cuán y cómo - diferencia, aplicación? Hola. Veo que, de vez en cuando, los hablantes nativos del espanol usan la palabra cuan o en preguntas cuán, y mi diccionario dice que es lo mismo que "como". Hay una diferencia entre estas palabras, o hay una preferencia (o da igual cuál palabra uso xD)?

Espanglish/Spanglish qué significa esto para vosotros?

Hola a tod@s:

En mis clases de linguistica vamos a hablar sobre el fenómeno del "Espanglish". La pregunta es "qué significa el espanglish? Y no se puede usar una opinión científica/una fuente científica. Ya me he informado en el periodico y en el Internet, pero creo que es interesante empezar una discusión aquí en italki entre personas cotidianas que no sean linguistas :D.

Ya he visto el Spanglish Club de Dorothy. Allí yo diría que Spanglish significa una mezcla de ambos idiomas. Pero esta mezcla no precisamente sucede dentro de una frase o palabra, sino dentro de un párrafe o una sección. Es decir, la gente compone textos escritos en inglés y en español. No obstante, no hay una mezcla dentro de una frase o en una palabra en ambos idiomas como tal.

 

En qué pensáis cuando oigáis el término Espanglish/Spanglish?

 

Si alguien ya ha puesto esta pregunta en italki, os lo agradezco si me vais a enviar el enlace!

 

Julia

 

no authorization to give up or down votes?

Hi guys. It is not a big drama, but I am curious why I cannot give thumb ups (or downs :P) to some specific people? Has it always been like this or did it happen recently?

Thank you

Julia

How to treat people who ask about a lot grammar questions during a language exchange?

Hi Guys

So, I recently have some language exchanges who ask me a lot of questions about grammar whenever I send back to them the correction of their text. And it always goes like : Why do you use this tense and not the other tense?

Don`t get me wrong. I completely understand it that such questions arise and I would love to solve their questions but although I know some things about the grammar of my native language, I usually use it instinctively. I can explain different nuances and I can explain well enough why a certain word has to be used in a specific context. That`s not a big deal, but grammar gives me a head ache.

 

How do you try to solve such questions? Do you make the effort to look it up on the internet if you do not know the answer right away? Do you simply say: I am sorry, but I cannot explain it to you? Or don`t you even continue such a language exchange which consists only of someone asking you : why this not that? o_O

 

For now I am still trying to find a good Internet source where the problem is described and I give the link to my partner. If I understand the explanaition given in the Internet; I give the link + explaining it with my own words. I would feel bad to stop the language exchange because I feel like these people help me a lot with my Spanish even though I do not want/expect them to explain the grammar for me ( I prefer a teacher or the questions and answer board on italki:P).

 

I am curious for your answers.

 

Julia

Can anybody explain the difference between to think of and to think about something? I usually use it correctly, but when it comes to explaining the difference, I simply cannot give an answer. So is there any funky grammar rule? :D

la forma informal en trabajos científicos Hola. Quiero escribir un trabajo (en espanol) para un seminario en mi universidad. No tengo mucha experiencia con textos científicos escritos en español, por eso quiero preguntaros cómo lo hacéis vosotros. Es mejor usar el pasivo (por. ej. en seguida se aclara que....etc.) o también es posible usar la forma con "nosotros" (por. ej. y ahora aclararemos el aspecto de ...etc.)? Calificando lo que vi, existen ambas formas, pero me gustaría saber que opináis vosotros. En alemán no es posible usar el plural con nosotros, es cierto jaja. Gracias!

Juegos para aprender un idioma?

Hola a todos. Siempre quería jugar algo con mis intercambios porque hablar de cualquier tema, a veces, es un poco difícil, sobre todo cuando ya os conocéis muy bien. No siempre hay suficiente temas para hablar el tiempo determinado. Para aprender el vocabulario alemán, por ejemplo, conozco varios juegos ( como formar palabras compuestas de esta manera: die Autobahn - die Bahnfahrt ..... ). Conocéis juegos parecidos o diferentes para español? Hay juegos de este tipo que los usuarios juegan en italki (por ejemplo aquí en las discusiones?). Os gustaría que alguien empezaría un juego aquí?

Gracias.

intercambio alemán-español

Hola a tod@s.

Busco a alguien para intercambiar alemán-español. El alemán es mi idioma materno. Prefiero a un companero que ya tenga un B1 o un nivel más alto.

Sin embargo, no voy a excluir (al menos no lo haré sin conoceros para nada) un intercambio con alguien que tenga un nivel más bajo. Simplemente podéis escribirme un mensaje privado( o seguirme, creo que solo fuciona así en italki o_O) y veremos, si podemos seguir practicando en parejas.

Solo busco intercambios por escrito. No excluyo un intercambio através de Skype a lo largo del tiempo, pero para empezar solo lo haré por escrito. También podéis escribirme si queréis realizar un intercambio escrito todo el tiempo.

 

Saludos

 

Julia

 

Is there any chance to follow comments made in discussions or in the notice book?

Hey guys.

I am pretty new here, so if this question was already made, I am sorry for this dobble post.

 

I`ve noticed that it is pretty hard to find a discussion in which you`ve been involved if you once close the window because the current discussions appear on the top (which is cool). But this way the discussion I am following is "pushed aside" and it is hard to find it again once in a while.

 

I`ve seen that some things on italki can be marked and that only premium members can use this function. I wonder whether this is what helps to follow a discussion or whether there is another way or maybe it is not possible at all lol.

 

Thank you