ersten Moment wart ihr gar nicht nett und freundlich. Ihr habt mich gehänselt, als mein elektronischer Schlüssel die Tür nicht öffnete. Das Frühstück war schrecklich und sehr arm. Aber die schlechteste Sache war, als wir am Abend das Zimmer nicht aufgeräumt gefunden hatten. Als ich Ihnen darüber fragte, erzähltet ihr mich, dass das Zimmer aufgeräumt wurde, nur wenn der Kunde es verließ . Außerdem waren auch die Handtücher nicht getaucht. Zum Glück blieben wir in London nur 3 Tage, sonst wäre es ein Alptraum. Jetzt verstehe ich, was Ihre schlechte Beurteilungen meinten. Grüße, Cosimo.
January 8, 2015
1
0
Nachrichten Liebe Frau Baumann, Leid0er habe ich meinen Zug verpasst und werde ich in Berlin um 15.00 Uhr ankommen. Natürlich kann ich nicht mehr an der Besprechung teilnehmen. Informieren Sie bitte den Mitgliedschaften über meine Verspätung. Grüße, Cosimo. Hallo Mario, wegen des schlechten Wetter ist das Flugzeug in Köln gelandet. Jetzt nehme ich einen Bus nach Frankfurt und dort werde ich einen Taxi nach Hause nehmen. Mach keine Sorge; heute Abend iss mit den Kindern ohne mich. Wenn ich ankomme, werde ich ein Brötchen oder einen Salat essen. Grüße, Cosimo. Hallo Martina, unsere Reise ist lange gedauert, aber wir sind jetzt endlich im Hotel. Hier sieht alles super aus. Hotel, Strand, Wetter usw sind ganz toll. Außerdem gibt es hier viele Junge Leute, die schon sehr nett sind. Später gehen wir ins Disko. Es wird eine sehr lange Nacht sein. Liebe Grüße, Cosimo. Hallo Tim, meine Sitzung dauert bis um 7 Uhr und kann nicht mehr Einkaufen machen. Zuerst mach deine Hausaufgabe, dann kümmerst du um Einkaufen. Der Zettel steht am Kühlschrank. Ganz ganz wichtig sind Getränke und Katzenfutter. Kauf mal bitte auch eine Pizza für mich. Ich werde sie essen, wenn ich zu Hause werde bin. Einen Kuss, Mama. Hallo Michael Auch heute will Irma ihren Geburtstag feiern, daher haben wir auch heute eine Party. Wir haben aber noch kein Geschenk gekauft. Bitte kaufst du es; ich habe keine Zeit. Was sagst du? Vielleicht Blumen und ein Buch? Wenn du ihre Adresse brauchst, frag mal Mia; sie sollte sie haben. Mein Zug hat Verspätung gemacht und ich reise gerade immer noch. Um halb neun soll ich bei dir sein. Warte auf mich so können wir zur Party zusammen fahren. Tschüß.
December 27, 2014
1
0
ein Text Guten Tag, ich bin Cosimo und habe Ihre Anzeige gelesen. Ich lerne seit einem Jahr Deutsch und meine Muttersprache ist Italienisch. Leider kenne ich keine andere Sprachen. Haben Sie Lust auf ein Tandem Deutsch-Italienisch? Wenn Sie interessiert ist, können Sie in meinem Kaffee finden oder rufen Sie bitte an ........... Herzliche Grüße, Cosimo.
December 25, 2014
1
0
This content violates our Community Guidelines.December 25, 2014
1
0
Eine E-Mail Liebe Frau ********, hier ist Cosimo Pasquadibisceglie. Wie geht es Ihnen? Ich hoffe, daß Ihre rumänische Erfahrung gut verbringt. Wegen mancher Problemen habe ich nicht in diesem Monat viel gelernt. Jedoch habe ich viele deutsche Freunde, mit denen ich den ganzen Tag unterhalte. Ich schreibe immer noch Texte auf Deutsch und das ist der letzte: http://www.**********.com. Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag. Herzliche Grüße, Cosimo.
December 19, 2014
6
0
Ein Brief an den Weihnachtsmann. 18/12/2014 Dieses Weihnachten wird sehr besonders für mich sein, weil es das letzte in Italien sein wird. Im Brief an den Weihnachtsmann würde ich schreiben, dass ich keine Dummheiten bekommen möchte, sondern nur ein besseres Jahr. Meine Abfahrt nach Deutschland ist immer näher und ich will ehrlich sein: ich habe ein bisschen Angst. Ich habe in meinem Leben immer Herausförderungen gehabt und das ist die größte. Ich will mich ausbilden, lernen und arbeiten. Ich bin sicher, dass ich auch diese Herausförderung gewinnen werde vielleicht mit dem Hilfe von dem Weihnachtsmann. Ein schöner Donnerstag (Y).
December 18, 2014
1
0
Geppettos Geschichte 15/12/2014 Geppettos Geschichte. Heute will ich eine witzige aber wahre Geschichte erzählen. Zwischen Trani und Bisceglie seit vielen Jahren liegt ein Club, das heißt „Divinae Follie“. Es ist in Apulien sehr wichtig und dafür ist es immer von guten und besonders schlechten Leuten besucht. Ungefähr vor zwanzig Jahren wollte ein Mann in diesem Club eintreten, aber er war (und ist) sehr sehr gefärlich und dafür wollte die Security, dass dieser nicht eintrat. Der Mann ärgerte sich bald darüber, daher ging er sofort zuhause und kam schnell mit einer Motorsäge zurück. Jaja xD, Ihr habt richtig verstanden; eine Motorsäge!! Dieser Mann war gar nicht verrückt oder krank, sondern nur ein Verbrecher. Nach vieler Angst und keinen Verletzen wurde dieser Mann von der Polizei ins Gefängnis begleitet. Diese Geschichte kann falsch aussehen, aber sie ist ganz wahr. Seit jenem Tag wird der Mann Geppetto genannt (in Italien heißt Geppetto der Vater von Pinocchio). Ich wünsche euch einen wunderbaren Abend.
December 15, 2014
2
0
Mein Lieblingsgericht Mein Lieblingsgericht ist Pasta al Forno. In Italien ist dieses Gericht sehr berühmt und viele Italiener lieben dieses Essen. Das Rezept ist immer gleich, aber jedes Hand macht Pasta al Forno immer ungleich. Es braucht viel Arbeit, um es zu kochen, daher wird es am meisten nur am Sonntag gegessen. Aber dieses Gericht gibt sein Beste nur am Montag, wenn es wiedergekocht wird. Ich liebe Pasta al Forno, nämlich würde ich es jeden Tag des Jahres essen.
December 12, 2014
1
0
Am Morgen Wenn ich am Morgen stehe auf, bin ich immer allein. Meine Wache klingt um 6.00Uhr und mit dieser Zeit, meine Frau und mein Sohn schlafen noch. Deshalb stücke ich allein und ruhig früh. Ich sehe keinen Fernseher oder höre kein Radio. Ich mag lieber in einem Auto, das Radio zu hören. Wenn ich Frühstück gemacht habe, gebe ich einen Kuss meiner Frau und meinem Sohn und dann fahre ich zur Arbeit. Da habe ich die ersten Gesprächen des Tages .
December 12, 2014
1
0
Show more