My grandfather always said he was from Abruzzo. He was born in 1890 ( yea I am that old) and came to the USA in 1920's. He told us verbally, never in writing he was from Itri. ( sounds like ee-
tr-ee , long sounding English "e" before and after "tr") The only Itri I can find in Italy is south of Rome and in the Lazio province( I believe). I was able to find an Atri , Italy in Abruzzo. I do not know what dialect my grandfather spoke but I do not think the "A" would give the sound my grandfather said.
I was also told by someone in Rome that Mussolini absorbed some of Abruzzo province into Lazio. I do not know if that is true. So two questons
1. What are the odds that my Grandfather in his dialect would have prounounce Atri as Itri?
2 Where would I look ( or does anyone know?) if Atri was once considered part of Abruzzo ?
thanks for any comments
I am learning Italian. My reading is progressing well. Unfortunately, I cannot understand verbal discussions. I know the problem is I have to translate each word in my head. Any suggestions on what you did to get over this problem. I am listening to Yabla tapes, movies etc, I even meet with a group of Italian speakers once a month but still cannot comprehend verbally.Example if someone says the word "saltare" I know they said "saltare" , I can spell it , I know I know it.. but I have to translate it to English in my head, I do not think of 'Jump" when I hear it. Any thoughts on how you over came this problem or any tricks you played in your brain to not translate but to think. Thanks for any suggestions.
